en to pl translation catalogue (253 entries)

en: Invalid number of arguments
pl: Niewłaściwa liczba argumentów

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX = STDEV(value1, value2, ...)@DESCRIPTION=Computes the standard deviation of all the values and cells referenced in the argument list. This is equivalent to the square root of the variance.
    @SEEALSO=VARIANCE
pl: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX = STDEV(wartość1, wartość2, ...)@DESCRIPTION=Oblicza standardowe odchylenie dla wszystkich wartości z listy argumentów. Jest one równe pierwiastkowi kwadratowemu wariancji.
    @SEEALSO=VARIANCE

en: @FUNCTION=VARIANCE
    @SYNTAX = VARIANCE(value1, value2, ...)@DESCRIPTION=Computes the variation of all the values and cells referenced in the argument list. This is	equivalent to the sum of (value - average)^2, divided by the number of values minus 1. If you want it divided by N instead of N - 1, use NVARIANCE.@SEEALSO=AVERAGE, NVARIANCE
pl: @SYNTAX = VARIANCE(wartość1, wartość2, ...)@DESCRIPTION=Oblicza wariancję wszystkich wartości i komórek z listy argumentów. Jest ona równa sumie (wartość - średnia)^2, podzielonej przez liczbę wartości zmniejszoną o 1. Aby uzyskać sumę podzieloną przez N zamiast N - 1, użyj NVARIANCE.@SEEALSO=AVERAGE, NVARIANCE

en: @FUNCTION=NVARIANCE
    @SYNTAX = NVARIANVE(value1, value2, ...)@DESCRIPTION=Computes the variation of all the values and cells references in the argument list. This is equivalent to the sum of (value - average)^2, divided by the number of values. If you want it divided by N - 1 instead of N, use VARIANCE.@SEEALSO=AVERAGE, VARIANCE
pl: @FUNCTION=NVARIANCE
    @SYNTAX = NVARIANCE(wartość1, wartość2, ...)@DESCRIPTION=Oblicza wariancję wszystkich wartości i komórek z listy argumentów. Jest ona równa sumie (wartość - średnia)^2, podzielonej przez liczbę wartości Aby uzyskać sumę podzieloną przez N - 1 zamiast N, użyj VARIANCE.@SEEALSO=AVERAGE, VARIANCE

en: Statistics Plugin
pl: Plugin statystyczny

en: variance - division by 0
pl: wariancja - dzielenie przez 0

en: The GNOME spreadsheet.
    http://www.gnome.org/gnumeric
pl: Arkusz kalkulacyjny GNOME.
    http://www.gnome.org/gnumeric

en: *Sun
pl: *Nie

en: *Mon
pl: *Pon

en: *Tue
pl: *Wto

en: *Wed
pl: *Śro

en: *Thu
pl: *Czw

en: *Fri
pl: *Pią

en: *Sat
pl: *Sob

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Wednesday
pl: Środa

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Friday
pl: Piątek

en: Saturday
pl: Sobota

en: *Jan
pl: *Sty

en: *Feb
pl: *Lut

en: *Apr
pl: *Kwi

en: *May
pl: *Maj

en: *Jun
pl: *Cze

en: *Jul
pl: *Lip

en: *Aug
pl: *Sie

en: *Sep
pl: *Wrz

en: *Oct
pl: *Paź

en: *Nov
pl: *Lis

en: *Dec
pl: *Gru

en: January
pl: Styczeń

en: February
pl: Luty

en: March
pl: Marzec

en: April
pl: Kwiecień

en: May
pl: Maj

en: June
pl: Czerwiec

en: July
pl: Lipiec

en: August
pl: Sierpień

en: September
pl: Wrzesień

en: October
pl: Październik

en: November
pl: Listopad

en: December
pl: Grudzień

en: Numbers
pl: Liczby

en: Accounting
pl: Rachunkowy

en: Date
pl: Data

en: Time
pl: Czas

en: Percent
pl: Procent

en: Fraction
pl: Ułamek

en: Scientific
pl: Naukowy

en: Text
pl: Tekst

en: Money
pl: Waluta

note: 1. Categories
en: Categories
pl: Kategorie

note: 2.1 Input line
en: Code:
pl: Kod:

