en to ru translation catalogue (352 entries)

en: Invalid number of arguments
ru: Неверное число аргументов

en: Unable to lookup Guile function.
ru: Hе удалось найти функцию языка Guile.

en: Guile Plugin
ru: Дополнение языка Guile

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX = STDEV(value1, value2, ...)@DESCRIPTION=Computes the standard deviation of all the values and cells referenced in the argument list. This is equivalent to the square root of the variance.
    @SEEALSO=VARIANCE
ru: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX = STDEV(value1, value2, ...)@DESCRIPTION=Вычисляет стандартное отклонение всех значений и ячеек указанных в списке аргументов. Оно равняется квадратному корню из отклонения (variance).
    @SEEALSO=VARIANCE

en: @FUNCTION=VARIANCE
    @SYNTAX = VARIANCE(value1, value2, ...)@DESCRIPTION=Computes the variation of all the values and cells referenced in the argument list. This is	equivalent to the sum of (value - average)^2, divided by the number of values minus 1. If you want it divided by N instead of N - 1, use NVARIANCE.@SEEALSO=AVERAGE, NVARIANCE
ru: @FUNCTION=VARIANCE
    @SYNTAX = VARIANCE(value1, value2, ...)@DESCRIPTION=Вычисляет отклонение всех значений и ячеек указанных в списке аргументов. Оно равняется сумме (значение - среднее)^2, разделенной на число значений минус 1. Если Вы хотите разделить на N, а не на N - 1, используйте NVARIANCE.@SEEALSO=AVERAGE, NVARIANCE

en: @FUNCTION=NVARIANCE
    @SYNTAX = NVARIANVE(value1, value2, ...)@DESCRIPTION=Computes the variation of all the values and cells references in the argument list. This is equivalent to the sum of (value - average)^2, divided by the number of values. If you want it divided by N - 1 instead of N, use VARIANCE.@SEEALSO=AVERAGE, VARIANCE
ru: @FUNCTION=NVARIANCE
    @SYNTAX = NVARIANVE(value1, value2, ...)@DESCRIPTION=Вычисляет отклонение всех значений и ячеек указанных в списке аргументов. Оно равняется сумме (значение - среднее)^2, разделенной на число значений. Если Вы хотите разделить на N - 1, а не на N, используйте VARIANCE.@SEEALSO=AVERAGE, VARIANCE

en: Statistics Plugin
ru: Дополнение "Статистика"

en: variance - division by 0
ru: variance - деление на 0

en: The GNOME spreadsheet.
    http://www.gnome.org/gnumeric
ru: Электронная таблица GNOME.
    http://www.gnome.org/gnumeric

en: *Sun
ru: *Вск

en: *Mon
ru: *Пон

en: *Tue
ru: *Втр

en: *Wed
ru: *Срд

en: *Thu
ru: *Чтв

en: *Fri
ru: *Пят

en: *Sat
ru: *Суб

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Monday
ru: Понедельник

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Wednesday
ru: Среда

en: Thursday
ru: Четверг

en: Friday
ru: Пятница

en: Saturday
ru: Суббота

en: *Jan
ru: *Янв

en: *Feb
ru: *Фев

en: *Mar
ru: *Мар

en: *Apr
ru: *Апр

en: *May
ru: *Май

en: *Jun
ru: *Июн

en: *Jul
ru: *Июл

en: *Aug
ru: *Авг

en: *Sep
ru: *Сен

en: *Oct
ru: *Окт

en: *Nov
ru: *Ноя

en: *Dec
ru: *Дек

en: January
ru: Январь

en: February
ru: Февраль

en: March
ru: Март

en: April
ru: Апрель

en: May
ru: Май

en: June
ru: Июнь

en: July
ru: Июль

en: August
ru: Август

en: September
ru: Сентябрь

en: October
ru: Октябрь

en: November
ru: Ноябрь

en: December
ru: Декабрь

en: Numbers
ru: Числовой

en: Accounting
ru: Бухгалтерский

en: Date
ru: Дата

en: Time
ru: Время

en: Percent
ru: Проценты

en: Fraction
ru: Дробный

en: Scientific
ru: Научный

en: Text
ru: Текстовый

en: Money
ru: Денежный

note: 1. Categories
en: Categories
ru: Категории

note: 2.1 Input line
en: Code:
ru: Коды:

