gnome-libs VERSION - en to unknown language translation catalogue (325 entries)

en: Hello GNOME
target: ¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï GNOME

en: The Hello World Gnomified
target: GnomeÈÇHello World

note: another comments
en: GNOME is a civilized software system so we've a "hello world" program
target: GNOME¤ÏÀöÎý¤µ¤ì¤¿¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ê¤Î¤Ç"hello world"¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£

en: About GnomeHello...
target: GnomeHello¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

en: Exit
target: ½ªÎ»

note: and document menu and document list paths (see gnome-app-helper menu insertion routines for details)
en: File
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: Help
target: ¥Ø¥ë¥×

note: * Make the main window and binds the delete event so you can close * the program from your WM
en: Hello World Gnomified
target: GnomeÈÇHello World

note: * We make a button, bind the 'clicked' signal to hello and setting it * to be the content of the main window
en: Hello GNOME
target: ¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï GNOME

en: Exit GNOME hello
target: Gnome hello¤Î½ªÎ»

en: About...
target: ¾ðÊó...

en: Info about GNOME hello
target: GNOME hello¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó

en: Add View
target: ¥Ó¥å¡¼¤ÎÄÉ²Ã

en: Remove View
target: ¥Ó¥å¡¼¤Îºï½ü

en: Increase Counter
target: ¥«¥¦¥ó¥¿¡¼¤òÁý¤ä¤¹

en: Child
target: »Ò¥¦¥£¥ó¥É¥¦

en: Add Child
target: »Ò¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÄÉ²Ã

en: Remove Child
target: »Ò¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÄÉ²Ã

en: Children
target: »Ò¥¦¥£¥ó¥É¥¦

en: Notebook
target: ¥Î¡¼¥È¥Ö¥Ã¥¯

en: Toplevel
target: ¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë

en: Modal
target: ¥â¡¼¥À¥ë

en: MDI Mode
target: MDI¥â¡¼¥É

en: Children/
target: »Ò¥¦¥£¥ó¥É¥¦/

en: File/Exit
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë/½ªÎ»

note: The '...' end indicate that the options open a dialog
en: Help/About...
target: ¥Ø¥ë¥×/¾ðÊó...

en: %s: A gnomified 'Hello World' program
    
    Usage: %s [--help] [--version]
    
    Options:
            --help     display this help and exit
            --version  output version information and exit
target: %s: GnomeÈÇ 'Hello World' ¥×¥í¥°¥é¥à
    
    »È¤¤Êý: %s [--help] [--version]
    
    ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:
            --help     ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë
            --version  ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë

en: Gnome Hello %s.
target: ¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï GNOME %s.

en: Options error
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥¨¥é¡¼

en: Get config entry
target: ÀßÄê¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¼èÆÀ

en: Set config entry
target: ÀßÄê¥¨¥ó¥È¥ê¤òÀßÄê

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s ¤Ë¥¨¥é¡¼: %s.
    '%s --help' ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ì¤Ð»ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤¬¸«¤é¤ì¤Þ¤¹¡£

en: Disable sound server usage
target: ²»¥µ¡¼¥Ð¤ò»È¤ï¤Ê¤¤

en: Enable sound server usage
target: ²»¥µ¡¼¥Ð¤ò»È¤¦

en: Host:port on which the sound server to use is running
target: »ÈÍÑ¤¹¤ë²»¥µ¡¼¥Ð¤ÎºîÆ°¤·¤Æ¤¤¤ë ¥Û¥¹¥È:¥Ý¡¼¥È

en: HOSTNAME:PORT
target: ¥Û¥¹¥ÈÌ¾:¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ

en: GNOME Options
target: GNOME¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Author:
target: ºî¼Ô:

en: Authors:
target: ºî¼Ô°ìÍ÷:

en: Authors:
target: ºî¼Ô°ìÍ÷:

en: About
target: ¾ðÊó

en: _File
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë(_F)

en: _File/
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë(_F)/

en: _Edit
target: ÊÔ½¸(_E)

en: _Edit/
target: ÊÔ½¸(_E)/

en: _View
target: ¥Ó¥å¡¼¤ÎÄÉ²Ã(_V)

en: _View/
target: ¥Ó¥å¡¼¤ÎÄÉ²Ã(_V)/

en: _Settings
target: ÀßÄê(_S)

en: _Settings/
target: ÀßÄê(_S)/

en: _New
target: ¿·µ¬(_N)

en: _New/
target: ¿·µ¬(_N)/

en: Fi_les
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë(_L)

en: Fi_les/
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë(_L)/

en: _Windows
target: ¥¦¥¤¥ó¥É¥¦(_W)

en: _Game
target: ¥²¡¼¥à(_G)

en: _Help
target: ¥Ø¥ë¥×(_H)

en: _Windows/
target: ¥¦¥¤¥ó¥É¥¦(_W)/

note: Open
en: _Open...
target: ³«¤¯(_O)...

