en to unknown language translation catalogue (285 entries)

en: The Hello World Gnomified
target: Gnomifikovaný Hello World

note: another comments
en: GNOME is a civilized software system so we've a "hello world" program
target: GNOME je civilizovaný softvérový systém, tak¾e máme aj "hello world"

en: About GnomeHello...
target: O GnomeHello...

en: Exit
target: Koniec

note: and document menu and document list paths (see gnome-app-helper menu insertion routines for details)
en: File
target: Súbor

en: Help
target: Nápoveda

note: * Make the main window and binds the delete event so you can close * the program from your WM
en: Hello World Gnomified
target: Gnomifikovaný Hello World

note: * We make a button, bind the 'clicked' signal to hello and setting it * to be the content of the main window
en: Hello GNOME
target: Ahoj GNOME

en: Exit GNOME hello
target: Ukonèi GNOME hello

en: About...
target: O aplikácii...

en: Info about GNOME hello
target: Informácie o GNOME hello

en: Add View
target: Pridaj pohµad

en: Remove View
target: Odstráò pohµad

en: Increase Counter
target: Zvý¹ poèítadlo

en: Child
target: Die»a

en: Add Child
target: Pridaj die»a

en: Remove Child
target: Odstráò die»a

en: Children
target: Deti

en: Notebook
target: Poznámkový blok

en: Toplevel
target: Najvy¹¹ia úroveò

en: Modal
target: Modálny

en: MDI Mode
target: MDI mód

en: Children/
target: Deti/

en: File/Exit
target: Súbor/Koniec

note: The '...' end indicate that the options open a dialog
en: Help/About...
target: Nápoveda/O aplikácii...

en: %s: A gnomified 'Hello World' program
    
    Usage: %s [--help] [--version]
    
    Options:
            --help     display this help and exit
            --version  output version information and exit
target: %s: gnomifikovaný program 'Hello World'
    
    Pou¾itie: %s [--help] [--version]
    
    Voµby:
            --help     zobraz túto nápovedu a skonèi
            --version  zobraz informáciu o verzii a skonèi

en: Options error
target: Chyba vo voµbách

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Chyba vo voµbe %s: %s.
    Spustite '%s --help' na zobrazenie celého zoznamu dostupných volieb príkazového riadku.

en: Disable sound server usage
target: Zaká¾ pou¾itie servera pre zvuk

en: Enable sound server usage
target: Povoµ pou¾itie servera pre zvuk

en: Host:port on which the sound server to use is running
target: Host:port na ktorom be¾í zvukový server, ktorý chcete pou¾i»

en: GNOME Options
target: Mo¾nosti GNOME

en: Author:
target: Autor:

en: Authors:
target: Autori:

en: Authors:
target: Autori:

en: About
target: O aplikácii

en: _File
target: _Súbor

en: _File/
target: _Súbor/

en: _Edit
target: Úp_ravy

en: _Edit/
target: Úp_ravy/

en: _View
target: _Zobrazenie

en: _View/
target: _Zobrazenie/

en: _Settings
target: Na_stavenie

en: _Settings/
target: Na_stavenie/

en: _New
target: _Nový

en: _New/
target: _Nový/

en: Fi_les
target: Sú_bory

en: Fi_les/
target: Sú_bory/

en: _Windows
target: _Okná

en: _Game
target: _Hra

en: _Help
target: _Nápoveda

en: _Windows/
target: _Okná/

note: Open
en: _Open...
target: _Otvor...

en: Open a file
target: Otvorí súbor

note: Save
en: _Save
target: _Ulo¾

en: Save the current file
target: Ulo¾í aktuálny súbor

note: Save As
en: Save _As...
target: Ulo¾ _ako...

en: Save the current file with a different name
target: Ulo¾í aktuálny súbor pod odli¹ným menom

note: Revert
en: _Revert
target: _Vrá»

en: Revert to a saved version of the file
target: Vráti sa ku poslednej ulo¾enej verzii súboru

note: Print
en: _Print
target: _Tlaè

en: Print the current file
target: Vytlaèí aktuálny súbor

note: Print Setup
en: Print S_etup...
target: Nastavenie t_laèe...

