en to ru translation catalogue (318 entries)

en: The Hello World Gnomified
ru: Hello World, Гномофицированная

note: copyright notice
en: (C) 1998 the Free Software Foundation
ru: (C) 1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения

note: another comments
en: GNOME is a civilized software system so we've a "hello world" program
ru: GNOME - это цивилизованное программное обеспечение, и у нас есть программа "hello world"

en: About GnomeHello...
ru: О программе GnomeHello...

en: Exit
ru: Выход

note: and document menu and document list paths (see gnome-app-helper menu insertion routines for details)
en: File
ru: Файл

en: Help
ru: Справка

note: * Make the main window and binds the delete event so you can close * the program from your WM
en: Hello World Gnomified
ru: Hello World, гномофицированная

en: Exit GNOME hello
ru: Выйти из Hello GNOME

en: About...
ru: О программе...

en: Info about GNOME hello
ru: Информация о Hello GNOME

en: Add View
ru: Добавить вид

en: Remove View
ru: Убрать вид

en: Increase Counter
ru: Увеличить счетчик

en: Child
ru: Дочернее окно

en: Add Child
ru: Добавить дочернее окно

en: Remove Child
ru: Убрать дочернее окно

en: Children
ru: Дочерние окна

en: Notebook
ru: Блокнот

en: Toplevel
ru: Верхний уровень

en: Modal
ru: Модальный

en: MDI Mode
ru: MDI режим

en: Children/
ru: Дочерние окна/

en: File/Exit
ru: Файл/Выход

note: The '...' end indicate that the options open a dialog
en: Help/About...
ru: Справка/О программе...

en: %s: A gnomified 'Hello World' program
    
    Usage: %s [--help] [--version]
    
    Options:
            --help     display this help and exit
            --version  output version information and exit
ru: %s: Гномофицированная 'Hello World' программа
    
    Запуск: %s [--help] [--version]
    
    Ключи:
            --help     напечатать это сообщение и выйти
            --version  сообщить версию и выйти

en: Gnome Hello %s.
ru: "Gnome Hello" %s.

en: Options error
ru: Ошибка в ключах

en: get
ru: взять

en: Get config entry
ru: Взять элемент настройки

en: set
ru: установить

en: Set config entry
ru: Установить элемент настройки

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ru: Ошибка в ключах %s: %s.
    Запустите '%s --help' чтобы увидеть полный список доступных ключей.

en: Disable sound server usage
ru: Заблокировать сервер звука

en: Enable sound server usage
ru: Разблокировать сервер звука

en: Host:port on which the sound server to use is running
ru: Host:port сервера звука

en: GNOME Options
ru: Параметры GNOME

en: Author:
ru: Автор:

en: Authors:
ru: Авторы:

en: Authors:
ru: Авторы:

en: About
ru: О программе

en: _File
ru: Файл

en: _File/
ru: Файл/

en: _Edit
ru: Правка

en: _Edit/
ru: Правка/

en: _View
ru: Вид

en: _View/
ru: Вид/

en: _Settings
ru: Свойства

en: _Settings/
ru: Свойства/

en: _New
ru: Новые

en: _New/
ru: Новые/

en: Fi_les
ru: Файлы

en: Fi_les/
ru: Файлы/

en: _Windows
ru: Окна

en: _Game
ru: Игра

en: _Help
ru: Справка

en: _Windows/
ru: Окна/

note: Open
en: _Open...
ru: Открыть...

en: Open a file
ru: Открыть файл

note: Save
en: _Save
ru: Сохранить

en: Save the current file
ru: Сохранить рабочий файл

note: Save As
en: Save _As...
ru: Сохранить как...

en: Save the current file with a different name
ru: Сохранить рабочий файл под другим именем

note: Revert
en: _Revert
ru: Восстановить

en: Revert to a saved version of the file
ru: Восстановить из сохраненной версии файла

note: Print
en: _Print
ru: Печать

en: Print the current file
ru: Напечатать рабочий файл

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ru: Настройка печати...

