gnumeric VERSION - en to fr translation catalogue (317 entries)

en: Microsoft(R) Excel file format
fr: format de fichier Microsoft(R) Excel

en: Invalid number of arguments
fr: Nombre d'arguments invalides

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX = STDEV(value1, value2, ...)@DESCRIPTION=Computes the standard deviation of all the values and cells referenced in the argument list. This is equivalent to the square root of the variance.
    @SEEALSO=VARIANCE
fr: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX = STDEV(valeur1, valeur2, ...)@DESCRIPTION=Calcule la déviation standard pour toutes les valeurs et cellules référencées dans la liste de paramétres. La déviation standard est équivalente à la racine carré de la variance.
    @SEEALSO=VARIANCE

en: @FUNCTION=VARIANCE
    @SYNTAX = VARIANCE(value1, value2, ...)@DESCRIPTION=Computes the variation of all the values and cells referenced in the argument list. This is	equivalent to the sum of (value - average)^2, divided by the number of values minus 1. If you want it divided by N instead of N - 1, use NVARIANCE.@SEEALSO=AVERAGE, NVARIANCE
fr: @FUNCTION=VARIANCE
    @SYNTAX = VARIANCE(valeur1, valeur2, ...)@DESCRIPTION=Calcule la variation pour toutes les valeurs et cellules données en paramétres. Ceci est équivalent à la somme des (valeur - moyenne)^2, divisée par de nombre de valeurs moins un. Si vous voulez diviser par N à la place de N - 1, utilisez NVARIANCE.@SEEALSO=AVERAGE, NVARIANCE

en: @FUNCTION=NVARIANCE
    @SYNTAX = NVARIANVE(value1, value2, ...)@DESCRIPTION=Computes the variation of all the values and cells references in the argument list. This is equivalent to the sum of (value - average)^2, divided by the number of values. If you want it divided by N - 1 instead of N, use VARIANCE.@SEEALSO=AVERAGE, VARIANCE
fr: @FUNCTION=NVARIANCE
    @SYNTAX = NVARIANCE(valeur1, valeur2, ...)@DESCRIPTION=Calcule la variation pour toutes les valeurs et cellules données en paramétres. Ceci est équivalent à la somme des (valeur - moyenne)^2, divisée par de nombre de valeurs. Si vous voulez diviser par N - 1 à la place de N, utilisez VARIANCE.@SEEALSO=AVERAGE, VARIANCE

en: Statistics Plugin
fr: Plugin Statistiques

en: variance - division by 0
fr: variance - division par 0

en: The GNOME spreadsheet.
    http://www.gnome.org/gnumeric
fr: Le tableur GNOME.
    http://www.gnome.org/gnumeric

en: *Sun
fr: *Dim

en: *Mon
fr: *Lun

en: *Tue
fr: *Mar

en: *Wed
fr: *Mer

en: *Thu
fr: *Jeu

en: *Fri
fr: *Ven

en: *Sat
fr: *Sam

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: *Feb
fr: *Fév

en: *Apr
fr: *Avr

en: *May
fr: *Mai

en: *Jun
fr: *Juin

en: *Jul
fr: *Juil

en: *Aug
fr: *Aoù

en: January
fr: Janvier

en: February
fr: Février

en: March
fr: Mars

en: April
fr: Avril

en: May
fr: Mai

en: June
fr: Juin

en: July
fr: Juillet

en: August
fr: Aoùt

en: September
fr: Septembre

en: October
fr: Octobre

en: November
fr: Novembre

en: December
fr: Décembre

en: Numbers
fr: Nombres

en: Accounting
fr: Comptabilité

en: Time
fr: Heure

en: Percent
fr: Pourcentage

en: Text
fr: Texte

en: Money
fr: Monétaire

note: 1. Categories
en: Categories
fr: Catégories

note: 2.2 Sample
en: Sample:
fr: Exemple:

en: Format codes
fr: Codes de formats

en: General
fr: Général

en: Left
fr: Gauche

en: Center
fr: Centre

en: Right
fr: Droite

en: Fill
fr: Remplir

en: Justify
fr: Justifier

en: Top
fr: Haut

en: Bottom
fr: Bas

en: Auto return
fr: Retour à la ligne automatique

en: Text color
fr: Couleur du texte

note: The radio buttons
en: None
fr: Aucun

en: Use this color
fr: Utiliser cette couleur

en: No change
fr: Aucun changement

en: Background configuration
fr: Configuration du fond

en: Use solid color
fr: Utiliser une couleur unie

en: Use a pattern
fr: Utiliser un motif

en: Number
fr: Nombre

en: Alignment
fr: Alignement

en: Font
fr: Police

en: Define names
fr: Définir les noms

en: Add
fr: Ajouter

en: Remove
fr: Enlever

en: Names in the workbook
fr: Noms dans le classeur

en: Refers to
fr: Se référe à

en: delete cells
fr: effacer cellules

en: Delete cells
fr: Effacer cellules

en: Delete
fr: Effacer

en: Shift cells left
fr: Décaller à gauche

en: Shift cells up
fr: Décaller vers le haut

en: Delete row(s)
fr: Effacer ligne(s)

en: Delete column(s)
fr: Effacer colonne(s)

en: Cell
fr: Cellule

en: Go to...
fr: Aller à...

en: Special...
fr: Spécial...

en: insert cells
fr: insérer cellules

en: Insert cells
fr: Insérer lignes

en: Insert
fr: Insérer

en: Shift cells right
fr: Décaller à droite

en: Shift cells down
fr: Décaller vers le bas

en: Insert row(s)
fr: Insérer ligne(s)

en: Insert column(s)
fr: Insérer colonne(s)

en: All
fr: Tous

en: Formulas
fr: Formules

en: Values
fr: Valeurs

en: Substract
fr: Soustraire

en: Multiply
fr: Multiplier

en: Divide
fr: Diviser

en: Paste special
fr: Collage spécial

en: Paste type
fr: Coller le type

en: Operation
fr: Opération

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Zoom factor should be at least 50%
fr: Cette valeur doit être supérieure à 50%

en: Zoom factor should be at most 900%
fr: Cette valeur doit être inférieure à 900%

en: Syntax error
fr: Erreur de syntaxe

en: Missing quote
fr: guillemet manquante

en: Type mismatch
fr: Les types ne correspondent pas

en: Type error
fr: Erreur de type

en: Division by zero
fr: Division par zéro

en: Unknown evaluation error
fr: Erreur d'évaluation inconnue

en: File format:
fr: Format de fichier:

en: Save workbook as
fr: Enregistrer la feuille sous

en: Sorry, there are no file savers loaded, I can not save
fr: Désolé, il n'y a pas d'enregistreurs de fichiers chargés, je ne peux pas enregistrer

en: Load file
fr: Ouvrir fichier

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=Computes the number of days since the 1st of january of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    The day might be negative (to count backwards) and it is relative to the previous month.  The years should be at least 1900
    @SEEALSO=TODAY, NOW
fr: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAXE=DATE (année,mois,jour)
    @DESCRIPTION=Calcule le nombre de jours écoulés entre le 1er janvier de l'année 1900 et la date donnée.
    Le jour peux être négatif (pour compter à l'envers) et être relatif au mois précédent. L'année doit être ultérieure à 1900
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: Invalid month or year
fr: Mois ou année non valide