en: Setup the page settings for your current printer
target: Nastaví vlastnosti stránok pre aktuálnu tlaèiareò

note: Close
en: _Close
target: _Zavri

en: Close the current file
target: Zavrie aktuálny súbor

note: Exit
en: E_xit
target: _Koniec

en: Exit the program
target: Ukonèí program

note: * The "Edit" menu Cut
en: C_ut
target: _Vyre¾

en: Cut the selection
target: Vyre¾e aktuálny výber

note: 10 Copy
en: _Copy
target: _Kopíruj

en: Copy the selection
target: Skopíruje aktuálny výber

note: Paste
en: _Paste
target: _Vlo¾

en: Paste the clipboard
target: Vlo¾í obsah schránky

note: Clear
en: C_lear
target: V_yma¾

en: Clear the selection
target: Vyma¾e výber

note: Undo
en: _Undo
target: _Zpä»

en: Undo the last action
target: Vráti poslednú èinnos»

note: Redo
en: _Redo
target: Zpä» zpä»

en: Redo the undone action
target: Znovu vykoná vrátenú èinnos»

note: Find
en: _Find...
target: _Nájdi

en: Search for a string
target: Vyhµadá re»azec

note: Find Again
en: Find _Again
target: Nájdi zn_ova

en: Search again for the same string
target: Opä» vyhµadá rovnaký re»azec

note: Replace
en: _Replace...
target: Nah_raï

en: Replace a string
target: Nahradí re»azec iným

note: Properties
en: _Properties...
target: _Vlastnosti

en: Modify the file's properties
target: Zmení vlastnosti súboru

note: * The Settings menu Settings
en: _Preferences...
target: _Mo¾nosti...

en: Configure the application
target: Konfigurácia aplikácie

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About...
target: _O aplikácii...

en: About this application
target: O tejto aplikácii

en: _Select All
target: _Vyber v¹etko

en: Select everything
target: Vyber v¹etko

note: * Window menu
en: Create _New Window
target: Vytvor _nové okno

en: Create a new window
target: Vytvorí nové okno

en: _Close This Window
target: _Zavri toto okno

en: Close the current window
target: Zavrie aktuálne okno

note: * The "Game" menu
en: _New game
target: _Nová hra

en: Start a new game
target: Zaène novú hru

en: _Pause game
target: _Zastav hru

en: Pause the game
target: Zastaví hru

en: _Restart game
target: _Re¹tartuj hru

en: Restart the game
target: Re¹tartuje hru

en: _Undo move
target: _Zpä» »ah

en: Undo the last move
target: Zpä» posledný »ah

en: _Redo move
target: _Znovu posledný vrátený »ah

en: Redo the undone move
target: Opä» vykoná posledný vrátený »ah

en: _Hint
target: _Nápoveda

en: Get a hint for your next move
target: Nápoveda pre Vá¹ ïal¹í »ah

note: 30
en: _Scores...
target: _Skóre...

en: View the scores
target: Zobrazí skóre

en: _End game
target: _Koniec hry

en: End the current game
target: Ukonèí aktuálnu hru

en:  (press return)
target:  (stlaè return)

en: ERROR:
target: CHYBA:

en: Warning:
target: Upozornenie:

en: y
target: a

en: yes
target: áno

en: no
target: nie

en:  (yes or no)
target:  (áno alebo nie)

en:   - OK? (yes or no)
target:  - OK? (áno alebo nie)

en: Progress
target: Postup

en: Specify session management ID
target: ©pecifikuj ID session mana¾mentu

en: Specify prefix of saved configuration
target: ©pecifikuj prefix ulo¾enej konfigurácie

en: Disable connection to session manager
target: Zaká¾ pripojenie na session mana¾ér

note: Register commandline options.
en: Session management options
target: Mo¾nosti session mana¾mentu

en: Cancel Logout
target: Storno odhlásenie

en: Really log out?
target: Skutoène sa chcete odhlási»?

en: Ask next time
target: Opýtaj sa aj nabudúce

en: Pick a color
target: Vyber farbu

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
target: Kalendár

en: Name:
target: Meno:

en: Comment:
target: Komentár:

en: Command:
target: Príkaz

en: Type:
target: Typ:

en: Icon:
target: Ikona:

en: Choose an icon
target: Vyber ikonu

en: Run in Terminal
target: Spusti na termináli

en: Try this before using:
target: Pred pou¾itím skús:

en: Documentation:
target: Dokumentácia

en: Basic
target: Základné

en: Advanced
target: Pokroèilé

en: Select file
target: Vyber súbor

note: browse button ...
en: Browse...
target: Prehµadaj...

