en to cs translation catalogue (180 entries)

en: Invalid number of arguments
cs: Špatný počet argumentu

en: The GNOME spreadsheet.
    http://www.gnome.org/gnumeric
cs: The GNOME tabulkový kalkulátor.
    http://www.gnome.org/gnumeric

en: Sunday
cs: Neděle

en: Monday
cs: Ponělí

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Wednesday
cs: Středa

en: Thursday
cs: čtvrtek

en: Friday
cs: Pátek

en: Saturday
cs: Sobota

en: January
cs: Leden

en: February
cs: Únor

en: March
cs: Březen

en: April
cs: Duben

en: May
cs: Květen

en: June
cs: Červen

en: July
cs: Červenec

en: August
cs: Srpen

en: September
cs: Září

en: October
cs: Říjen

en: November
cs: Listopad

en: December
cs: Prosinec

en: Numbers
cs: Čísla

en: Date
cs: Datum

en: Time
cs: Čas

en: Percent
cs: Procenta

en: Fraction
cs: Zlomek

en: Scientific
cs: Vědecký

en: Money
cs: Měna

note: 1. Categories
en: Categories
cs: Kategorie

note: 2.1 Input line
en: Code:
cs: Kód:

note: 2.2 Sample
en: Sample:
cs: Příklad:

en: Format codes
cs: Formátovací kódy

en: General
cs: Obecný

en: Left
cs: Vlevo

en: Center
cs: Doprosřed

en: Right
cs: Vpravo

en: Fill
cs: Vyplnit

en: Justify
cs: Zarovnávání

en: Top
cs: Nahoru

en: Bottom
cs: Dolu

note: Vertical alignment
en: Vertical
cs: Vertikálně

note: Horizontal alignment
en: Horizontal
cs: Horizontálně

en: Auto return
cs: Automatický návrat

en: Text color
cs: Barva textu

note: The radio buttons
en: None
cs: Žádný

en: Use this color
cs: Použij tuto barvu

en: Background configuration
cs: Konfigurace pozadí

en: Use solid color
cs: Použij plnou barvu

en: Use a pattern
cs: Použij výplň

en: Number
cs: Číslo

en: Alignment
cs: Zarovnávání

en: Add
cs: Přičti

en: Remove
cs: Odstranit

en: delete cells
cs: smazání buněk

en: Delete cells
cs: Smazání buněk

en: Delete
cs: Mazání

en: Shift cells left
cs: Posuň buňky vlevo

en: Shift cells up
cs: Posuň buňky nahoru

en: Delete row(s)
cs: Smaž řádek(y)

en: Delete column(s)
cs: Smaž sloupec(e)

en: Cell
cs: Buňka

en: Go to...
cs: Jdi na...

en: Special...
cs: Zvláštnosti...

en: insert cells
cs: vlož buňky

en: Insert cells
cs: Vlož buňky

en: Insert
cs: Vlož

en: Shift cells right
cs: Posuň buňky vpravo

en: Shift cells down
cs: Posuň buňky dolu

en: Insert row(s)
cs: Vlož řádek(y)

en: Insert column(s)
cs: Vlož sloupec(e)