en: Invalid day
fr: Jour non valide

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=Returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900)
    @SEEALSO=TODAY, NOW
fr: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAXE=TODAY ()
    @DESCRIPTION=Retourne le numéro de série du jour courant (le nombre de jours écoulés depuis le 1er janvier 1900)
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=Returns the serial number for the date and time at the time it is evaluated.
    Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part is the number of days since the 1st of January of 1900.  The decimal part represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and seconds
    For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents noon
    @SEEALSO=TODAY, NOW
fr: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=Retourne un numéro de série pour la date et l'heure à laquelle cette fonction est évaluée.
    Les Numéros de Série dans Gnumeric sont représentés comme suit: la partie entière est le nombre de jours écoulés depuis le 1er Janvier 1900. La partie décimale représente la fraction de jour.
    Par exemple: ,0 représente le début de la journée et 0,5 représente midi
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=Returns a fraction representing the hour
    @SEEALSO=HOUR
fr: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (heures,minutes,secondes)
    @DESCRIPTION=Retourne une fraction représentant l'heure actuelle
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (serial_number)
    @DESCRIPTION=Converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.)
    Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
fr: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (numéro_de_série)
    @DESCRIPTION=Convertis un numéro de série en heure. L'heure est retournée sous forme d'un entier entre 0 (minuit) à 23 (23h00)
    NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaine litérale en nombre, donc vous pouvez entrer votre date sous forme de chaine
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (serial_number)
    @DESCRIPTION=Converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59
    Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
fr: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (numéro_de_série)
    @DESCRIPTION=Converti un numéro de série en minute. La minute est retournée comme un entier entre 0 et 59
    NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaine litérale en nombre, donc vous pouvez entrer votre date sous forme de chaine
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (serial_number)
    @DESCRIPTION=Converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59
    Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
fr: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (numéro_de_série)
    @DESCRIPTION=Converti un numéro de série en seconde. La seconde est retournée comme un entier entre 0 et 59
    NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaine litérale en nombre, donc vous pouvez entrer votre date sous forme de chaine
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (serial_number)
    @DESCRIPTION=Converts a serial number to a year.
    Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
fr: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (numéro_de_série)
    @DESCRIPTION=Converti un numéro de série en année.
    NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaine litérale en nombre, donc vous pouvez entrer votre date sous forme de chaine
    @SEEALSO=DAY, MONTH, NOW, TIME

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (serial_number)
    @DESCRIPTION=Converts a serial number to a month.
    Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
fr: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (numéro_de_série)
    @DESCRIPTION=Converti un numéro de série en mois.
    NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaine litérale en nombre, donc vous pouvez entrer votre date sous forme de chaine
    @SEEALSO=YEAR, DAY, NOW, TIME

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (serial_number)
    @DESCRIPTION=Converts a serial number to a day.
    Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
fr: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (numéro_de_série)
    @DESCRIPTION=Converti un numéro de série en jour.
    NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaine litérale en nombre, donc vous pouvez entrer votre date sous forme de chaine
    @SEEALSO=YEAR, DAY, NOW, TIME

en: @FUNCTION=NAME
    @SYNTAX=(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=NOM
    @SYNTAX=(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=Implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR
fr: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=Implémente la fonction Valeur Absolue: le signe négatif du nom (si présent) est supprimé. Cette fonction peux être utilisée pour les entiers et les nombres flotants.
    Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide.
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=The ACOS function calculates the arc cosine of x; that  is the value whose cosine is x.  If x  falls  outside  the  range -1 to 1, ACOS fails and returns the error 'acos - domain error'.  The value it returns is in radians. 
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
fr: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=La fonction ACOS calcule l'arcosinus de x; c'est à dire la valeur dont le cosinus vaut x. Si x est en dehors de l'intervalle [-1, 1], ACOS echoue et retourne l'erreur 'ecos - erreur de domaine'. La valeur retournée est en radians.
    Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide et elle n'utilise qu'un seul paramétre.
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: acos - domain error
fr: acos - erreur de domaine

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=The ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of x; that is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns the error  'acosh - domain error'
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=ACOS, DEGREES, RADIANS
fr: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=La fonction ACOSH calcule le cosinus hyperbolique inverse de x; c'est à dire la valeur dont le cosinus hyperbolique vaut x. Si x est inférieur à 1.0, ACOSH echoue et retourne l'erreur 'acosh - erreur de domaine'
    Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide et elle n'utilise qu'un seul paramétre.
    @SEEALSO=ACOS, DEGREES, RADIANS

en: acosh - domain error
fr: acosh - erreur de domaine

en: #VALUE
fr: #VALEUR

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=The ASIN function calculates the arc sine of x; that is the value whose sine is x. If x falls outside  the  range -1 to 1, ASIN fails and returns the error 'asin - domain error'   
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
fr: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=La fonction ASIN calcule l'arcsinus de x; c'est à dire la valeur dont le sinus vaut x. Si x est en dehors de l'intervalle [-1, 1], ASIN echoue et retourne l'erreur 'asin - erreur de domaine'.
    Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide et elle n'utilise qu'un seul paramétre.
    @SEEALSO=COS, SIN, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: asin - domain error
fr: asin - erreur de domaine