en: Pick a Font
target: Vyber písmo

en: Font
target: Písmo

en: No Icon
target: Bez ikony

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
target: Nemô¾em nájs» hbox, pou¾ijem normálny výber súboru

en: Preview
target: Náhµad

en: Loading Icons...
target: Naèítavam ikony...

en: Gdk debugging flags to set
target: Ktoré odlaïovacie príznaky Gdk nastavi»

en: Gdk debugging flags to unset
target: Ktoré odlaïovacie príznaky Gdk zru¹i»

en: X display to use
target: ktorý X displej pou¾i»

en: Make X calls synchronous
target: Volaj X funkcie synchrónne

en: Don't use X shared memory extension
target: Nepou¾ívaj roz¹írenie X pre zdieµanú pamä»

en: Program name as used by the window manager
target: Meno programu pre pou¾itie mana¾érom okien

en: Program class as used by the window manager
target: Trieda programu pre pou¾itie mana¾érom okien

en: Gtk+ debugging flags to set
target: Ktoré odlaïovacie príznaky Gtk+ nastavi»

en: Gtk+ debugging flags to unset
target: Ktoré odlaïovacie príznaky Gtk+ zakáza»

en: Make all warnings fatal
target: V¹etky varovania pokladaj za neopraviteµné chyby

en: Load an additional Gtk module
target: Naèítaj dodatoèný Gtk modul

en: Information
target: Informácia

en: Warning
target: Upozornenie

en: Error
target: Chyba

en: Question
target: Otázka

en: Message
target: Správa

en: Calculator
target: Kalkulaèka

en: Calculator...
target: Kalkulaèka...

en: No Image
target: Bez obrázku

en: _Help with this
target: _Nápoveda na toto

en: Cu_t
target: Vy_re¾

en: Select
target: Vyber

en: Top Ten
target: Najlep¹ích desa»

en: User
target: Pou¾ívateµ

en: Score
target: Skóre

en: Date
target: Dátum

en: Select dictionary
target: Vyber slovník

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
target: Slovo `%s'
    nie je v slovníku.
    Pokraèova» napriek tomu ?

en: Confirm
target: Potvrï

en: Cancel
target: Storno

en: Word:
target: Slovo:

en: Alternatives:
target: Alternatívy:

en: Accept
target: Akceptuj

en: Accept the word for
    this session only
target: Akceptuj slovo len nateraz

en: Skip
target: Preskoè

en: Ignore this word
    this time only
target: Toto slovo nateraz ignoruj

en: Replace
target: Nahraï

en: Replace the word
target: Nahraï slovo

en: Insert
target: Vlo¾

en: Insert the word
    in your personal dictionary
target: Vlo¾ slovo
    do osobného slovníka

en: Insert with case
target: Vlo¾ s rozlí¹ením VE¥KÉ/malé

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
target: Vlo¾ slovo
    do osobného slovníka
    (ak obsahuje VE¥KÉ/malé písmená
    zachovaj ich)

en: Ispell command:
target: Príkaz ispell:

en: Main dictionary:
target: Hlavný slovník:

en: Personal dictionary:
target: Osobný slovník:

en: Valid chars in words:
target: Platné písmená v slovách:

en: Check words longer than:
target: Kontroluj slová dlh¹ie ako:

en: Sort by correctness
target: Utrieï podµa správnosti

en: Accept run-together words
target: Akceptuj spolu-písané slová

en: Discard accepted words on kill
target: Zru¹ akceptivané slová pri zru¹ení procesu