en: Setup the page settings for your current printer
ru: Установить параметры страницы для используемого принтера

note: Close
en: _Close
ru: Закрыть

en: Close the current file
ru: Закрыть текущий файл

note: Exit
en: E_xit
ru: Выход

en: Exit the program
ru: Выйти из программы

note: * The "Edit" menu Cut
en: C_ut
ru: Вырезать

en: Cut the selection
ru: Вырезать выделенное

note: 10 Copy
en: _Copy
ru: Копировать

en: Copy the selection
ru: Скопировать выделенное

note: Paste
en: _Paste
ru: Вставить

en: Paste the clipboard
ru: Вставить содержание clipboard

note: Clear
en: C_lear
ru: Очистить

en: Clear the selection
ru: Удалить выделенное

note: Undo
en: _Undo
ru: Откат

en: Undo the last action
ru: Откатиться на один шаг

note: Redo
en: _Redo
ru: Возврат

en: Redo the undone action
ru: Восстановить последний шаг

note: Find
en: _Find...
ru: Поиск...

en: Search for a string
ru: Найти словосочетание

note: Find Again
en: Find _Again
ru: Повторный поиск

en: Search again for the same string
ru: Ещё раз найти то же словосочетание

note: Replace
en: _Replace...
ru: Заменить...

en: Replace a string
ru: Заменить словосочетание

note: Properties
en: _Properties...
ru: Свойства...

en: Modify the file's properties
ru: Изменить свойства файла

note: * The Settings menu Settings
en: _Preferences...
ru: Настройка...

en: Configure the application
ru: Настроить приложение

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About...
ru: О программе...

en: About this application
ru: Об этой программе

en: _Select All
ru: Выделить всё

en: Select everything
ru: Выделить всё содержание

note: * Window menu
en: Create _New Window
ru: Новое окно

en: Create a new window
ru: Создать новое окно

en: _Close This Window
ru: Закрыть окно

en: Close the current window
ru: Закрыть рабочее окно

note: * The "Game" menu
en: _New game
ru: Начать

en: Start a new game
ru: Начать новую игру

en: _Pause game
ru: Остановить

en: Pause the game
ru: Остановить игру

en: _Restart game
ru: Перезапустить игру

en: Restart the game
ru: Перезапустить игру

en: _Undo move
ru: Отменить ход

en: Undo the last move
ru: Отменить последний ход

en: _Redo move
ru: Повторить ход

en: Redo the undone move
ru: Повторить отмененный ход

en: _Hint
ru: Совет

en: Get a hint for your next move
ru: Подсказка следующего шага

note: 30
en: _Scores...
ru: Счета...

en: View the scores
ru: Посмотреть счета

en: _End game
ru: Закончить

en: End the current game
ru: Закончить игру

en:  (press return)
ru:  (нажмите ENTER)

en: ERROR:
ru: ОШИБКА:

en: Warning:
ru: Предупреждение:

en: y
ru: д

en: yes
ru: да

en: n
ru: н

en: no
ru: нет

en:  (yes or no)
ru:  (да или нет)

en:   - OK? (yes or no)
ru:  - OK? (да или нет)

en: Progress
ru: Прогресс

en: DEG
ru: ГРАД

en: RAD
ru: РАД

en: GRAD
ru: ГРАД

en: tan
ru: tg

en: Specify session management ID
ru: Задать ID сессии

en: Specify prefix of saved configuration
ru: Задать префикс сохраненной конфигурации

en: Disable connection to session manager
ru: Отменить соединение с диспетчером сессий

note: Register commandline options.
en: Session management options
ru: Ключи диспетчера сессий

en: Cancel Logout
ru: Отменить окончание работы

en: Really log out?
ru: Действительно окончить работу?

en: Ask next time
ru: Спрашивать в следующий раз

en: Pick a color
ru: Выберите цвет

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
ru: Календарь

en: Name:
ru: Имя:

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Command:
ru: Команда:

en: Type:
ru: Тип:

en: Icon:
ru: Пиктограмма:

en: Choose an icon
ru: Выбрать пиктограмму

en: Run in Terminal
ru: Запустить в терминале

en: Try this before using:
ru: Проверить перед использованием:

en: Documentation:
ru: Документация:

en: Basic
ru: Общие

en: Advanced
ru: Дополнительные

en: Select file
ru: Выбрать файл

note: browse button ...
en: Browse...
ru: Просмотр...

en: Pick a Font
ru: Выберите шрифт

en: Font
ru: Шрифт

en: No Icon
ru: Нет

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ru: hbox не найден, будет использован обычный выбор файлов

en: Preview
ru: Просмотр

en: Loading Icons...
ru: Загружаются пиктограммы...