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=The ASINH  function  calculates  the inverse hyperbolic  sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x. 
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=ASIN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
fr: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=La fonction ASINH calcule le sinus hyperbolique inverse de x; c'est à dire la valeur dont le sinus hyperbolique vaut x.
    Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide et elle n'utilise qu'un seul paramétre.
    @SEEALSO=ASIN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=The ATAN function calculates the arc tangent of x; that  is the value whose tangent is x.Return value is in radians.
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
fr: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=La fonction ATAN calcule l'arctangente de x; c'est à dire la valeur dont la tangente vaut x. La valeur retournée est en radians.
    Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide et elle n'utilise qu'un seul paramétre.
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=The  ATANH  function  calculates  the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose  hyperbolic  tangent is  x.   If  the  absolute value of x is greater than 1.0,  ATANH returns an error of 'atanh: domain error'      
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
fr: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=La fonction ATANH calcule la tangente hyperbolique inverse de x; c'est à dire la valeur dont la tangente hyperbole vaut x. Si la valeur absolue de x est supérieure à 1.0, ATANH échoue et retourne l'erreur 'atanh: erreur de domaine'.
    Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide et elle n'utilise qu'un seul paramétre.
    @SEEALSO=ATAN, TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: atanh: domain error
fr: atanh: erreur de domaine

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=The ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables b1 and b2.  It is similar to calculating  the  arc tangent  of b2 / b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result. The result is in Radians.
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. 
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
fr: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=La fonction ATAN2 calcule l'arctangente des deux valeurs b1 et b2. C'est similaire au calcul de l'arctangente de b2/b1, excepté que le signe des deux paramétres sont utilisés pour déterminer le quadrant du résultat. La valeur retournée est en radians.
    Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide.
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=Computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    @SEEALSO=SUM, COUNT
fr: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(valeur1, valeur2, ...)
    @DESCRIPTION=Calcule la moyenne de toutes les valeurs et cellules données en paramétre. Ceci est équivalent à la somme des paramétres divisée par le nombre de paramétres.
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=The CEIL function rounds x up to the next nearest integer.
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.
    @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT
fr: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=Cette fonction arrondis x vers l'entier immédiatement supérieur.
    Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide.
    @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=The BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.
    @SEEALSO=DEC2BIN
fr: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=La fonction BIN2DEC converti un nombre binaire exprimé sous forme de chaine  ou de nombre en sont équivalent en base décimale.
    Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide.
    @SEEALSO=DEC2BIN

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=The  COS  function  returns  the cosine of x, where x is given in radians.  
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
fr: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=La fonction COS calcule le cosinus de x, où x est donné en radians.
    Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide et elle n'utilise qu'un seul paramétre.
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=The COSH  function  returns the hyperbolic cosine of x,  which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.    x is in radians. 
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
fr: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=La fonction COSH calcule le cosinus hyperbolique de x, qui est défini mathématiquement comme étant (exp(x) + exp(-x)) / 2. x doit être une valeur en radians.
    Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide et elle n'utilise qu'un seul paramétre.
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=Returns the total number of arguments passed.
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.
    @SEEALSO=AVERAGE
fr: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=Retourne le nombre total de paramétres passés à la fonction.
    Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide.
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=Computes the number of degrees equivalent to  x radians.
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. 
    @SEEALSO=RADIANS, PI
fr: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(b1)
    @DESCRIPTION=Calcule le nombre de degrés équivalents à x radians.
    Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide.
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=Computes the value of e(the base of natural logarithmns) raised to the power of x. 
    Performing this function on a string or empty cell returns an error.
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
fr: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(b1)
    @DESCRIPTION=Calcule la valeur de e(la base des logarithmes naturels) élevé à la puissance x.
    Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide.
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=Computes the factorial of x. ie, x!
    Performing this function on a string or empty cell returns an error
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=Calcule la factorielle de x, ie x!
    Cette fonction retourne une erreur lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FLOOR
    @SYNTAX=FLOOR(x)
    @DESCRIPTION=The FLOOR function rounds x down to the next nearest integer.
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.
    @SEEALSO=CEIL, ABS, INT
fr: @FUNCTION=FLOOR
    @SYNTAX=FLOOR(x)
    @DESCRIPTION=La fonction FLOOR arrondie x à l'entier immédiatement inférieur.
    Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide.
    @SEEALSO=CEIL, ABS, INT