note: 2.2 Sample
en: Sample:
ru: Образцы:

en: Format codes
ru: Формат кодов

en: General
ru: Общий

en: Left
ru: Влево

en: Center
ru: По центру

en: Right
ru: Вправо

en: Fill
ru: Заполнение

en: Justify
ru: По формату

en: Top
ru: Вверх

en: Bottom
ru: Вниз

note: Vertical alignment
en: Vertical
ru: По вертикали

note: Horizontal alignment
en: Horizontal
ru: По горизонтали

en: Auto return
ru: Авто перевод строки

en: Text color
ru: Цвет текста

note: The radio buttons
en: None
ru: Нет

en: Use this color
ru: Использовать этот цвет

en: No change
ru: Нет изменений

en: Background configuration
ru: Конфигурация фона

en: Use solid color
ru: Использовать сплошной цвет

en: Use a pattern
ru: Использовать шаблон

en: Number
ru: Числовой

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: Font
ru: Шрифт

en: Coloring
ru: Окрашивание

en: Define names
ru: Определить имена

en: Add
ru: Добавить

en: Remove
ru: Удалить

en: Names in the workbook
ru: Имена в книге

en: delete cells
ru: удалить ячейки

en: Delete cells
ru: Удалить ячейки

en: Delete
ru: Удалить

en: Shift cells left
ru: Сдвинуть ячейки влево

en: Shift cells up
ru: Сдвинуть ячейки вверх

en: Delete row(s)
ru: Удалить строку(и)

en: Delete column(s)
ru: Удалить столбец(ы)

en: Cell
ru: Ячейка

en: Go to...
ru: Перейти к...

en: Special...
ru: Специальный...

en: insert cells
ru: вставить ячейки

en: Insert cells
ru: Вставить ячейки

en: Insert
ru: Вставить

en: Shift cells right
ru: Сдвинуть ячейки вправо

en: Shift cells down
ru: Сдвинуть ячейки вниз

en: Insert row(s)
ru: Вставить строку(и)

en: Insert column(s)
ru: Вставить столбец(ы)

en: All
ru: Все

en: Formulas
ru: Формулы

en: Values
ru: Значения

en: Formats
ru: Формат

en: Substract
ru: Вычесть

en: Multiply
ru: Перемножить

en: Divide
ru: Разделить

en: Paste special
ru: Cспециальная вставка

en: Paste type
ru: Вставить тип

en: Operation
ru: Действие

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Custom
ru: Пользовательский

en: Zoom factor should be at least 50%
ru: Значение масштаба должно быть не меньше 50%

en: Zoom factor should be at most 900%
ru: Значение масштаба должно быть не больше 900%

en: Syntax error
ru: Синтаксическая ошибка

en: Missing quote
ru: Ошибочная кавычка

en: Type mismatch
ru: Несоответствие типов

en: Type error
ru: Ошибка типа

en: Division by zero
ru: Деление на ноль

en: Unknown evaluation error
ru: Неизвестная ошибка в выражении

en: File format:
ru: Формат файла:

en: Save workbook as
ru: Сохранить книгу как...

en: Sorry, there are no file savers loaded, I can not save
ru: К сожалению, модуль для сохранения файлов не загружен, сохранение невозможно

en: Load file
ru: Загрузить файл

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=Computes the number of days since the 1st of january of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    The day might be negative (to count backwards) and it is relative to the previous month.  The years should be at least 1900
    @SEEALSO=TODAY, NOW
ru: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (год,месяц,день)
    @DESCRIPTION=Вычисляет число дней прошедших с 1-ого января 1900 года(serial number даты) до указанного года, месяца и дня.
    День может быть отрицательным (отсчитанным назад) тогда он относится к предыдущему месяцу.  Год должен быть не меньше 1900
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: Invalid month or year
ru: Неверный месяц или год

en: Invalid day
ru: Неверный день

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=Returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900)
    @SEEALSO=TODAY, NOW
ru: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=Возвращает serial number для сегодняшнего дня (число дней прошедших с 1-ого января 1900 года)
    @SEEALSO=DATE, NOW

en: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=Returns the serial number for the date and time at the time it is evaluated.
    Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part is the number of days since the 1st of January of 1900.  The decimal part represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and seconds
    For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents noon
    @SEEALSO=TODAY, NOW
ru: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=Возвращает serial number для даты и время на тот момент когда произошло выполнение.
    Serial Numbers в Gnumeric представляется так: целая часть - это число дней прошедших с 1-ого января 1900 года. Десятичная часть представляет часть дня и отображается в часы, минуты и секунды
    Например: .0 означает начало дня, а 0.5 означает полдень
    @SEEALSO= DATE, TODAY