en: Enable tooltips
target: Povoµ tipy

en: Kill ispell process
target: Zru¹ process ispell

en: Spell
target: Pravopis

en: Configure
target: Nastavenia

en: Add
target: Pridaj

en: Clear
target: Vyma¾

en: Select Color
target: Vyber farbu

en: Remove
target: Odstráò

en: Table Borders
target: Okraje tabuµky

en: Table Fill
target: Výplò tabuµky

en: Bulleted List
target: Zoznam s odrá¾kami

en: Numbered List
target: Èíslovaný zoznam

en: Indent
target: Odsadenie

en: Un-Indent
target: Neodsadzuj

en: Apply
target: Aplikuj

en: Close
target: Zavri

en: Yes
target: Áno

en: No
target: Nie

en: Next
target: Ïal¹í

en: Prev
target: Predchádzajúci

en: Up
target: Hore

en: Down
target: Dolu

en: Menu Accelerator Keys
target: Klávesové skratky v menu

en: Global
target: Globálne

en: Menu Item
target: Polo¾ka menu

en: Accelerator
target: Klávesová skratka

en: New...
target: Nový...

en: Open...
target: Otvor...

en: Save
target: Ulo¾

en: Save as...
target: Ulo¾ ako...

en: Print...
target: Tlaè...

en: Setup Page...
target: Nastavenie stránky...

en: Quit
target: Koniec

en: Undo
target: Zpä»

en: Redo
target: Zpä» zpä»

en: Delete
target: Vyma¾

en: Cut
target: Vyre¾

en: Copy
target: Kopíruj

en: Paste
target: Vlo¾

en: Properties...
target: Vlastnosti...

en: Preferences...
target: Mo¾nosti...

en: Scores...
target: Skóre...

en: Edit
target: Úpravy

en: Layer:
target: Vrstva:

en: Above Dock
target: Nad Dock

en: On Top
target: V¾dy navrchu

en: Normal
target: Normálne

en: Below
target: Pod

en: Set Layer
target: Nastav vrstvu

en: Workspaces:
target: Pracovné plochy:

en: Sticky
target: Lepivý

en: Set Workspace
target: Nastav pracovnú plochu

en: Creating '/GNOME' context %s %d
target: Vytváram kontext '/GNOME' %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
target: Vytváram kontext '/GNOME/Servers' %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
target: GOAD ID servera, ktorý sa má aktivova»

en: Repository ID of the server to activate
target: Repository ID servera, ktorý sa má aktivova»

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
target: Neviem nájs» ¾iadne nain¹talované slu¾by. Buï nemáte ¾iadne
    slu¾by nain¹talované, alebo ich nehµadám na správnom mieste.
    V ka¾dom prípade by ste si mali skontrolova» Va¹u in¹taláciu Gnome.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
target: GOAD ID servera, ktorý sa má aktivova» (len pre interné pou¾itie)

en: ID under which GOAD knows this server
target: ID pod ktorým GOAD pozná tento server

en: Repository ID under which GOAD knows this server
target: Repository ID pod ktorým GOAD pozná tento server

en: Could not get name service!
target: Neviem sa pripoji» na mennú slu¾bu

en: Unknown system error
target: Neznáma systémová chyba

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: voµba `%s' is viacznaèná

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: voµba `--%s' nedovoµuje pou¾i» argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: voµba `%c%s' nedovoµuje pou¾i» argument

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: voµba `%s' vy¾aduje argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: neznáma voµba `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: neznáma voµba `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
target: %s: neplatná voµba -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: neplatná voµba -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: voµba vy¾aduje argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: voµba `-W %s` je viacznaèná

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: voµba `-W %s' nedovoµuje pou¾i» argument

en: Show this help message
target: Zobraz túto nápovedu

en: Display brief usage message
target: Zobraz krátku informáciu o pou¾ívaní

note: Pixmap
en: Default Pixmap
target: Východzia pixmapa

en: If you choose a font it will appear here
target: Ak si zvolíte písmo, objaví sa tu

note: Font_Info
en: Font Info
target: Informácie o písme

en: Use Font in button with size
target: Pou¾i písmo v tlaèidle s veµkos»ou

en: Show font size
target: Zobraz veµkos» písma

en: This is an hbox with pixmap and text
target: Toto je hbox s pixmapou a textom

en: The user chose Yes/OK with data:
target: Pou¾ívateµ zvolil Áno/OK s dátami:

en: The user chose No/Cancel with data:
target: Pou¾ívateµ zvolil Nie/Storno s dátami:

en: Weird number in reply callback
target: Divné èíslo v spätnom volaní s odpoveïou