en: Open a file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯

note: Save
en: _Save
target: ÊÝÂ¸(_S)

en: Save the current file
target: ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝÂ¸

note: Save As
en: Save _As...
target: Ì¾Á°¤ò¤Ä¤±¤ÆÊÝÂ¸(_A)...

en: Save the current file with a different name
target: ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÌÌ¾¤ÇÊÝÂ¸

note: Revert
en: _Revert
target: Ìá¤¹(_R)

en: Revert to a saved version of the file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝÂ¸¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤ËÌá¤¹

note: Print
en: _Print
target: °õºþ(_P)

en: Print the current file
target: ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°õºþ

note: Print Setup
en: Print S_etup...
target: °õºþ¤ÎÀßÄê(_E)...

en: Setup the page settings for your current printer
target: »È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥Ú¡¼¥¸ÀßÄê

note: Close
en: _Close
target: ÊÄ¤¸¤ë(_C)

en: Close the current file
target: ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÄ¤¸¤ë

note: Exit
en: E_xit
target: ½ªÎ»(_X)

en: Exit the program
target: ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î½ªÎ»

note: * The "Edit" menu Cut
en: C_ut
target: ÀÚ¼è¤ê(_U)

en: Cut the selection
target: ¥»¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤òÀÚ¼è¤ë

note: 10 Copy
en: _Copy
target: ¥³¥Ô¡¼(_C)

en: Copy the selection
target: ¥»¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Ô¡¼

note: Paste
en: _Paste
target: Å½¤êÉÕ¤±(_P)

en: Paste the clipboard
target: ¥¯¥ê¥Ã¥×¥Ü¡¼¥É¤«¤éÅ½¤êÉÕ¤±

note: Clear
en: C_lear
target: ¾Ãµî(_L)

en: Clear the selection
target: ¥»¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¾Ãµî

note: Undo
en: _Undo
target: ¸µ¤ËÌá¤¹(_U)

en: Undo the last action
target: Ä¾Á°¤ÎÁàºî¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹

note: Redo
en: _Redo
target: ¤ä¤êÄ¾¤·(_R)

en: Redo the undone action
target: ¼è¤ê¾Ã¤·¤¿Áàºî¤ò¤ä¤êÄ¾¤¹

note: Find
en: _Find...
target: ¸¡º÷(_F)...

en: Search for a string
target: Ê¸»úÎó¤ò¸¡º÷¤¹¤ë

note: Find Again
en: Find _Again
target: ºÆ¸¡º÷(_A)

en: Search again for the same string
target: ¹¹¤ËÆ±¤¸Ê¸»úÎó¤òÃµ¤¹

note: Replace
en: _Replace...
target: ÃÖ´¹(_R)...

en: Replace a string
target: Ê¸»úÎó¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ë

note: Properties
en: _Properties...
target: ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£(_P)...

en: Modify the file's properties
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë

note: * The Settings menu Settings
en: _Preferences...
target: ÀßÄê(_P)...

en: Configure the application
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀßÄê¤¹¤ë

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About...
target: ¾ðÊó(_A)...

en: About this application
target: ¤³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤·¤Æ

en: _Select All
target: Á´ÁªÂò(_A)

en: Select everything
target: ¤¹¤Ù¤Æ¤òÁªÂò¤¹¤ë

note: * Window menu
en: Create _New Window
target: ¿·¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯(_N)

en: Create a new window
target: ¿·¤·¤¤¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯

en: _Close This Window
target: ¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤òÊÄ¤¸¤ë(_C)

en: Close the current window
target: ¸½ºß¤Î¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤òÊÄ¤¸¤ë

note: * The "Game" menu
en: _New game
target: ¿·Í·µº(_N)

en: Start a new game
target: ¿·¤·¤¯¥²¡¼¥à¤ò»Ï¤á¤ë

en: _Pause game
target: Í·µºÄä»ß(_P)

en: Pause the game
target: ¥²¡¼¥à¤ò°ì»þÄä»ß¤¹¤ë

en: _Restart game
target: Í·µººÆ³«(_R)

en: Restart the game
target: ¥²¡¼¥à¤òºÆ³«¤¹¤ë

en: _Undo move
target: ÂÔ¤Ã¤¿(_U)

en: Undo the last move
target: Ä¾Á°¤Î¼ê¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹

en: _Redo move
target: ¤Þ¤¢¤è¤¤(_R)

en: Redo the undone move
target: ÂÔ¤Ã¤¿¤·¤¿¼ê¤òºÆ¤ÓÂÇ¤Ä

en: _Hint
target: ¥Ò¥ó¥È(_H)

en: Get a hint for your next move
target: ¼¡¤Î¼ê¤Î¥Ò¥ó¥È¤ò¸«¤ë

note: 30
en: _Scores...
target: ÆÀÅÀ(_S)...