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=The INT function round b1 now to the nearest int. Where 'nearest' implies being closer to zero. Equivalent to FLOOR(b1) for b1 >0, amd CEIL(b1) for b1 < 0. 
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS
fr: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=Implémente la fonction Valeur Absolue: le signe négatif du nom (si présent) est supprimé. Cette fonction peux être utilisée pour les entiers et les nombres flotants.
    Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide.
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x)
    @DESCRIPTION=Computes the natural logarithm  of x. 
    Performing this function on a string or empty cell returns an error. 
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
fr: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x)
    @DESCRIPTION=Calcule le logarithme naturel de x. 
    Cette fonction retourne une erreur lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide.
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: log: domain error
fr: log: erreur de domaine

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=Computes the base-2 logarithm  of x. 
    Performing this function on a string or empty cell returns an error. 
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
fr: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=Calcule le logarithme en base 2 de x. 
    Cette fonction retourne une erreur lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide.
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: log2: domain error
fr: log2: erreur de domaine

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=Computes the base-10 logarithm  of x. 
    Performing this function on a string or empty cell returns an error. 
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
fr: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=Calcule le logarithme en base 10 de x. 
    Cette fonction retourne une erreur lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: log10: domain error
fr: log10: erreur de domaine

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value. With negative numbers considered smaller than positive numbers.
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.
    @SEEALSO=MAX,ABS
fr: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN retourne la plus petite valeur parmis les paramétres qui lui ont été passé. Les nombles négatifs sont considérés comme plus petits que les nombres positifs.
    Cette fonction ne retourne rien si elle est utilisée sur des chaines de caractères ou des cellules vides.
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value. With negative numbers considered smaller than positive numbers.
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.
    @SEEALSO=MIN,ABS
fr: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX retourne la plus grande valeur parmis les paramétres qui lui ont été passé. Les nombles négatifs sont considérés comme plus petits que les nombres positifs.
    Cette fonction ne retourne rien si elle est utilisée sur des chaines de caractères ou des cellules vides.
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=Computes the number of radians equivalent to  x degrees. 
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. 
    @SEEALSO=PI,DEGREES
fr: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=Calcule le nombre de radians équivalent à x degrés.Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide.
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=The SIN function returns the sine of x, where x is given  in radians. 
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
fr: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=La fonction SIN calcule le sinus de x, où x est un valeur en radians.
    Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide et elle n'utilise qu'un seul paramétre.
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=The SINH  function  returns  the  hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.  x is in radians. 
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
fr: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=La fonction SINH calcule le sinus hyperbolique de x, qui est défini mathématiquement comme (exp(x) - exp(-x)) / 2. x doit être une valeur en radians. 
    Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide et elle n'utilise qu'un seul paramétre.
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=Computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list. 
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT
fr: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(valeur1, valeur2, ...)
    @DESCRIPTION=Calcule la somme des valeurs et des cellules référencées dans la liste des arguments. 
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=The TAN function  returns the tangent of x, where x is given in radians. 
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
fr: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=La fonction TAN calcule la tangente x, où x est donné en radians. 
    Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide et elle n'utilise qu'un seul paramétre.
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION= The TANH function returns the hyperbolic tangent of x,  which is defined mathematically as sinh(x) / cosh(x). 