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=Returns a fraction representing the hour
    @SEEALSO=HOUR
ru: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (часы,минуты,секунды)
    @DESCRIPTION=Возвращает дробь представляющую час
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (serial_number)
    @DESCRIPTION=Converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.)
    Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
ru: @FUNCTION=HOUR (час)
    @SYNTAX=HOUR (serial_number)
    @DESCRIPTION=Превращает serial number в час.  Час возвращается как целое в диапазоне от 0 (12:00 A.M.) до 23 (11:00 P.M.)
    Учтите, что Gnumeric будет выполнять за Вас преобразование обычной строки  в serial number, так что Вы можете вводить дату в виде строки
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (serial_number)
    @DESCRIPTION=Converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59
    Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
ru: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (serial_number)
    @DESCRIPTION=Превращает serial number в минуту.  Минута возвращается как целое в диапазоне от 0 до 59
    Учтите, что Gnumeric будет выполнять за Вас преобразование обычной строки  в serial number, так что Вы можете вводить дату в виде строки
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (serial_number)
    @DESCRIPTION=Converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59
    Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
ru: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (serial_number)
    @DESCRIPTION=Превращает serial number в секунду.  Секунда возвращается как целое в диапазоне от 0 до 59
    Учтите, что Gnumeric будет выполнять за Вас преобразование обычной строки  в serial number, так что Вы можете вводить дату в виде строки
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (serial_number)
    @DESCRIPTION=Converts a serial number to a year.
    Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
ru: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (serial_number)
    @DESCRIPTION=Превращает serial number в год.
    Учтите, что Gnumeric будет выполнять за Вас преобразование обычной строки  в serial number, так что Вы можете вводить дату в виде строки
    @SEEALSO=DAY, MONTH, NOW, TIME

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (serial_number)
    @DESCRIPTION=Converts a serial number to a month.
    Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
ru: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (serial_number)
    @DESCRIPTION=Превращает serial number в месяц.
    Учтите, что Gnumeric будет выполнять за Вас преобразование обычной строки  в serial number, так что Вы можете вводить дату в виде строки
    @SEEALSO=DAY, NOW, TIME, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (serial_number)
    @DESCRIPTION=Converts a serial number to a day.
    Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
ru: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (serial_number)
    @DESCRIPTION=Превращает serial number в день.
    Учтите, что Gnumeric будет выполнять за Вас преобразование обычной строки  в serial number, так что Вы можете вводить дату в виде строки
    @SEEALSO=NOW, MONTH, TIME, YEAR

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=Implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR
ru: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=Функция ABS(b1) вычисляет абсолютное значение b1: у результата отбрасывается знак минуса (если он был). Она может быть выполнена для целых чисел и чисел с плавающей точкой.
    Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=The ACOS function calculates the arc cosine of x; that  is the value whose cosine is x.  If x  falls  outside  the  range -1 to 1, ACOS fails and returns the error 'acos - domain error'.  The value it returns is in radians. 
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
ru: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=Функция ACOS(х) вычисляет арк-косинус x; косинус этой величины равен x. Значение результата возвращается в радианах. Если x не принадлежит диапазону от -1 до 1, ACOS не вычисляется и возвращает ошибку 'acos - domain error'.
    У этой функции может быть только один аргумент. Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=The ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of x; that is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns the error  'acosh - domain error'
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=ACOS, DEGREES, RADIANS
ru: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=Функция ACOSH(х) вычисляет обратный гиперболический косинус x; гиперболический косинус этой величины равен x. Если x меньше чем 1.0, ACOSH() возвращает ошибку 'acosh - domain error'
    У этой функции может быть только один аргумент. Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=ACOS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=AND
    @SYNTAX=AND(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=Implements the logical AND function: the result is TRUE if all of the expression evaluates to TRUE, otherwise it returns FALSE.
    b1, trough bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an integer or floating point value is provided zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    If the values contain strings or empty cells those values are ignored.  If no logical values are provided, then the error '#VALUE!' is returned. 
    @SEEALSO=OR, NOT
ru: @FUNCTION=AND
    @SYNTAX=AND(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=Выполняет функцию 'логическое И': результат TRUE (истина), если значения всех аргументов TRUE (истина), иначе результат - FALSE (ложь).
    b1 ... bN - выражения, значения которых должны быть TRUE (истина) или FALSE (ложь). Для числа, если его величина 0, то значение - FALSE (ложь), во всех остальных случаях его значение - TRUE (истина).
    Значения содержащие строки или пустые ячейки игнорируются.  Если логическое значение не поддерживается, то возвращается ошибка '#VALUE!'. 
    @SEEALSO=OR, NOT