note: 2.2 Sample
en: Sample:
pl: Próbka:

en: Format codes
pl: Kody formatu

en: General
pl: Ogólne

en: Left
pl: Do lewej

en: Center
pl: Wycentruj

en: Right
pl: Do prawej

en: Fill
pl: Wypełnij

en: Justify
pl: Justuj

en: Top
pl: Góra

en: Bottom
pl: Dół

note: Vertical alignment
en: Vertical
pl: Pionowo

note: Horizontal alignment
en: Horizontal
pl: Poziomo

en: Text color
pl: Kolor tekstu

note: The radio buttons
en: None
pl: Brak

en: Use this color
pl: Użyj tego koloru

en: Background configuration
pl: Konfiguracja tła

en: Use solid color
pl: Użyj jednolitego koloru

en: Use a pattern
pl: Użyj wzorka

en: Number
pl: Liczba

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: Define names
pl: Definiuj nazwy

en: Add
pl: Dodaj

en: Remove
pl: Usuń

en: Names in the workbook
pl: Nazwy w zeszycie

en: Refers to
pl: Odnosi się do

en: delete cells
pl: usuń komórki

en: Delete cells
pl: Usuń komórki

en: Delete
pl: Usuń

en: Shift cells left
pl: Przesuń komórki w lewo

en: Shift cells up
pl: Przesuń komórki w górę

en: Delete row(s)
pl: Usuń wiersz(e)

en: Delete column(s)
pl: Usuń kolumnę/y

en: Cell
pl: Komórka

en: Go to...
pl: Idź do...

en: Special...
pl: Specjalne...

en: insert cells
pl: wstaw komórki

en: Insert cells
pl: wstaw komórki

en: Insert
pl: Wstaw

en: Shift cells right
pl: Przesuń komórki w prawo

en: Shift cells down
pl: Przesuń komórki w dół

en: Insert row(s)
pl: Wstaw wiersz(e)

en: Insert column(s)
pl: Wstaw kolumnę/y

en: All
pl: Wszystko

en: Formulas
pl: Formuły

en: Values
pl: Wartości

en: Formats
pl: Formaty

en: Substract
pl: Odejmij

en: Multiply
pl: Przemnóż

en: Divide
pl: Podziel

en: Paste special
pl: Wklej specjalnie

en: Paste type
pl: Typ wklejenia

en: Operation
pl: Operacja

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: Custom
pl: Użytkownika

en: Zoom factor should be at least 50%
pl: Współczynnik powiększenia nie powinien być mniejszy niż 50%

en: Zoom factor should be at most 900%
pl: Współczynnik powiększenia nie powinien być większy niż 900%

en: Syntax error
pl: Błąd składniowy

en: Missing quote
pl: Brakujący apostrof

en: Type mismatch
pl: Niezgodność typów

en: Type error
pl: Błąd typu

en: Division by zero
pl: Dzielenie przez zero

en: Unknown evaluation error
pl: Nieznany błąd obliczeń

en: Save workbook as
pl: Zapisz zeszyt jako

en: Load file
pl: Wczytaj plik

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=Computes the number of days since the 1st of january of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    The day might be negative (to count backwards) and it is relative to the previous month.  The years should be at least 1900
    @SEEALSO=TODAY, NOW
pl: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (rok,miesiąc,dzień)
    @DESCRIPTION=Oblicza liczbę dni od pierwszego stycznia 1900 (numer seryjny daty) dla podanego roku, miesiąca i dnia.
    dzień może być liczbą ujemną (dla liczenia wstecz) i jest liczony względem poprzedniego miesiąca. Rok powinien być nie mniejszy niż 1900
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: Invalid month or year
pl: Niewłaściwy miesiąc lub rok

