gnumeric 0.5 - en to ko translation catalogue (248 entries)

en: Invalid number of arguments
ko: 인자 갯수가 틀림

en: Statistics Plugin
ko: 통계 플러그인

en: variance - division by 0
ko: 불일치 - 0으로 나눔

en: The GNOME spreadsheet.
    http://www.gnome.org/gnumeric
ko: 그놈 스프레드쉬트.
    http://www.gnome.org/gnumeric

en: *Sun
ko: *일

en: *Mon
ko: *월

en: *Tue
ko: *화

en: *Wed
ko: *수

en: *Thu
ko: *목

en: *Fri
ko: *금

en: *Sat
ko: *토

en: Sunday
ko: 일요일

en: Monday
ko: 월요일

en: Tuesday
ko: 화요일

en: Wednesday
ko: 수요일

en: Thursday
ko: 목요일

en: Friday
ko: 금요일

en: Saturday
ko: 토요일

en: *Jan
ko: *1월

en: *Feb
ko: *2월

en: *Mar
ko: *3월

en: *Apr
ko: *4월

en: *May
ko: *5월

en: *Jun
ko: *6월

en: *Jul
ko: *7월

en: *Aug
ko: *8월

en: *Sep
ko: *9월

en: *Oct
ko: *10월

en: *Nov
ko: *11월

en: *Dec
ko: *12월

en: January
ko: 1월

en: February
ko: 2월

en: March
ko: 3월

en: April
ko: 4월

en: May
ko: 5월

en: June
ko: 6월

en: July
ko: 7월

en: August
ko: 8월

en: September
ko: 9월

en: October
ko: 10월

en: November
ko: 11월

en: December
ko: 12월

en: Numbers
ko: 숫자

en: Accounting
ko: 계산중

en: Date
ko: 날짜

en: Time
ko: 시간

en: Percent
ko: 퍼센트

en: Fraction
ko: 분수

en: Scientific
ko: 과학

en: Text
ko: 텍스트

en: Money
ko: 돈

note: 1. Categories
en: Categories
ko: 범주

note: 2.1 Input line
en: Code:
ko: 코드:

note: 2.2 Sample
en: Sample:
ko: 샘플:

en: Format codes
ko: 형식 코드

en: General
ko: 보통

en: Left
ko: 왼쪽

en: Center
ko: 중앙

en: Right
ko: 오른쪽

en: Fill
ko: 채움

en: Top
ko: 꼭대기

en: Bottom
ko: 밑바닥

note: Vertical alignment
en: Vertical
ko: 수직

note: Horizontal alignment
en: Horizontal
ko: 수평

en: Text color
ko: 텍스트 색상

en: Use this color
ko: 이 색상 사용

en: Background configuration
ko: 배경 환경설정

en: Use solid color
ko: 고체색상 사용

en: Use a pattern
ko: 패턴 사용

en: Number
ko: 숫자

en: Alignment
ko: 정렬

en: Font
ko: 글씨체

en: Define names
ko: 이름 정의

en: Add
ko: 더하기

en: Remove
ko: 제거

en: Names in the workbook
ko: 워크북에서의 이름

en: delete cells
ko: 셀 삭제

en: Delete cells
ko: 셀 삭제

en: Delete
ko: 삭제

en: Shift cells left
ko: 셀을 왼쪽으로 옮김

en: Shift cells up
ko: 셀을 위로 옮김

en: Delete row(s)
ko: 행 삭제

en: Delete column(s)
ko: 열 삭제

en: Cell
ko: 셀

en: Go to...
ko: ...로 가기

en: insert cells
ko: 셀 삽입

en: Insert cells
ko: 셀 삽입

en: Insert
ko: 삽입

en: Shift cells right
ko: 셀을 오른쪽으로 옮김

en: Shift cells down
ko: 셀을 밑으로 옮김

en: Insert row(s)
ko: 행 삽입

en: Insert column(s)
ko: 열 삽입

en: All
ko: 모두

en: Formulas
ko: 식

en: Values
ko: 값

en: Formats
ko: 형식

en: Substract
ko: 빼기

en: Multiply
ko: 곱하기

en: Divide
ko: 나누기

en: Paste special
ko: 특별한 붙이기

en: Paste type
ko: 붙이기 종류

en: Operation
ko: 동작

en: Zoom
ko: 확대

en: Custom
ko: 사용자

en: Zoom factor should be at least 50%
ko: 확대율은 최소 50%입니다

en: Zoom factor should be at most 900%
ko: 확대율은 최대 900%입니다.

