gnumeric CVS - en to pt translation catalogue (153 entries)

en: Invalid number of arguments
pt: Número de argumentos inválido

en: The GNOME spreadsheet.
    http://www.gnome.org/gnumeric
pt: A folha de cálculo GNOME.
    http://www.gnome.org/gnumeric

en: *Sun
pt: *Dom

en: *Mon
pt: *Seg

en: *Tue
pt: *Ter

en: *Wed
pt: *Qua

en: *Thu
pt: *Qui

en: *Fri
pt: *Sex

en: *Sat
pt: *Sáb

en: Sunday
pt: Domingo

en: Monday
pt: Segunda

en: Tuesday
pt: Terça

en: Wednesday
pt: Quarta

en: Thursday
pt: Quinta

en: Friday
pt: Sexta

en: Saturday
pt: Sábado

en: *Feb
pt: *Fev

en: *Apr
pt: *Abr

en: *May
pt: *Mai

en: *Aug
pt: *Ago

en: *Sep
pt: *Set

en: *Oct
pt: *Out

en: *Dec
pt: *Dez

en: January
pt: Janeiro

en: February
pt: Fevereiro

en: March
pt: Março

en: April
pt: Abril

en: May
pt: Maio

en: June
pt: Junho

en: July
pt: Julho

en: August
pt: Agosto

en: September
pt: Setembro

en: October
pt: Outubro

en: November
pt: Novembro

en: December
pt: Dezembro

en: Numbers
pt: Numérico

en: Accounting
pt: Contabilistico

en: Date
pt: Data

en: Time
pt: Tempo

en: Percent
pt: Percentagem

en: Fraction
pt: Fracção

en: Scientific
pt: Cientifico

en: Text
pt: Texto

en: Money
pt: Monetário

note: 1. Categories
en: Categories
pt: Categorias

note: 2.1 Input line
en: Code:
pt: Código:

note: 2.2 Sample
en: Sample:
pt: Exemplo:

en: Format codes
pt: Códigos de formatação

en: General
pt: Geral

en: Left
pt: Esquerda

en: Center
pt: Centrar

en: Right
pt: Direita

en: Fill
pt: Preencher

en: Justify
pt: Justificar

en: Top
pt: Topo

en: Bottom
pt: Fundo

en: Text color
pt: Cor do texto

note: The radio buttons
en: None
pt: Nenhum

en: Use this color
pt: Usar esta cor

en: Use solid color
pt: Usar cor sólida

en: Use a pattern
pt: Usar um padrão

en: Number
pt: Número

en: Alignment
pt: Alinhamento

en: Font
pt: Fonte

en: Add
pt: Adicionar

en: Remove
pt: Remover

en: Cell
pt: Célula

en: Go to...
pt: Ir para...

en: insert cells
pt: inserir células

en: Insert cells
pt: Inserir células

en: Insert
pt: Inserir

en: Shift cells right
pt: Transpor células para direita

en: Shift cells down
pt: Transpor células para baixo

en: Insert row(s)
pt: Inserir linha(s)

en: Insert column(s)
pt: Inserir coluna(s)

en: All
pt: Tudo

en: Formulas
pt: Fórmulas

en: Values
pt: Valores

en: Formats
pt: Formato

en: Paste special
pt: Colar especial

en: Paste type
pt: Colar especial

en: Operation
pt: Operação

en: Zoom
pt: Ampliar

en: Custom
pt: Customizada

en: Zoom factor should be at least 50%
pt: Factor de ampliação deve ser no mínimo 50%

en: Zoom factor should be at most 900%
pt: Factor de ampliação deve ser no máximo 900%

en: Syntax error
pt: Erro de sintaxe

en: Missing quote
pt: Falta uma aspa

en: Type mismatch
pt: Tipos incompatíveis

en: Type error
pt: Erro de tipo

en: Division by zero
pt: Divisão por zero

en: Unknown evaluation error
pt: Erro de avaliação desconhecido

en: Save workbook as
pt: Gravar livro de trabalho como

en: Load file
pt: Ler ficheiro

en: black
pt: preto

en: blue
pt: azul

en: cyan
pt: azul claro

en: green
pt: verde

en: red
pt: vermelho

en: white
pt: branco

en: yellow
pt: amarelo

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy formats
pt: Copiar formatos

en: Copy values
pt: Copiar valores

en: Cut
pt: Cortar

en: Paste
pt: Colar

en: Erase content
pt: Apagar conteúdo

en: Cell format
pt: Formato da célula

en: Name
pt: Nome

en: File
pt: Ficheiro

en: Close
pt: Fechar

en: Add...
pt: Adicionar...

en: Row: %d
pt: Linha: %d

en: Column: %s
pt: Coluna: %s

en: Insert rows
pt: Inserir linhas

en: _New
pt: _Novo

en: _All
pt: _Tudo

en: _Formats
pt: _Formato

en: _Content
pt: _Conteúdo

en: C_lear
pt: _Apagar

en: _Select All
pt: _Seleccionar tudo

en: _Goto cell..
pt: _Ir para célula...

en: _Zoom...
pt: _Ampliar...

en: Current _date
pt: _Data corrente

en: Current _time
pt: _Hora corrente

en: _Sheet
pt: _Folha

en: _Cells...
pt: _Células...

en: _Rows
pt: _Linhas

en: C_olumns
pt: C_olunas

en: _Special
pt: _Especial

en: _Autoadjust
pt: _Auto ajustar

en: _Width
pt: _Largura

en: _Height
pt: A_ltura

en: _Change name
pt: _Mudar nome

en: C_olumn
pt: C_oluna

en: _Row
pt: _Linha

en: _Insert
pt: _Inserir

en: F_ormat
pt: F_ormatar

en: New
pt: Novo

en: Create a new sheet
pt: Criar uma nova folha

en: Open
pt: Abrir

en: Save
pt: Gravar

en: Line
pt: Linha

en: You should introduce a valid cell name
pt: Deve digitar um nome de uma célula válido

en: Sum
pt: Soma

en: Min
pt: Minimo

en: Max
pt: Maximo

en: Average
pt: Média

en: Count
pt: Contar

en: Zoom out
pt: Reduzir

en: Zoom in
pt: Ampliar

en: Sheet %d
pt: Folha %d

en: NoName
pt: SemNome