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=The ASIN function calculates the arc sine of x; that is the value whose sine is x. If x falls outside  the  range -1 to 1, ASIN fails and returns the error 'asin - domain error'   
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
ru: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=Функция ASIN(х) вычисляет арк-синус x; синус ее результата равен x. Значение результата возвращается в радианах.Если x не принадлежит диапазону от -1 до 1, ASIN не вычисляется и возвращает ошибку 'asin - domain error'.
    У этой функции может быть только один аргумент. Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=ASINH, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=The ASINH  function  calculates  the inverse hyperbolic  sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x. 
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=ASIN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
ru: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=Функция ASINH(х) вычисляет обратный гиперболический синус x; гиперболический синус этой величины равен x.
    У этой функции может быть только один аргумент. Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=ASIN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=The ATAN function calculates the arc tangent of x; that  is the value whose tangent is x.Return value is in radians.
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
ru: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=Функция ATAN(х) вычисляет арк-тангенс x; тангенс этой величины равен x. Результат возвращается в радианах.
    У этой функции может быть только один аргумент. Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=The  ATANH  function  calculates  the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose  hyperbolic  tangent is  x.   If  the  absolute value of x is greater than 1.0,  ATANH returns an error of 'atanh: domain error'      
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
ru: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=Функция ATANH(х) вычисляет обратный гиперболический тангенс x; гиперболический тангенс этой величины равен x. Если абсолютное значение x больше чем 1.0,  ATANH возвращает ошибку 'atanh: domain error'
    У этой функции может быть только один аргумент. Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=The ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables b1 and b2.  It is similar to calculating  the  arc tangent  of b2 / b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result. The result is in Radians.
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. 
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
ru: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=Функция ATAN2(b1,b2) вычисляет арк-тангенс двух переменных b1 и b2.  Это подобно вычислению арк-тангенса b2 / b1, кроме того, что знак обоих аргументов используется для определения квадранта результата. Результат возвращается в радианах.
    Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=Computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    @SEEALSO=SUM, COUNT
ru: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=Вычисляет среднее всех величин и ячеек указанных в списке аргументов.  Оно равно сумме всех аргументов деленной на их количество.
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=The CEIL function rounds x up to the next nearest integer.
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.
    @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT
ru: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=Функция CEIL(х) округляет x до ближайшего большего целого.
    Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=The BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.
    @SEEALSO=DEC2BIN
ru: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Функция BIN2DEC(х) превращает двоичное число в строку или в эквивалентное десятичное число.
    Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=DEC2BIN

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=The  COS  function  returns  the cosine of x, where x is given in radians.  
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
ru: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=Функция COS(х) возвращает косинус x, где x задается в радианах.
    У этой функции может быть только один аргумент. Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=The COSH  function  returns the hyperbolic cosine of x,  which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.    x is in radians. 
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
ru: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=Функция COSH(х) возвращает гиперболический косинус x, который определяется как (exp(x) + exp(-x)) / 2.  x задается в радианах.
    У этой функции может быть только один аргумент. Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=Returns the total number of arguments passed.
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.
    @SEEALSO=AVERAGE
ru: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=Функция COUNT(b1, b2, ...) возвращает количество переданных аргументов.
     Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=Computes the number of degrees equivalent to  x radians.
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. 
    @SEEALSO=RADIANS, PI
ru: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=Функция DEGREES(x) вычисляет число градусов в x радианах.
    Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=Computes the value of e(the base of natural logarithmns) raised to the power of x. 
    Performing this function on a string or empty cell returns an error.
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
ru: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=Вычисляет значение e (основание натурального логарифма) возведенного в степень x. 
    Применение этой функции к строкам и пустым ячейкам вызывает ошибку.
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=Computes the factorial of x. ie, x!
    Performing this function on a string or empty cell returns an error
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=Вычисляет факториал x. Т.е., x!
    