en: Syntax error
ko: 구문 에러

en: Missing quote
ko: quote 빠짐

en: Type mismatch
ko: 유형이 서로 틀림

en: Type error
ko: 유형 에러

en: Division by zero
ko: 0으로 나눔

en: Unknown evaluation error
ko: 모르는 계산 에러

en: Save workbook as
ko: 워크북을 다른 이름으로 저장

en: Load file
ko: 파일 불러오기

en: Invalid month or year
ko: 비정상적인 달 혹은 년

en: Invalid day
ko: 비정상적인 날짜

en: acos - domain error
ko: acos - 도메인 에러

en: acosh - domain error
ko: acosh - 도메인 에러

en: #VALUE
ko: #값

en: asin - domain error
ko: asin - 도메인 에러

en: atanh: domain error
ko: atanh: 도메인 에러

en: log: domain error
ko: log: 도메인 에러

en: log2: domain error
ko: log2: 도메인 에러

en: log10: domain error
ko: log10: 도메인 에러

en: black
ko: 검정색

en: blue
ko: 청색

en: cyan
ko: 청록색

en: green
ko: 녹색

en: magenta
ko: 진홍색

en: red
ko: 적색

en: white
ko: 흰색

en: yellow
ko: 황색

en: Horizontal lines
ko: 수평선

en: Vertical lines
ko: 수직선

en: Copy
ko: 복사

en: Move
ko: 이동

en: Copy formats
ko: 형식 복사

en: Copy values
ko: 값 복사

en: Shift cells down and copy
ko: 셀을 밑으로 보내고 복사

en: Shift cells right and copy
ko: 셀을 오른쪽으로 보내고 복사

en: Shift cells down and move
ko: 셀을 밑으로 보내고 복사

en: Shift cells right and move
ko: 셀을 오른쪽으로 보내고 이동

en: Cut
ko: 자르기

en: Paste
ko: 붙이기

en: Erase content
ko: 내용 지우기

en: Cell format
ko: 셀 형식

en: FILE
ko: 파일

en: Enables some debugging functions
ko: 몇몇 디버깅 함수 활성화

en: LEVEL
ko: 레벨

en: Name
ko: 이름

en: File
ko: 파일

en: Close
ko: 닫기

en: Add...
ko: 더하기...

en: unable to open module file:
ko: 모듈 파일 열 수 없슴:

en: Plugin must contain init_plugin function.
ko: 플러그인은 반드시 init_plugin 함수를 포함해야 합니다.

en: init_plugin returned error
ko: init_plugin이 에러 되돌림

en: Plugin is still in use.
ko: 플러그인이 아직 사용중입니다.

en: Row: %d
ko: 가로: %d

en: Column: %s
ko: 세로: %s

en: Warning
ko: 경고

en: Workbook %s has unsaved changes, save them?
ko: 워크북 %s가 저장되지 않았습니다. 저장할까요?

en: Workbook has unsaved changes, save them?
ko: 워크북이 저장되지 않았습니다. 저장할까요?

en: Insert rows
ko: 열 삽입

en: _New
ko: 새 쉬트(_N)

en: Create a new spreadsheet
ko: 새 스프레드쉬트 생성

en: Plu_g-ins...
ko: 플러그인(_g)...

en: Gnumeric plugins
ko: Gnumeric 프러그인

en: _All
ko: 모두(_A)

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ko: 선택된 셀의 형식, 주석 및 내용을 지움

en: _Formats
ko: 형식(_F)

en: Clear the selected cells' formats
ko: 선택된 셀의 형식을 지움

en: _Comments
ko: 코멘트(_C)

en: Clear the selected cells' comments
ko: 선택된 셀의 주석 지움

en: _Content
ko: 내용(_C)

en: Clear the selected cells' contents
ko: 선택된 셀의 내용 지움

en: P_aste special...
ko: 특별히 붙이기(_a)...

