gnumeric VERSION - en to hu translation catalogue (227 entries)

en: Invalid number of arguments
hu: Az argumentumok száma nem megfelelő

en: The GNOME spreadsheet.
    http://www.gnome.org/gnumeric
hu: A GNOME táblázatkezelő
    Magyar fordítás: Németh Péter <qgenpete@gold.uni-miskolc.hu>

en: *Sun
hu: *V

en: *Mon
hu: *H

en: *Tue
hu: *K

en: *Wed
hu: *Sze

en: *Thu
hu: *Cs

en: *Fri
hu: *P

en: *Sat
hu: *Szo

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Monday
hu: Hétfő

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Friday
hu: Péntek

en: Saturday
hu: Szombat

en: *Jan
hu: *jan.

en: *Feb
hu: *febr.

en: *Mar
hu: *márc.

en: *Apr
hu: *ápr.

en: *May
hu: *máj.

en: *Jun
hu: *jún.

en: *Jul
hu: *júl.

en: *Aug
hu: *aug.

en: *Sep
hu: *szept.

en: *Oct
hu: *okt.

en: *Nov
hu: *nov.

en: *Dec
hu: *dec.

en: January
hu: január

en: February
hu: február

en: March
hu: március

en: April
hu: április

en: May
hu: május

en: June
hu: június

en: July
hu: július

en: August
hu: augusztus

en: September
hu: szeptember

en: October
hu: október

en: November
hu: november

en: December
hu: december

en: Numbers
hu: Szám

en: Accounting
hu: Könyvelői

en: Date
hu: Dátum

en: Time
hu: Idő

en: Percent
hu: Százalék

en: Fraction
hu: Tört

en: Scientific
hu: Tudományos

en: Text
hu: Szöveg

en: Money
hu: Pénznem

note: 1. Categories
en: Categories
hu: Kategória:

note: 2.1 Input line
en: Code:
hu: Formátumkód:

note: 2.2 Sample
en: Sample:
hu: Minta:

en: Format codes
hu: Formátumkódok:

en: General
hu: Általános

en: Left
hu: Balra

en: Center
hu: Középre

en: Right
hu: Jobbra

en: Fill
hu: Kitöltve

en: Justify
hu: Sorkizárt

en: Top
hu: Fent

en: Bottom
hu: Lent

note: Vertical alignment
en: Vertical
hu: Függőlegesen:

note: Horizontal alignment
en: Horizontal
hu: Vízszintesen:

en: Text color
hu: Szín:

note: The radio buttons
en: None
hu: Nincs

en: Background configuration
hu: Háttér beállítása

en: Number
hu: Szám

en: Alignment
hu: Igazítás

en: Font
hu: Betűtípus

en: Add
hu: Összeadás

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Delete cells
hu: Törlés

en: Delete
hu: Törlés

en: Shift cells left
hu: Cellákat balra tolja

en: Shift cells up
hu: Cellákat jobbra tolja

en: Delete row(s)
hu: Egész sort töröl

en: Delete column(s)
hu: Egész oszlopot töröl

en: Cell
hu: Cella

en: Go to...
hu: Ugrás...

en: Special...
hu: Irányított...

en: insert cells
hu: Beszúrás

en: Insert cells
hu: Beszúrás

en: Insert
hu: Beszúrás

en: Shift cells right
hu: Cellákat jobbra tolja

en: Shift cells down
hu: Cellákat lefelé tolja

en: Insert row(s)
hu: Egész sort szúr be

en: Insert column(s)
hu: Egész oszlopot szúr be

en: All
hu: Mindent

en: Formulas
hu: Képletet

en: Values
hu: Értéket

en: Formats
hu: Formátumot

en: Substract
hu: Kivonás

en: Multiply
hu: Szorzás

en: Divide
hu: Osztás

en: Paste special
hu: Irányított beillesztés

en: Paste type
hu: Beilleszt

en: Operation
hu: Művelet

en: Zoom
hu: Nagyítás/kicsinyítés

en: Custom
hu: Legyen

en: Zoom factor should be at least 50%
hu: A szám 50 és 900 között lehet. Próbálkozzon újra ebbe a tartományba eső szám beírásával.