    Применение этой функции к строкам и пустым ячейкам вызывает ошибку.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FLOOR
    @SYNTAX=FLOOR(x)
    @DESCRIPTION=The FLOOR function rounds x down to the next nearest integer.
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.
    @SEEALSO=CEIL, ABS, INT
ru: @FUNCTION=FLOOR
    @SYNTAX=FLOOR(x)
    @DESCRIPTION=Функция FLOOR(х) округляет x до ближайшего меньшего целого.
    Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=CEIL, ABS, INT

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=The INT function round b1 now to the nearest int. Where 'nearest' implies being closer to zero. Equivalent to FLOOR(b1) for b1 >0, amd CEIL(b1) for b1 < 0. 
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS
ru: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=Функция INT округляет b1 до ближайшего целого. Здесь 'ближайшее' означает ближайшее к 0. Равносильно FLOOR(b1) для b1 >0, и CEIL(b1) для b1 < 0. 
    Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x)
    @DESCRIPTION=Computes the natural logarithm  of x. 
    Performing this function on a string or empty cell returns an error. 
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
ru: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x)
    @DESCRIPTION=Вычисляет натуральный логарифм от x.
     Применение этой функции к строкам и пустым ячейкам вызывает ошибку 'log: domain error'.
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=Computes the base-2 logarithm  of x. 
    Performing this function on a string or empty cell returns an error. 
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
ru: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=Вычисляет двоичный логарифм от x.
     Применение этой функции к строкам и пустым ячейкам вызывает ошибку 'log2: domain error'.
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=Computes the base-10 logarithm  of x. 
    Performing this function on a string or empty cell returns an error. 
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
ru: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=Вычисляет десятичный логарифм от x.
     Применение этой функции к строкам и пустым ячейкам вызывает ошибку 'log10: domain error'.
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value. With negative numbers considered smaller than positive numbers.
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.
    @SEEALSO=MAX,ABS
ru: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=Функция MIN возвращает значение наименьшего из переданных аргументов. Отрицательные числа считаются меньшими чем положительные.
    Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value. With negative numbers considered smaller than positive numbers.
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.
    @SEEALSO=MIN,ABS
ru: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=Функция MAX возвращает значение наибольшего из переданных аргументов. Отрицательные числа считаются меньшими чем положительные.
    Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=OR
    @SYNTAX=OR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=Implements the logical OR function: the result is TRUE if any of the values evaluated to TRUE.
    b1, trough bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an integer or floating point value is provided zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    If the values contain strings or empty cells those values are ignored.  If no logical values are provided, then the error '#VALUE!'is returned.
    @SEEALSO=AND, NOT
ru: @FUNCTION=OR
    @SYNTAX=OR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=OR() выполняет функцию 'логическое ИЛИ': результат TRUE (истина) если значение любого аргумента TRUE.
    b1 ... bN выражения, которые должны иметь значение TRUE или FALSE (ложь). Для числа, если его величина 0, то значение - FALSE (ложь), во всех остальных случаях его значение - TRUE (истина).
    Значения содержащие строки или пустые ячейки игнорируются.  Если логическое значение не поддерживается, то возвращается ошибка '#VALUE!'. 
    @SEEALSO=AND, NOT