    Performing this function on a string or empty cell simply does nothing. This function only takes one argument.
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
fr: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=La fonction TANH calcule la tangente hyperbolique de x, qui est définie comme sinh(x) / cosh(x). 
    Cette fonction n'a aucun effet lorsqu'elle est utilisée sur une chaine ou une cellule vide et elle n'utilise qu'un seul paramétre.
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=The PI functions returns the value of Pi as defined by M_PI.
    This function is called with no arguments.
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=La fonction PI retourne la valeur de Pi telle qu'elle est définie par M_PI.
    Cette fonction ne prend aucun argument.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=The TRUNC function returns the value of number truncated to the number of digits specified.  If digits is omited then digits defaults to zero.
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(nombre[,chiffres])
    @DESCRIPTION=La fonction TRUNC retourne la valeur du nombre tronqué au nombre de chiffres spécifié. Si le nombre de chiffre n'est pas donné, zéro est utilisé par défaut.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=Cleans the string from any non-printable characters.
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(chaîne)
    @DESCRIPTION=Enleve tous les caractères non imprimables de la chaîne.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition,if-true,if-false)
    @DESCRIPTION=Use the IF statement to evaluate conditionally other expressions IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition,si-vrai,si-faux)
    @DESCRIPTION=Utilisez cette déclaration pour évaluer conditionellementd'autres expressions. IF évalue la condition; si elle retourne une valeurnon-nulle, le résultat de l'expression sera celui de l'expression si-vrai, sinon le résultat de l'expression sera celui de l'expression si-faux
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SELECTION
    @SYNTAX=SELECTION(x)
    @DESCRIPTION=The SELECTION function returns a list with the values in the current mouse cursor. This is usually used to implement on-the-flight computation of values
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=SELECTION
    @SYNTAX=SELECTION(x)
    @DESCRIPTION=La fonction SELECTION retourne la liste des valeurs contenues dans la sélection souris. Cela est généralement utilisé pour implémenter le calcul d'une valeur à la volée
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=Returns the ascii character represented by the number x.
    @SEEALSO=CODE
fr: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=Retourne le caractère ASCII représenté par le nombre x.
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=Returns the ASCII number for the character char.
    @SEEALSO=CHAR
fr: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(car)
    @DESCRIPTION=Retourne le code ASCII pour le caractère car.
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=Returns true if string1 is exactly equal to string2 (this routine is case sensitive).
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(chaîne1, chaîne2)
    @DESCRIPTION=Retourne VRAI si chaîne 1 est exactement égale à chaîne2 (cette fonction est sensible à la case).
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=Returns the length in characters of the string @string.
    @SEEALSO=CHAR, CODE
fr: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(chaîne)
    @DESCRIPTION=Retourne la longueur en caractères de la chaîne.
    @SEEALSO=CHAR, CODE

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=Returns the leftmost num_chars characters or the left character if num_chars is not specified
    @SEEALSO=MID, RIGHT
fr: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(texte[,num_cars])
    @DESCRIPTION=Retourne les num_cars (ou 1 si num_cars n'est pas spécifié) caractères les plus à gauche de la chaine de texte.
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=Returns a lower-case version of the string in @text
    @SEEALSO=UPPER
fr: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(texte)
    @DESCRIPTION=Retourne une version en minuscules du texte @texte
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=Returns a substring from @string starting at @position for @lenght characters.
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
fr: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(chaîne, position, longueur)
    @DESCRIPTION=Retourne une sous-chaîne de @chaîne démarrant à @position pour @longueur caractères.
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=Returns the rightmost num_chars characters or the right character if num_chars is not specified
    @SEEALSO=MID, LEFT
fr: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(texte[,num_cars])
    @DESCRIPTION=Retourne les num_cars (ou 1 si num_cars n'est pas spécifié) caractères les plus à droite de la chaine de texte.
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=Returns a upper-case version of the string in @text
    @SEEALSO=LOWER
fr: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(texte)
    @DESCRIPTION=Retourne une version en majuscules du texte @texte
    @SEEALSO=LOWER