en: View the scores
target: ÆÀÅÀ¤ò¸«¤ë

en: _End game
target: Í·µº½ªÎ»(_E)

en: End the current game
target: º£¤Î¥²¡¼¥à¤ò½ªÎ»¤¹¤ë

en:  (press return)
target:  (¥ê¥¿¡¼¥ó¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)

en: ERROR:
target: ¥¨¥é¡¼:

en: Warning:
target: ·Ù¹ð:

en: yes
target: ¤Ï¤¤

en: no
target: ¤¤¤¤¤¨

en:  (yes or no)
target:  (¤Ï¤¤ ¤« ¤¤¤¤¤¨)

en:   - OK? (yes or no)
target:  - ¤è¤í¤·¤¤? (¤Ï¤¤ ¤« ¤¤¤¤¤¨)

en: Progress
target: ·Ð²á

en: DEG
target: ¡ë

en: 1/x
target: µÕ¿ô

en: x^2
target: ¼«¾è

en: SQRT
target: ¢å

en: PI
target: ¦Ð

en: x!
target: ³¬¾è

en: *
target: ¡ß

en: +/-
target: ¡Þ

en: Specify session management ID
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Þ¥Í¡¼¥¸¥á¥ó¥ÈID¤Î»ØÄê

en: Specify prefix of saved configuration
target: ÀßÄê¤òÊÝÂ¸¤¹¤ëºÝ¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥¯¥¹¤ò»ØÄê¤¹¤ë

en: PREFIX
target: ¥×¥ì¥Õ¥£¥¯¥¹

en: Disable connection to session manager
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ÈÀÜÂ³¤·¤Ê¤¤

note: Register commandline options.
en: Session management options
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Cancel Logout
target: ¥í¥°¥¢¥¦¥È¤ò¥­¥ã¥ó¥»¥ë

en: Really log out?
target: ËÜÅö¤Ë¥í¥°¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Ask next time
target: ¼¡²ó¤â¿Ò¤Í¤ë

en: Pick a color
target: ¿§¤ÎÁªÂò

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
target: ¥«¥ì¥ó¥À¡¼

en: Name:
target: Ì¾Á°:

en: Comment:
target: ÀâÌÀ:

en: Command:
target: Ì¿Îá:

en: Type:
target: ¼ïÎà:

en: Icon:
target: ¥¢¥¤¥³¥ó:

en: Choose an icon
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤ÎÁªÂò

en: Run in Terminal
target: ¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ëÆâ¤Ç¼Â¹Ô

en: Try this before using:
target: ¼Â¹ÔÁ°¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯:

en: Documentation:
target: ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È:

en: Basic
target: ´ðËÜ

en: Advanced
target: ¾åµé

en: Select file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò

note: browse button ...
en: Browse...
target: »²¾È...

en: Pick a Font
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÁªÂò

en: Font
target: ¥Õ¥©¥ó¥È

en: No Icon
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤Ê¤·

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
target: hbox¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ÉáÄÌ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÁªÂò¤ò»È¤¤¤Þ¤¹

en: Preview
target: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼

en: Loading Icons...
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤òÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ...

en: Gdk debugging flags to set
target: ¥»¥Ã¥È¤¹¤ëGdk¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥é¥°

en: FLAGS
target: ¥Õ¥é¥°

en: Gdk debugging flags to unset
target: ²¼¤í¤¹Gdk¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥é¥°

en: X display to use
target: »ÈÍÑ¤¹¤ëX¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤

en: DISPLAY
target: ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤

en: Make X calls synchronous
target: X¸Æ½Ð¤òÆ±´ü¥â¡¼¥É¤Ç¹Ô¤Ê¤¦

en: Don't use X shared memory extension
target: X¶¦Í­¥á¥â¥ê¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍÑ¤·¤Ê¤¤

en: Program name as used by the window manager
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ë»Ø¼¨¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥àÌ¾

en: NAME
target: Ì¾Á°

en: Program class as used by the window manager
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ë»Ø¼¨¤¹¤ë¥¯¥é¥¹Ì¾