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=Computes the number of radians equivalent to  x degrees. 
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. 
    @SEEALSO=PI,DEGREES
ru: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=Вычисляет число радиант в x градусах. 
    Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=The SIN function returns the sine of x, where x is given  in radians. 
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
ru: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=Функция SIN(х) возвращает значение синуса x, где x задается в радианах.
    У этой функции может быть только один аргумент. Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=The SINH  function  returns  the  hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.  x is in radians. 
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
ru: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=Функция SINH(х) возвращает значение гиперболического синуса x, который определяется как (exp(x) - exp(-x)) / 2.  x задается в радианах.
    У этой функции может быть только один аргумент. Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=Computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list. 
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT
ru: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=Вычисляет сумму всех значений и ячеек заданных в списке аргументов.
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=The TAN function  returns the tangent of x, where x is given in radians. 
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
ru: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=Функция TAN(х) возвращает значение тангенса x, где x задается в радианах.
    У этой функции может быть только один аргумент. Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION= The TANH function returns the hyperbolic tangent of x,  which is defined mathematically as sinh(x) / cosh(x). 
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
ru: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=Функция TANH(х) возвращает значение гиперболического тангенса x, который определяется как sinh(x) / cosh(x).
    У этой функции может быть только один аргумент. Со строками и пустыми ячейками эта функция ничего не делает.
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=The PI functions returns the value of Pi as defined by M_PI.
    This function is called with no arguments.
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=Функция PI() возвращает значение числа Пи, которое определяется как M_PI.
    Эта функция вызывается без аргументов.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=The TRUNC function returns the value of number truncated to the number of digits specified.  If digits is omited then digits defaults to zero.
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=Функция TRUNC возвращает значение числа укороченного до заданного числа цифр. Если число цифр не задано, то подразумевается ноль.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=Cleans the string from any non-printable characters.
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(строка)
    @DESCRIPTION=Очищает строку от любых непечатаемых символов.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(exp)
    @DESCRIPTION=Returns a TRUE value if the expression has an error
    
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(exp)
    @DESCRIPTION=Возвращает TRUE(истина) если выражение не корректно
    
    @SEEALSO=

en: Argument mismatch
ru: Несоответствие 	аргументов

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition,if-true,if-false)
    @DESCRIPTION=Use the IF statement to evaluate conditionally other expressions IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition,if-true,if-false)
    @DESCRIPTION=Функция IF используется для вычисления значения выражения в зависимости от значения @condition. Если @condition возвращает не нулевое значение, то IF возвращает значение выражения @if-true, в противном случае IF возвращает значение выражения @if-false
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SELECTION
    @SYNTAX=SELECTION(x)
    @DESCRIPTION=The SELECTION function returns a list with the values in the current mouse cursor. This is usually used to implement on-the-flight computation of values
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=SELECTION
    @SYNTAX=SELECTION(x)
    @DESCRIPTION=Функция SELECTION возвращает список со значениями в текущей позиции указателя мыши. Обычно используется для вычисления значений 'налету'
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=Returns the ascii character represented by the number x.
    @SEEALSO=CODE
ru: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=Возвращает символ представляемый ASCII-кодом x.
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=Returns the ASCII number for the character char.
    @SEEALSO=CHAR
ru: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=Возвращает ASCII-код для символа char.
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=Returns true if string1 is exactly equal to string2 (this routine is case sensitive).
    @SEEALSO=
ru: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=Возвращает TRUE(истина) если string1 совпадает с string2 (эта функция учитывает регистр).
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=Returns the length in characters of the string @string.
    @SEEALSO=CHAR, CODE
ru: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=Возвращает число символов в строке @string.
    @SEEALSO=CHAR, CODE

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=Returns the leftmost num_chars characters or the left character if num_chars is not specified
    @SEEALSO=MID, RIGHT
ru: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=Возвращает num_chars символов от начала строки или первый символ если num_chars не указано
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=Returns a lower-case version of the string in @text
    @SEEALSO=UPPER
ru: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=Превращает все символы строки @text в строчные
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=Returns a substring from @string starting at @position for @lenght characters.
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
ru: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=Возвращает подстроку из строки @string начинающуюся с @position длиной @lenght символов.
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=Returns the rightmost num_chars characters or the right character if num_chars is not specified
    @SEEALSO=MID, LEFT
ru: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=Возвращает последние num_chars символов или последний символ, если num_chars не указано
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=Returns a upper-case version of the string in @text
    @SEEALSO=LOWER
ru: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=Превращает все символы строки @text в прописные
    @SEEALSO=LOWER