en: black
fr: noir

en: blue
fr: bleu

en: green
fr: vert

en: red
fr: rouge

en: white
fr: blanc

en: yellow
fr: jaune

en: 0.00
fr: 0,00

en: #,##0
fr: # ##0

en: #,##0.00
fr: #.##0,00

en: 0.0
fr: 0,0

en: m/d/yy
fr: d/m/yy

en: m/d/yyyy
fr: d/m/yyyy

en: mmm/d
fr: d/mmm

en: mm/d
fr: d/mm

en: mm/dd/yy
fr: dd/mm/yy

en: mm/dd/yyyy
fr: dd/mm/yyyy

en: mmm/dd/yy
fr: dd/mmm/yy

en: mmm/dd/yyyy
fr: dd/mmm/yyyy

en: mmm/ddd/yy
fr: ddd/mmm/yy

en: mmm/ddd/yyyy
fr: ddd/mmm/yyyy

en: mm/ddd/yy
fr: ddd/mm/yy

en: mm/ddd/yyyy
fr: ddd/mm/yyyy

en: m/d/yy h:mm
fr: d/m/yy h:mm

en: m/d/yyyy h:mm
fr: d/m/yyyy h:mm

en: 0.00%
fr: 0,00%

en: 0.00E+00
fr: 0,00E+00

en: ##0.0E+0
fr: ##0,0E+0

en: Horizontal lines
fr: Lignes horizontales

en: Vertical lines
fr: Lignes verticales

en: Diagonal lines
fr: Lignes diagonales

en: Crossed diagonals
fr: Diagonales croisées

en: Bricks
fr: Briques

en: Copy
fr: Copier

en: Move
fr: Déplacer

en: Copy formats
fr: Copier les formats

en: Copy values
fr: Copier les valeurs

en: Shift cells down and copy
fr: Décaller vers le bas et copier

en: Shift cells right and copy
fr: Décaller vers la droite et copier

en: Cut
fr: Couper

en: Paste
fr: Coller

en: Erase content
fr: Effacer le contenu

en: Cell format
fr: Format de cellule

en: FILE
fr: FICHIER

en: Enables some debugging functions
fr: Activer quelques fonctions de débugage

en: LEVEL
fr: NIVEAU

en: Name
fr: Nom

en: File
fr: Fichier

en: Close
fr: Fermer

en: Add...
fr: Ajouter...

en: unable to open module file:
fr: impossible d'ouvrir le fichier module:

en: Plugin must contain init_plugin function.
fr: Un plugin doit contenir la fonction init_plugin.

en: init_plugin returned error
fr: init_plugin a retourné une erreur

en: Plugin is still in use.
fr: Le plugin est toujours en cours d'utilisation.

en: Row: %d
fr: Ligne: %d

en: Column: %s
fr: Colonne: %s

en: Warning
fr: Avertissement

en: Workbook %s has unsaved changes, save them?
fr: Le classeur %s a des changement non enregistrés; les enregistrer maintenant?

en: Workbook has unsaved changes, save them?
fr: Le classeur a des changement non enregistrés; les enregistrer maintenant?

en: Insert rows
fr: Insérer lignes

en: >mm/dd/yyyy
fr: >dd/mm/yyyy

en: _New
fr: _Nouveau

en: Create a new spreadsheet
fr: Créer une nouvelle feuille

en: Gnumeric plugins
fr: plugins Gnumeric

en: _All
fr: _Tous

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
fr: Efface les cellules sélectionnées: formats, commentaires et contenu

en: Clear the selected cells' formats
fr: Effacer les formats des cellules sélectionnées

en: _Comments
fr: _Commentaires

en: Clear the selected cells' comments
fr: Efface les commentaires des cellules sélectionnées

en: _Content
fr: _Contenu

en: Clear the selected cells' contents
fr: Efface le contenu des cellules sélectionnées

en: P_aste special...
fr: Coll_age spécial...