en: Zoom factor should be at most 900%
hu: A szám 50 és 900 között lehet. Próbálkozzon újra ebbe a tartományba eső szám beírásával.

en: Syntax error
hu: Szintaktikai hiba

en: Division by zero
hu: Osztás nullával

en: Save workbook as
hu: Munkafüzet mentése másként

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=Returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900)
    @SEEALSO=TODAY, NOW
hu: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=A mai dátumot megadó számot adja eredményül. A szám az 1900. január 1.-től eltelt napokat jelzi.
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=Returns the serial number for the date and time at the time it is evaluated.
    Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part is the number of days since the 1st of January of 1900.  The decimal part represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and seconds
    For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents noon
    @SEEALSO=TODAY, NOW
hu: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=A mai datum dátumértékét és a pontos idő időértékét adja eredményül.
    A Gnumeric a dátumot sorszámként, míg az időt tizedes törtként tárolja. A sorszám az 1900. január 1.-től eltelt napok számát jelenti, a törtszám meg az óra, perc és másodperc értékekből adódik.
    Például: ,0 jelenti a nap kezdetét, a 0,5 pedig pontosan a delet szimbolizálja.
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=Returns a fraction representing the hour
    @SEEALSO=HOUR
hu: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (óra, perc, másodperc)
    @DESCRIPTION=Adott időpont időértékét adja meg.
    @SEEALSO=HOUR

en: acos - domain error
hu: acos: nincs értelmezve

en: acosh - domain error
hu: acosh: nincs értelmezve

en: #VALUE
hu: #ÉRTÉK!

en: asin - domain error
hu: asin: nincs értelmezve

en: atanh: domain error
hu: log: nincs értelmezve

en: log: domain error
hu: log: nincs értelmezve

en: log2: domain error
hu: log2: nincs értelmezve

en: log10: domain error
hu: log10: nincs értelmezve

en: black
hu: Fekete

en: blue
hu: Kék

en: cyan
hu: Cián

en: green
hu: Zöld

en: magenta
hu: Bíbor

en: red
hu: Piros

en: white
hu: Fehér

en: yellow
hu: Sárga

en: #,##0_);[red](#,##0)
hu: #,##0_);[Piros](#,##0)

en: #,##0.00_);[red](#,##0.00)
hu: #,##0.00_);[Piros](#,##0.00)

en: m/d/yy
hu: yy/m/d

en: m/d/yyyy
hu: yyyy/m/d

en: d-mmm-yy
hu: yy-mmm-d

en: d-mmm-yyyy
hu: yyyy-mmm-d

en: d-mmm
hu: mmm-d

en: d-mm
hu: mm-d

en: mm/dd/yy
hu: yy/mm/dd

en: mm/dd/yyyy
hu: yyyy/mm/dd

en: mmm/dd/yy
hu: yyyy/mmm/dd

en: mmm/dd/yyyy
hu: yyyy/mmm/dd

en: mmm/ddd/yy
hu: yy/mmm/ddd

en: mmm/ddd/yyyy
hu: yyyy/mmm/ddd

en: mm/ddd/yy
hu: yy/mm/ddd

en: mm/ddd/yyyy
hu: yyyy/mm/ddd

en: mmm-yy
hu: yy-mmm

en: mmm-yyyy
hu: yyyy-mmm

en: m/d/yy h:mm
hu: yy/m/d h:mm

en: m/d/yyyy h:mm
hu: yyyy/m/d h:mm

en: $#,##0_);[red]($#,##0)
hu: $#,##0_);[Piros]($#,##0)

en: $#,##0.00_);[red]($#,##0.00)
hu: $#,##0.00_);[Piros]($#,##0.00)