en: black
ru: черный

en: blue
ru: синий

en: cyan
ru: голубой

en: green
ru: зеленый

en: magenta
ru: пурпурный

en: red
ru: красный

en: white
ru: белый

en: yellow
ru: желтый

en: m/d/yy
ru: м/д/гг

en: m/d/yyyy
ru: м/д/гггг

en: d-mmm-yy
ru: д-ммм-гг

en: d-mmm-yyyy
ru: д-ммм-гггг

en: d-mmm
ru: д-ммм

en: d-mm
ru: д-мм

en: mmm/d
ru: ммм/д

en: mm/d
ru: мм/д

en: mm/dd/yy
ru: мм/дд/гг

en: mm/dd/yyyy
ru: мм/дд/гггг

en: mmm/dd/yy
ru: ммм/дд/гг

en: mmm/dd/yyyy
ru: ммм/дд/гггг

en: mmm/ddd/yy
ru: ммм/ддд/гг

en: mmm/ddd/yyyy
ru: ммм/ддд/гггг

en: mm/ddd/yy
ru: мм/ддд/гг

en: mm/ddd/yyyy
ru: мм/ддд/гггг

en: mmm-yy
ru: ммм-гг

en: mmm-yyyy
ru: ммм-гггг

en: m/d/yy h:mm
ru: м/д/гг ч:мм

en: m/d/yyyy h:mm
ru: м/д/гггг ч:мм

en: h:mm AM/PM
ru: ч:мм ДП/ПП

en: h:mm:ss AM/PM
ru: ч:мм:сс ДП/ПП

en: h:mm
ru: ч:мм

en: h:mm:ss
ru: ч:мм:сс

en: mm:ss
ru: мм:сс

en: mm:ss.0
ru: мм:сс.0

en: [h]:mm:ss
ru: [ч]:мм:сс

en: Horizontal lines
ru: Горизонтальные линии

en: Vertical lines
ru: Вертикальные линии

en: Diagonal lines
ru: Диагональные линии

en: Crossed diagonals
ru: Пересекающиеся диагонали

en: Bricks
ru: Кирпичи

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
ru: Перенесенные ячейки перепишут содержимое существующих
    в этом месте ячеек. Вы хотите заменить содержимое
    в этой области?

en: Copy
ru: Скопировать

en: Move
ru: Переместить

en: Copy formats
ru: Скопировать формат

en: Copy values
ru: Скопировать значение

en: Shift cells down and copy
ru: Сдвинуть ячейки вниз и скопировать

en: Shift cells right and copy
ru: Сдвинуть ячейки вправо и скопировать

en: Shift cells down and move
ru: Сдвинуть ячейки вниз и переместить

en: Shift cells right and move
ru: Сдвинуть ячейки вправо и переместить

en: Cut
ru: Вырезать

en: Paste
ru: Вставить

en: Erase content
ru: Очистить содержимое

en: Cell format
ru: Формат ячейки

en: Dumps the function definitions
ru: Выдать определения функций /!FIXME/

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: Enables some debugging functions
ru: Разрешить некоторые отладочные функции

en: LEVEL
ru: УРОВЕНЬ

en: Name
ru: Имя

en: File
ru: Файл

en: Close
ru: Закрыть

en: Add...
ru: Добавить...

en: unable to open module file:
ru: не удалось открыть файл модуля:

en: Plugin must contain init_plugin function.
ru: Plugin должен содержать функцию init_plugin /!FIXME/

en: init_plugin returned error
ru: init_plugin возвратил ошибку

en: Plugin is still in use.
ru: Plugin еще используется.

en: Row: %d
ru: Строка: %d

en: Column: %s
ru: Столбец: %s

en: Warning
ru: Внимание

en: Workbook %s has unsaved changes, save them?
ru: В книге %s есть не сохраненные изменения, сохранить их?

en: Workbook has unsaved changes, save them?
ru: В книге есть не сохраненные изменения, сохранить их?

en: Insert rows
ru: Вставить строки

en: >mm/dd/yyyy
ru: >мм/дд/гггг

en: >hh:mm
ru: >чч:мм

en: _New
ru: Новый

en: Create a new spreadsheet
ru: Создать новую таблицу

en: Plu_g-ins...
ru: Дополнение...

en: Gnumeric plugins
ru: Дополнения Gnumeric

en: _All
ru: Все

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ru: Очистить в выделенных ячейках формат, комментарии и содержимое

en: _Formats
ru: Формат

en: Clear the selected cells' formats
ru: Очистить в выделенных ячейках формат

en: _Comments
ru: Комментарии

en: Clear the selected cells' comments
ru: Очистить в выделенных ячейках комментарии

en: _Content
ru: Содержимое

en: Clear the selected cells' contents
ru: Очистить в выделенных ячейках содержимое

en: P_aste special...
ru: Специальная вставка...

en: C_lear
ru: Очистить

en: Clear the selected cell(s)
ru: Очистить выделенную ячейку(и)

en: _Select All
ru: Выделить все

en: Select all cells in the spreadsheet
ru: Выделить все ячейки в таблице

en: _Goto cell..
ru: Перейти к ячейке..