en: Invalid day
pl: Niewłaściwy dzień

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=Returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900)
    @SEEALSO=TODAY, NOW
pl: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=Zwraca numer seryjny dla dnia dzisiejszego (liczbę dni od pierwszego stycznia 1900 roku)
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=Returns the serial number for the date and time at the time it is evaluated.
    Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part is the number of days since the 1st of January of 1900.  The decimal part represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and seconds
    For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents noon
    @SEEALSO=TODAY, NOW
pl: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=Zwraca numer seryjny dla daty i czasu wywołania funkcji.
     Numery seryjne w Gnumericu są reprezentowane w następujący sposób: Całkowita część liczby jest liczbą dni od pierwszego stycznia 1900 roku. Dziesiętna część reprezentuje część dnia i jest odwzorowywana na godzinę, minuty i sekundy
    Na przykład: .0 reprezentuje początek dnia, natomiast 0.5 reprezentuje południe
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: acos - domain error
pl: acos - błąd dziedziny

en: acosh - domain error
pl: acosh - błąd dziedziny

en: #VALUE
pl: #WARTOŚĆ

en: asin - domain error
pl: asin - błąd dziedziny

en: atanh: domain error
pl: atanh: błąd dziedziny

en: log: domain error
pl: log: błąd dziedziny

en: log2: domain error
pl: log2: błąd dziedziny

en: log10: domain error
pl: log10: błąd dziedziny

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=Returns the ASCII number for the character char.
    @SEEALSO=CHAR
pl: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(znak)
    @DESCRIPTION=Zwraca wartość w kodzie ASCII dla znaku 'znak'.
    @SEEALSO=CHAR

en: black
pl: czarny

en: blue
pl: niebieski

en: green
pl: zielony

en: red
pl: czerwony

en: white
pl: biały

en: yellow
pl: żółty

en: Horizontal lines
pl: Linie poziome

en: Vertical lines
pl: Linie pionowe

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Move
pl: Przenieś

en: Copy formats
pl: Kopiuj formaty

en: Copy values
pl: Kopiuj wartości

en: Shift cells down and copy
pl: Przesuń komórki w dół i kopiuj

en: Shift cells right and copy
pl: Przesuń komórki w prawo i kopiuj

en: Shift cells down and move
pl: Przesuń komórki w dół i przenieś

en: Shift cells right and move
pl: Przesuń komórki w prawo i przenieś

en: Cut
pl: Wytnij

en: Paste
pl: Wklej

en: Erase content
pl: Wyczyść zawartość

en: Cell format
pl: Format komórki

en: FILE
pl: PLIK

en: LEVEL
pl: POZIOM

en: Name
pl: Nazwa

en: File
pl: Plik

en: Close
pl: Zamknij

en: Add...
pl: Dodaj...

en: unable to open module file:
pl: nie można wczytać pliku z modułem:

en: Plugin must contain init_plugin function.
pl: Plugin musi zawierać funkcję init_plugin.

en: init_plugin returned error
pl: funkcja init_plugin zwróciła kod błędu

en: Plugin is still in use.
pl: Plugin jest w użyciu.

en: Row: %d
pl: Wiersz: %d

en: Column: %s
pl: Kolumna: %s

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Workbook %s has unsaved changes, save them?
pl: Zeszyt %s zawiera nie zapisane zmiany, zapisać?

en: Workbook has unsaved changes, save them?
pl: Zeszyt zawiera nie zapisane zmiany, zapisać?

en: Insert rows
pl: Wstaw wiersze

en: _New
pl: _Nowy

en: Create a new spreadsheet
pl: Utwórz nowy arkusz

en: Plu_g-ins...
pl: _Pluginy

en: Gnumeric plugins
pl: Pluginy Gnumeric

en: _All
pl: _Wszystko

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
pl: Wyczyść formaty, komentarze i zawartość wybranych komórek

en: _Formats
pl: _Formaty

en: Clear the selected cells' formats
pl: Wyczyść formaty wybranych komórek

en: _Comments
pl: _Komentarze

en: Clear the selected cells' comments
pl: Czyści komentarze dla wybranych komórek

en: _Content
pl: _Zawartość

en: Clear the selected cells' contents
pl: Czyści zawartość wybranych komórek

en: P_aste special...
pl: Wklej _specjalnie...