en: Horizontal lines
hu: Vízszintes vonalas

en: Vertical lines
hu: Függőleges vonalas

en: Diagonal lines
hu: Átlós vonalas

en: Crossed diagonals
hu: Keresztmintás vonalas

en: Bricks
hu: Téglamintás

en: Copy
hu: Másolás

en: Move
hu: Áthelyezés

en: Copy formats
hu: Csak formátum másolása ide

en: Copy values
hu: Csak érték másolása ide

en: Shift cells down and copy
hu: Lefelé tolás és másolás

en: Shift cells right and copy
hu: Jobbra tolás és másolás

en: Shift cells down and move
hu: Lefelé tolás és áthelyezés

en: Shift cells right and move
hu: Jobbra tolás és áthelyezés

en: Cut
hu: Kivágás

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Erase content
hu: Tartalom törlése

en: Cell format
hu: Cellaformázás...

en: FILE
hu: FÁJL

en: Name
hu: Név

en: File
hu: Fájl

en: Close
hu: Mégse

en: Add...
hu: Hozzáadás...

en: init_plugin returned error
hu: Az init_plugin függvény hibát jelez!

en: Row: %d
hu: Sor: %d

en: Column: %s
hu: Oszlop: %s

en: Insert rows
hu: Sorok beszúrása

en: >mm/dd/yyyy
hu: >yyyy/mm/dd

en: _New
hu: Új dok_umentum

en: _All
hu: Min_dent

en: _Formats
hu: _Formátumot

en: _Content
hu: _Képletet

en: C_lear
hu: _Törlés

en: _Select All
hu: Mindent kijelöl

en: _Goto cell..
hu: _Ugrás...

en: _Zoom...
hu: _Nagyítás...

en: _Sheet
hu: M_unkalap

en: _Cells...
hu: _Cellák...

en: _Rows
hu: _Sorok

en: C_olumns
hu: Os_zlopok

en: C_olumn
hu: _Oszlop

en: _Row
hu: So_r

en: _Insert
hu: _Beszúrás

en: F_ormat
hu: Formá_tum

en: New
hu: Új

en: Create a new sheet
hu: Új munkalap

en: Open
hu: Megnyitás

en: Opens an existing workbook
hu: Egy létező munkafüzet megnyitása

en: Save
hu: Mentés

en: Saves the workbook
hu: Munkafüzet mentése

en: Cuts the selection to the clipboard
hu: Kivágás

en: Copies the selection to the clipboard
hu: Másolás

en: Pastes the clipboard
hu: Beillesztés

en: Left align
hu: Balra zárás

en: Sets the cell alignment to the left
hu: Balra igazítja a cella tartalmát

en: Centers the cell contents
hu: Középre zárás

en: Right align
hu: Jobbra zárás

en: Sets the cell alignment to the right
hu: Jobbra igazítja a cella tartalmát

en: Bold
hu: Félkövér

en: Sets the bold attribute on the cell
hu: A kijelölt cella formázása félkövér lesz

en: Italic
hu: Dőlt

en: Sets the italic attribute on the cell
hu: Dőlt stílusura formázza a kijelölt cellát

en: Line
hu: Vonal

en: Creates a line object
hu: Vonalrajzolás

en: Arrow
hu: Nyíl

en: Creates an arrow object
hu: Nyílrajzolás

en: Rectangle
hu: Téglalap

en: Creates a rectangle object
hu: Téglalaprajzolás

en: Ellipse
hu: Ellipszis

en: Creates an ellipse object
hu: Ellipszisrajzolás

en: You should introduce a valid cell name
hu: A beírt szöveg nem érvényes hivatkozás vagy létező név

en: Column out of range
hu: Tartományon kívüli oszlophivatkozás

en: Row number out of range
hu: Tartományon kívüli sorhivatkozás

en: Sum
hu: Összeg

en: Min
hu: Minimum

en: Max
hu: Maximum

en: Average
hu: Átlag

en: Count
hu: Darabszám

en: Untitled.gnumeric
hu: Névtelen.gnumeric

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Sheet %d
hu: Munka%d

en: NoName
hu: Névtelen