en: Jump to a specified cell
ru: Перейти к указанной ячейке

en: _Define cell names
ru: Задать имя ячейки

en: _Recalculate
ru: Пересчитать

en: Recalculate the spreadsheet
ru: Пересчитать таблицу

en: _Zoom...
ru: Масштаб...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ru: Увеличение и уменьшение масштаба таблицы

en: Current _date
ru: Текущая дата

en: Insert the current data into the selected cell(s)
ru: Вставить текущую дату в выделенные ячейки

en: Current _time
ru: Текущее время

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ru: Вставить текущее время в выделенные ячейки

en: _Sheet
ru: Таблица

en: Insert a new spreadsheet
ru: Вставить новую таблицу

en: _Cells...
ru: Ячейки...

en: Insert new cells
ru: Вставить новые ячейки

en: _Rows
ru: Строки

en: Insert new rows
ru: Вставить новые строки

en: C_olumns
ru: Столбцы

en: Insert new columns
ru: Вставить новые столбцы

en: _Add/Modify comment
ru: Добавить/Изменить комментарии

en: Edit the selected cell's comment
ru: Правка комментариев для выделенных ячеек

en: _Special
ru: Специальный

en: _Autoadjust
ru: Авто-упорядочивание

en: _Width
ru: Ширина

en: _Height
ru: Высота

en: _Change name
ru: Изменить имя

en: Modify the formatting of the selected cells
ru: Изменить форматирование выделенных ячеек

en: C_olumn
ru: Столбец

en: _Row
ru: Строка

en: _Insert
ru: Вставить

en: F_ormat
ru: Формат

en: New
ru: Новая

en: Create a new sheet
ru: Создать новую таблицу

en: Open
ru: Открыть

en: Opens an existing workbook
ru: Открыть существующую книгу

en: Save
ru: Сохранить

en: Saves the workbook
ru: Сохранить книгу

en: Cuts the selection to the clipboard
ru: Вырезать выделение в буфер обмена

en: Copies the selection to the clipboard
ru: Скопировать выделение в буфер обмена

en: Pastes the clipboard
ru: Вставить из буфера обмена

en: Left align
ru: Выровнять влево

en: Sets the cell alignment to the left
ru: Установить в ячейках выравнивание по левому краю

en: Centers the cell contents
ru: Центрировать содержимое ячеек

en: Right align
ru: Выровнять вправо

en: Sets the cell alignment to the right
ru: Установить в ячейках выравнивание по правому краю

en: Bold
ru: Полужирный

en: Sets the bold attribute on the cell
ru: Использовать в ячейках шрифт полужирного начертания

en: Italic
ru: Курсив

en: Sets the italic attribute on the cell
ru: Использовать в ячейках курсивный шрифт

en: Line
ru: Линия

en: Creates a line object
ru: Создать линию

en: Arrow
ru: Стрелка

en: Creates an arrow object
ru: Создать стрелку

en: Rectangle
ru: Прямоугольник

en: Creates a rectangle object
ru: Создать прямоугольник

en: Ellipse
ru: Овал

en: Creates an ellipse object
ru: Создать овал

en: You should introduce a valid cell name
ru: Вы должны ввести подходящее имя для ячейки

en: Column out of range
ru: Номер столбца вне диапазона

en: Row number out of range
ru: Номер строки вне диапазона

en: Sum
ru: Сум

en: Min
ru: Мин

en: Max
ru: Макс

en: Average
ru: Среднее

en: Count
ru: Количество

en: Untitled.gnumeric
ru: Безымянный.gnumeric

en: Zoom out
ru: Уменьшить

en: Zoom in
ru: Увеличить

en: Are you sure you want to remove the sheet called `%s'
ru: Вы действительно хотите удалить таблицу `%s' ?

en: Other sheets depend on the values on this sheet, I can not remove it
ru: Другие таблицы зависят от значений в этой таблице, поэтому ее нельзя удалить

en: Add another sheet
ru: Добавить другую таблицу

en: Remove this sheet
ru: Удалить эту таблицу

en: Sheet %d
ru: Таблица %d

en: NoName
ru: Без имени

en: Gnumeric XML file format
ru: Формат файла - Gnumeric XML