en: All
cs: Vše

en: Formulas
cs: Vzorce

en: Values
cs: Hodnoty

en: Formats
cs: Formáty

en: Substract
cs: Odečti

en: Multiply
cs: Násob

en: Divide
cs: Vyděl

en: Paste special
cs: Vlož jinak

en: Paste type
cs: Vlož typ

en: Operation
cs: Operace

en: Zoom
cs: Měřítko

en: Custom
cs: Vlastní

en: Zoom factor should be at least 50%
cs: Měřítko musí být minimálně 50%

en: Zoom factor should be at most 900%
cs: Měřítko múže být maximálně 900%

en: Syntax error
cs: Chyba syntaxe

en: Missing quote
cs: Chybí uvozovky

en: Type error
cs: Špatný typ

en: Division by zero
cs: Dělení nulou

en: Unknown evaluation error
cs: Neznámá chyba při výpočtu

en: Save workbook as
cs: Uložit sešit jako

en: Load file
cs: Otevřít soubor

en: black
cs: černá

en: blue
cs: modrá

en: green
cs: zelená

en: red
cs: červená

en: white
cs: bílá

en: yellow
cs: žlutá

en: Horizontal lines
cs: Horizontální čára

en: Vertical lines
cs: Vertikální čára

en: Diagonal lines
cs: Diagonální čára

en: Bricks
cs: Cihly

en: Copy
cs: Kopie

en: Move
cs: Přesun

en: Copy formats
cs: Kopie formátu

en: Copy values
cs: Kopie hodnot

en: Shift cells down and copy
cs: Posuň buňky dolu a kopíruj

en: Shift cells right and copy
cs: Posuň buňky doprava a kopíruj

en: Shift cells down and move
cs: Posuň buňky dolu a přesuň

en: Shift cells right and move
cs: Posuň buňky doprava a přesuň

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Paste
cs: Vložit

en: Erase content
cs: Vymaž content

en: Cell format
cs: Formát buňky

en: FILE
cs: SOUBOR

en: Name
cs: Jméno

en: File
cs: Soubor

en: Close
cs: Zavřít

en: Add...
cs: Přidat..

en: unable to open module file:
cs: nemohu otevřít soubor modulu:

en: Plugin must contain init_plugin function.
cs: Plugin musí obsahovat intit_plugin funkci.

en: init_plugin returned error
cs: init_plugin vrátila chybu

en: Plugin is still in use.
cs: Plugin se stále používá.

en: Row: %d
cs: Řádek: %d

en: Column: %s
cs: Sloupec: %s

en: Insert rows
cs: Vlož řádky

en: _New
cs: _Nový

en: _All
cs: Vše

en: _Formats
cs: _Formáty

en: C_lear
cs: Vymazat

en: _Select All
cs: Vybrat vše

en: _Goto cell..
cs: Jdi na buňku..

en: _Zoom...
cs: Měřítko...

en: _Sheet
cs: List

en: _Cells...
cs: Buňky...

en: _Rows
cs: Řádky

en: C_olumns
cs: Sloupce

en: _Width
cs: Šířka

en: _Height
cs: Délka

en: _Change name
cs: Změň jméno

en: C_olumn
cs: Sloupec

en: _Row
cs: Řádek

en: _Insert
cs: Vložit

en: F_ormat
cs: F_ormát

en: New
cs: Nový

en: Create a new sheet
cs: Vytvoř nový list

en: Open
cs: Otevři

en: Opens an existing workbook
cs: Otevře existující sešit

en: Save
cs: Ulož

en: Saves the workbook
cs: Uloží sešit

en: Cuts the selection to the clipboard
cs: Vyjme označené do schránky

en: Copies the selection to the clipboard
cs: Zkopíruje označené do schránky

en: Pastes the clipboard
cs: Vloží schránky

en: Left align
cs: Zarovnání doleva

en: Sets the cell alignment to the left
cs: Nastaví zarovnání buňky doleva

en: Centers the cell contents
cs: Vycentruje buňku

en: Right align
cs: Zarovnání doprava

en: Sets the cell alignment to the right
cs: Nastaví zarovnání buňky doprava

en: Bold
cs: Tuňně

en: Sets the bold attribute on the cell
cs: Nastaví tučné písmo v buňce

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Sets the italic attribute on the cell
cs: Nastaví kurzíva v buňce

en: Line
cs: Čára

en: Creates a line object
cs: Vytvoří čáru

en: Arrow
cs: Šipka

en: Creates an arrow object
cs: Vytvoří šipku

en: Rectangle
cs: Obdélník

en: Creates a rectangle object
cs: Vytvoří obdélník

en: Ellipse
cs: Elipsa

en: Creates an ellipse object
cs: Vytvoří elipsu

en: You should introduce a valid cell name
cs: Mužeš představit platné jméno buňky

en: Column out of range
cs: řádek je mimo povolený rozsah

en: Row number out of range
cs: Sloupec je mimo povolenmý rozsah

en: Sum
cs: Suma

en: Average
cs: Pruměr

en: Count
cs: Součet

en: Untitled.gnumeric
cs: Bezjmena.gnumeric

en: Zoom out
cs: Zmenšení

en: Zoom in
cs: Zvětšení

en: Sheet %d
cs: Sešit %d

en: NoName
cs: BezJména