en: C_lear
pl: Wyczyść

en: Clear the selected cell(s)
pl: Wyczyść wybrane komórki

en: _Select All
pl: _Zaznacz wszystko

en: Select all cells in the spreadsheet
pl: Wybierz wszystkie komórki w arkuszu

en: _Goto cell..
pl: _Idź do komórki...

en: Jump to a specified cell
pl: Skocz do określonej komórki

en: _Define cell names
pl: _Definiuj nazwy komórek

en: _Recalculate
pl: _Przelicz

en: Recalculate the spreadsheet
pl: Przelicz arkusz

en: _Zoom...
pl: _Powiększenie...

en: Zoom the spreadsheet in or out
pl: Zmień powiększenie widoku arkusza

en: Current _date
pl: Bieżąca _data

en: Insert the current data into the selected cell(s)
pl: Wstaw bieżącą date do wybranych kommorek

en: Current _time
pl: Bieżący _czas

en: Insert the current time into the selected cell(s)
pl: Wstaw bieżący czas do wybranych komórek

en: _Sheet
pl: _Arkusz

en: Insert a new spreadsheet
pl: Wstaw nowy arkusz

en: _Cells...
pl: _Komórki...

en: Insert new cells
pl: Wstaw komórkę

en: _Rows
pl: _Wiersze

en: Insert new rows
pl: Wstaw wiersze

en: C_olumns
pl: _Kolumny

en: Insert new columns
pl: Wstaw kolumny

en: _Add/Modify comment
pl: _Dodaj/modyfikuj komentarz

en: Edit the selected cell's comment
pl: Edytuj komentarz dla wybranych komórek

en: _Special
pl: _Specjalne

en: _Width
pl: _Szerokość

en: _Height
pl: _Wysokość

en: _Change name
pl: _Zmień nazwę

en: C_olumn
pl: _Kolumna

en: _Row
pl: _Wiersz

en: _Insert
pl: _Wklej

en: F_ormat
pl: _Format

en: New
pl: Nowy

en: Create a new sheet
pl: Utwórz nowy arkusz

en: Open
pl: Otwórz

en: Opens an existing workbook
pl: Otwiera istniejący zeszyt

en: Save
pl: Zapisz

en: Saves the workbook
pl: Zapisuje zeszyt

en: Cuts the selection to the clipboard
pl: Wycina zaznaczenie do schowka

en: Copies the selection to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczenie do schowka

en: Pastes the clipboard
pl: Wkleja zawartość schowka

en: Left align
pl: Wyrównaj do lewej

en: Sets the cell alignment to the left
pl: Ustawia wyrównanie komórki do lewej

en: Centers the cell contents
pl: Wyśrodkowuje zawartość komórki

en: Right align
pl: Wyrównaj do prawej

en: Sets the cell alignment to the right
pl: Ustawia wyrównanie komórki do prawej

en: Bold
pl: Pogrubiony

en: Sets the bold attribute on the cell
pl: Ustawia atrybut pogrubienia dla komórki

en: Sets the italic attribute on the cell
pl: Ustawia atrybut italic dla komórki

en: Line
pl: Linia

en: Creates a line object
pl: Tworzy obiekt - linię

en: Arrow
pl: Strzałka

en: Creates an arrow object
pl: Tworzy obiekt - strzałkę

en: Rectangle
pl: Prostokąt

en: Creates a rectangle object
pl: Tworzy obiekt - prostokąt

en: Ellipse
pl: Elipsa

en: Creates an ellipse object
pl: Tworzy obiekt - elipsę

en: Column out of range
pl: Kolumna poza zakresem

en: Row number out of range
pl: Wiersz poza zakresem

en: Sum
pl: Suma

en: Min
pl: Minimum

en: Max
pl: Maksimum

en: Average
pl: Średnia

en: Count
pl: Liczba

en: Untitled.gnumeric
pl: BezNazwy.gnumeric

en: Zoom out
pl: Pomniejsz

en: Zoom in
pl: Powiększ

en: Sheet %d
pl: Arkusz %d

en: NoName
pl: BezNazwy

en: Gnumeric XML file format
pl: Format pliku Gnumeric XML