en: Gdk debugging flags to set
ru: отладочные флаги Gdk,  которые нужно включить

en: Gdk debugging flags to unset
ru: отладочные флаги Gdk, которые нужно выключить

en: X display to use
ru: X-дисплей

en: Make X calls synchronous
ru: Превратить X-вызовы в синхронные

en: Don't use X shared memory extension
ru: Не использовать shared memory расширение X-сервера

en: Program name as used by the window manager
ru: Имя программы для использования диспетчером окон

en: Program class as used by the window manager
ru: Класс программы для использования диспетчером окон

en: PORT
ru: O

en: Gtk+ debugging flags to set
ru: отладочные флаги Gtk+, которые нужно включить

en: Gtk+ debugging flags to unset
ru: отладочные флаги Gtk+, которые нужно выключить

en: Make all warnings fatal
ru: Сделать все предупреждения смертельными

en: Load an additional Gtk module
ru: Загрузить дополнительный Gtk модуль

en: Information
ru: Информация

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Error
ru: Ошибка

en: Question
ru: Вопрос

en: Message
ru: Сообщение

en: Calculator
ru: Калькулятор

en: Calculator...
ru: Калькулятор...

en: No Image
ru: Нет

en: _Help with this
ru: Справка о

en: Cu_t
ru: Вырезать

en: Select
ru: Выбрать

en: Top Ten
ru: Горячая Десятка

en: User
ru: Пользователь

en: Score
ru: Счет

en: Date
ru: Дата

en: Select dictionary
ru: Выбрать словарь

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
ru: Слово `%s'
    в словаре отсутствует.
    Продолжать?

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Cancel
ru: Отменить

en: Word:
ru: Слово:

en: Alternatives:
ru: Варианты

en: Accept
ru: Признать правильным

en: Accept the word for
    this session only
ru: Признать слово правильным
    но только для этой сессии

en: Skip
ru: Пропустить

en: Ignore this word
    this time only
ru: Проигнорировать
    но только сейчас

en: Replace
ru: Заменить

en: Replace the word
ru: Заменить слово

en: Insert
ru: Вставить

en: Insert the word
    in your personal dictionary
ru: Поместить слово
    в ваш личный словарь

en: Insert with case
ru: Вставить с учетом регистра

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
ru: Поместить слово
    в ваш личный словарь
    учитывая регистр

en: Ispell command:
ru: Команда ispell:

en: Main dictionary:
ru: Основной словарь:

en: Personal dictionary:
ru: Личный словарь:

en: Valid chars in words:
ru: Разрешенные в словах буквы:

en: Check words longer than:
ru: Проверять слова длиннее чем:

en: Sort by correctness
ru: Сортировать в порядке правильности

en: Accept run-together words
ru: Признавать склеенные слова

en: Discard accepted words on kill
ru: Сбрасывать новые слова при аварийной остановке

en: Enable tooltips
ru: Включить подсказки

en: Kill ispell process
ru: Убить ispell процесс

en: Spell
ru: Написание

en: Configure
ru: Настроить

en: Add
ru: Добавить

en: Clear
ru: Очистить

en: Select Color
ru: Выбрать цвет

en: Remove
ru: Удалить

en: Table Borders
ru: Границы таблицы

en: Table Fill
ru: Заполнение таблицы

en: Bulleted List
ru: Перечисление

en: Numbered List
ru: Пронумерованное перечисление

en: Indent
ru: С отступом

en: Un-Indent
ru: Без отступа

en: Apply
ru: Применить

en: Close
ru: Закрыть

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Next
ru: Следующий

en: Prev
ru: Назад

en: Up
ru: Вверх

en: Down
ru: Вниз

en: Menu Accelerator Keys
ru: Клавиатурные сокращения в меню

en: Global
ru: Общие

en: Menu Item
ru: Пункт меню

en: Accelerator
ru: Клавиатурное сокращение

en: Application "%s" (process %d) has crashed due to a bug in the software.
    (%s)
    For more information, see http://www.gnome.org/application_crashed.shtml
ru: Аварийная остановка приложения "%s" (процесс %d) вызвана внутренней ошибкой.
    (%s)
    Более подробная информация в http://www.gnome.org/application_crashed.shtml

en: New...
ru: Новый...

en: Open...
ru: Открыть...

en: Save
ru: Сохранить

en: Save as...
ru: Сохранить как...