en: C_lear
fr: Vi_der

en: Clear the selected cell(s)
fr: Vide les cellules sélectionnées

en: _Select All
fr: _Tout sélectionner

en: Select all cells in the spreadsheet
fr: Sélectionner toutes les cellules dans la feuille

en: _Goto cell..
fr: _Aller à la cellule...

en: Jump to a specified cell
fr: Aller à la cellule spécifiée

en: _Define cell names
fr: _Définir les noms de cellules

en: _Recalculate
fr: _Recalculer

en: Recalculate the spreadsheet
fr: Recalculer la feuille

en: Zoom the spreadsheet in or out
fr: Zoomer en avant ou arrière

en: Current _date
fr: _Date courante

en: Insert the current data into the selected cell(s)
fr: Insérer la date courante dans la(les) cellule(s) sélectionnée(s)

en: Current _time
fr: _Heure courante

en: Insert the current time into the selected cell(s)
fr: Insérer l'heure courante dans la(les) cellule(s) sélectionnée(s)

en: _Sheet
fr: _Feuille

en: Insert a new spreadsheet
fr: Insérer une nouvelle feuille

en: _Cells...
fr: _Cellules...

en: Insert new cells
fr: Insérer nouvelles cellules

en: _Rows
fr: _Lignes

en: Insert new rows
fr: Insérer nouvelles lignes

en: C_olumns
fr: C_olonnes

en: Insert new columns
fr: Insérer nouvelles colonnes

en: _Add/Modify comment
fr: _Ajouter/Modifier commentaire

en: Edit the selected cell's comment
fr: Editer le commentaire de la cellule sélectionnée

en: _Special
fr: _Spécial

en: _Autoadjust
fr: _Ajuster automatiquement

en: _Width
fr: _Largeur

en: _Height
fr: _Hauteur

en: _Change name
fr: _Changer nom

en: Modify the formatting of the selected cells
fr: Modifier le formatage des cellules sélectionnées

en: C_olumn
fr: C_olonne

en: _Row
fr: _Ligne

en: _Insert
fr: _Insérer

en: New
fr: Nouveau

en: Create a new sheet
fr: Créer une nouvelle feuille

en: Open
fr: Ouvrir

en: Opens an existing workbook
fr: Ouvrir une feuille existante

en: Save
fr: Enregistrer

en: Saves the workbook
fr: Enregistrer la feuille

en: Cuts the selection to the clipboard
fr: Coupe la sélection vers le presse-papier

en: Copies the selection to the clipboard
fr: Copie la sélection du presse-papier

en: Pastes the clipboard
fr: Colle le contenu du presse-papier

en: Left align
fr: Aligner à gauche

en: Sets the cell alignment to the left
fr: Aligner le contenu des cellules à gauche

en: Centers the cell contents
fr: Centrer le contenu des cellules

en: Right align
fr: Aligner à droite

en: Sets the cell alignment to the right
fr: Aligner à droite le contenu des cellules

en: Bold
fr: Gras

en: Sets the bold attribute on the cell
fr: Active l'attribut "gras" sur la cellule

en: Italic
fr: Italique

en: Sets the italic attribute on the cell
fr: Active l'attribut "italique" sur la cellule

en: Line
fr: Ligne

en: Creates a line object
fr: Créer une nouvelle ligne

en: Arrow
fr: Fléche

en: Creates an arrow object
fr: Créer une nouvelle fléche

en: Creates a rectangle object
fr: Créer un nouveau rectangle

en: Creates an ellipse object
fr: Créer une nouvelle ellipse

en: You should introduce a valid cell name
fr: Vous devez introduire un nom de cellule valide

en: Column out of range
fr: Colonne invalide

en: Row number out of range
fr: Numéro de ligne invalide

en: Sum
fr: Somme

en: Average
fr: Moyenne

en: Count
fr: Compte

en: Untitled.gnumeric
fr: SansTitre.gnumeric

en: Zoom out
fr: Zoom avant

en: Zoom in
fr: Zoom arrière

en: Sheet %d
fr: Feuille %d

en: NoName
fr: SansNom

en: Gnumeric XML file format
fr: format de fichier Gnumeric XML