en: C_lear
ko: 지우기(_l)

en: Clear the selected cell(s)
ko: 선택된 셀 지움

en: _Select All
ko: 모두 선택(_S)

en: Select all cells in the spreadsheet
ko: 스프레드쉬트의 모든 셀을 선택

en: _Goto cell..
ko: 셀 찾아가기(_G)...

en: Jump to a specified cell
ko: 주어진 셀로 가기

en: _Define cell names
ko: 셀 이름 정의

en: _Recalculate
ko: 재계산(_R)

en: Recalculate the spreadsheet
ko: 스프레드쉬트를 재계산

en: _Zoom...
ko: 확대(_Z)...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ko: 스프레드쉬트의 확대 혹은 축소

en: Current _date
ko: 현재 날짜(_d)

en: Insert the current data into the selected cell(s)
ko: 선택된 셀에 현재 날짜 삽입

en: Current _time
ko: 현재 시간(_t)

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ko: 선택된 셀에 현재 시간 삽입

en: _Sheet
ko: 쉬트(_S)

en: Insert a new spreadsheet
ko: 새 스프레드쉬트 삽입

en: _Cells...
ko: 셀(_C)...

en: Insert new cells
ko: 새 셀 삽입

en: _Rows
ko: 행(_R)

en: Insert new rows
ko: 새로운 행 삽입

en: C_olumns
ko: 열(_o)

en: Insert new columns
ko: 새로운 열 삽입

en: _Add/Modify comment
ko: 코멘트 추가/수정(_A)

en: Edit the selected cell's comment
ko: 선택된 셀의 주석 편집

en: _Autoadjust
ko: 자동정렬(_A)

en: _Width
ko: 넓이(_W)

en: _Height
ko: 높이(_H)

en: _Change name
ko: 이름 바꿈(_C)

en: Modify the formatting of the selected cells
ko: 선택된 셀의 형식 수정

en: C_olumn
ko: 열(_o)

en: _Row
ko: 행(_R)

en: _Insert
ko: 삽입(_I)

en: F_ormat
ko: 형식(_o)

en: New
ko: 새 쉬트

en: Create a new sheet
ko: 새 쉬트 생성

en: Open
ko: 열기

en: Opens an existing workbook
ko: 기존의 워크북 열기

en: Save
ko: 저장

en: Saves the workbook
ko: 워크북 저장

en: Cuts the selection to the clipboard
ko: 선택한 내용을 클립보드로 잘라보내기

en: Copies the selection to the clipboard
ko: 선택한 내용을 클립보드로 복사

en: Pastes the clipboard
ko: 클립보드 내용 붙이기

en: Left align
ko: 왼쪽 정렬

en: Sets the cell alignment to the left
ko: 셀을 왼쪽으로 정렬시킴

en: Centers the cell contents
ko: 셀 내용을 중간으로

en: Right align
ko: 오른쪽 정렬

en: Sets the cell alignment to the right
ko: 셀을 오른쪽으로 정렬시킴

en: Bold
ko: 강조

en: Sets the bold attribute on the cell
ko: 셀에 굵은 속성 설정

en: Italic
ko: 이탤릭

en: Sets the italic attribute on the cell
ko: 셀에 이탤릭 속성 설정

en: Line
ko: 선

en: Creates a line object
ko: 선 그림

en: Arrow
ko: 화살표

en: Creates an arrow object
ko: 화살표 생성

en: Rectangle
ko: 직사각형

en: Creates a rectangle object
ko: 직사각형 생성

en: Ellipse
ko: 타원

en: Creates an ellipse object
ko: 타원 생성

en: You should introduce a valid cell name
ko: 유효한 셀이름을 넣으셔야 합니다

en: Column out of range
ko: 열 갯수가 범위를 벗어남

en: Row number out of range
ko: 행 갯수가 범위를 벗어남

en: Sum
ko: 합계

en: Min
ko: 최소

en: Max
ko: 최대

en: Average
ko: 평균

en: Count
ko: 계수

en: Zoom out
ko: 확대

en: Zoom in
ko: 축소

en: Sheet %d
ko: 쉬트 %d

en: Gnumeric XML file format
ko: Gnumeric XML 파일 형식