en: Print...
ru: Напечатать...

en: Setup Page...
ru: Настроить страницу...

en: Quit
ru: Закончить

en: Undo
ru: Откат

en: Redo
ru: Возврат

en: Delete
ru: Удалить

en: Cut
ru: Вырезать

en: Copy
ru: Скопировать

en: Paste
ru: Вставить

en: Properties...
ru: Свойства...

en: Preferences...
ru: Настройка...

en: Scores...
ru: Счета...

en: Edit
ru: Правка

en: wmhints-test
ru: проверка wmhints

en: winhints-test
ru: проверка winhints

en: Layer:
ru: Слой:

en: Above Dock
ru: Над причалом

en: Dock
ru: Причал

en: On Top
ru: Сверху

en: Normal
ru: Обычный

en: Below
ru: Под всеми

en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: Set Layer
ru: Задать уровень

en: Workspaces:
ru: Рабочее место:

en: Sticky
ru: Везде

en: Set Workspace
ru: Задать рабочее место

en: State Toggles:
ru: Переключатели состояния:

en: Minimized
ru: Минимизированно

en: Maximized Vertical
ru: Максимизированно вертикально

en: Maximized Horizontal
ru: Максимизированно горизонтально

en: Hidden
ru: Скрыто

en: Shaded
ru: Свернутое

en: Fixed Position
ru: Неподвижное

en: Ignore on Arrange
ru: Игнорировать при раскладе

en: Set State
ru: Задать состояние

en: Skip Toggles:
ru: Запрещающие переключатели:

en: Skip Focus
ru: Пропускать фокус

en: Skip Window Menu
ru: Убрать из меню окна

en: Skip Taskbar / WinList
ru: Убрать из списка окон

en: Set Skip
ru: Задать запрещение

en: WIN_HINTS Test
ru: Проверка WIN_HINTS

en: Copyright (C)1998
ru: Авторские права (C)1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work. And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
ru: Простое проверочное приложение для проверки работы WIN_HINTS и для поиска ошибок в функциях gnome_win_hints_*.

en: Creating '/GNOME' context %s %d
ru: Создаем '/GNOME' контекст %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
ru: Создаем '/GNOME/Servers' контекст %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
ru: GOAD ID активируемого сервера

en: Repository ID of the server to activate
ru: Складское ID активируемого сервера

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
ru: Не найден ни один сервис. Либо сервисы не установлены, либо
    не задан путь для их нахождения. В любом случае, необходимо
    проверить правильность установки GNOME.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
ru: (Для внутреннего пользования) GOAD ID активируемого сервера

en: ID under which GOAD knows this server
ru: ID под которым этот сервер известен GOAD

en: Repository ID under which GOAD knows this server
ru: Складское ID под которым этот сервер известен GOAD

en: Could not get name service!
ru: Невозможно получить имя услуги!

en: Unknown system error
ru: Неизвестная системная ошибка

en: %s: option `%s' is ambiguous
ru: %s: ключ `%s' неоднозначен

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ru: %s: ключ `--%s' не имеет параметров

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ru: %s: ключ `%c%s' не имеет параметров

en: %s: option `%s' requires an argument
ru: %s: ключ `%s' требует параметр

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
ru: %s: неопознанный ключ `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
ru: %s: неопознанный ключ `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
ru: %s: не разрешенный ключ -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ru: %s: не подходящий ключ -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
ru: %s: ключ требует параметр -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ru: %s: ключ `-W %s' неоднозначен

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ru: %s: ключ `-W %s' не имеет параметров

en: Show this help message
ru: Показать это справочное сообщение

en: Display brief usage message
ru: Показать короткое справочное сообщение

note: Pixmap
en: Default Pixmap
ru: Встроенное изображение

en: If you choose a font it will appear here
ru: Здесь будет показан выбранный шрифт

note: Font_Info
en: Font Info
ru: Описание шрифта

en: Use Font in button with size
ru: Размер шрифта в кнопке

en: Show font size
ru: Показывать размер шрифта

en: This is an hbox with pixmap and text
ru: Это hbox с изображением и текстом

en: The user chose Yes/OK with data:
ru: Пользователь выбрал Да/OK с данными:

en: The user chose No/Cancel with data:
ru: Пользователь выбрал Нет/Отменить с данными:

en: Weird number in reply callback
ru: Странный номер в отклике обратного вызова