en: CLASS
target: ¥¯¥é¥¹

en: HOST
target: ¥Û¥¹¥È

en: PORT
target: ¥Ý¡¼¥È

en: STYLE
target: ¥¹¥¿¥¤¥ë

en: Gtk+ debugging flags to set
target: Î©¤Æ¤ëGtk+¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥é¥°

en: Gtk+ debugging flags to unset
target: ²¼¤í¤¹Gtk+¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥é¥°

en: Make all warnings fatal
target: ¤¹¤Ù¤Æ¤Î·Ù¹ð¤òÃ×Ì¿Åª¤Ë¤¹¤ë

en: Load an additional Gtk module
target: ÄÉ²ÃGtk¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß

en: MODULE
target: ¥â¥¸¥å¡¼¥ë

en: Information
target: ¾ðÊó

en: Warning
target: Ãí°Õ

en: Error
target: ¥¨¥é¡¼

en: Question
target: ¼ÁÌä

en: Message
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸

en: Calculator
target: ÅÅÂî

en: Calculator...
target: ÅÅÂî...

en: No Image
target: ³¨¤Ê¤·

en: _Help with this
target: ¤³¤ì¤Î¥Ø¥ë¥×(_H)

en: Cu_t
target: ÀÚ¼è¤ê(_T)

en: Select
target: ÁªÂò

en: Top Ten
target: ¥È¥Ã¥×10

en: User
target: ¥æ¡¼¥¶

en: Score
target: ¥¹¥³¥¢

en: Date
target: ÆüÉÕ

en: Select dictionary
target: ¼­½ñ¤ÎÁªÂò

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
target: `%s'¤È¤¤¤¦¸ÀÍÕ¤Ï
    ¼­½ñ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
    Â³¤±¤Þ¤¹¤«?

en: Confirm
target: ³ÎÇ§

en: Cancel
target: ¥­¥ã¥ó¥»¥ë

en: Word:
target: ¸ì:

en: Alternatives:
target: ¸õÊä:

en: Accept
target: ¼õ¤±ÍÆ¤ì

en: Accept the word for
    this session only
target: ¤³¤Î¸ì¤ò¤³¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë
    ¸Â¤Ã¤Æ¼õ¤±ÍÆ¤ì¤ë

en: Skip
target: Èô¤Ð¤¹

en: Ignore this word
    this time only
target: ¤³¤Î¸ì¤òº£²ó¤À¤±
    Ìµ»ë¤¹¤ë

en: Replace
target: ÃÖ´¹

en: Replace the word
target: ¸ì¤ÎÃÖ¤­´¹¤¨

en: Insert
target: ÄÉ²Ã

en: Insert the word
    in your personal dictionary
target: ¤³¤Î¸ì¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î
    ¸Ä¿Í¼­½ñ¤ËÄÉ²Ã

en: Insert with case
target: Âç/¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊÌ¤·¤ÆÄÉ²Ã

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
target: ¤³¤Î¸ì¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î
    ¸Ä¿Í¼­½ñ¤ËÄÉ²Ã
    (Âç/¾®Ê¸»ú¤¬º®ºß¤¹¤ë
    ¤È¤­¤Ï¤½¤Î¤È¤ª¤ê¤Ë)

en: Ispell command:
target: Ispell ¥³¥Þ¥ó¥É:

en: Main dictionary:
target: ¥á¥¤¥ó¼­½ñ:

en: Personal dictionary:
target: ¸Ä¿Í¼­½ñ:

en: Valid chars in words:
target: ¸ì¤ò¹½À®¤·ÆÀ¤ëÊ¸»ú:

en: Check words longer than:
target: ¤³¤ì¤è¤êÄ¹¤¤¸ì¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯:

en: Sort by correctness
target: Àµ²òÅÙ¤ÇÊÂ¤Ù¤ë

en: Accept run-together words
target: Ï¢¸ì¤ò¼õ¤±ÍÆ¤ì¤ë

en: Discard accepted words on kill
target: ½ªÎ»»þ¤Ë¼õ¤±ÍÆ¤ì¤¿¸ì¤òÇË´þ¤¹¤ë

en: Enable tooltips
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Á¥Ã¥×¤ò»ÈÍÑ

en: Kill ispell process
target: ispell ¥×¥í¥»¥¹¤ò»¦¤¹

en: Spell
target: ¥¹¥Ú¥ë

en: Configure
target: ÀßÄê

en: Add
target: ÄÉ²Ã

en: Clear
target: ¾Ãµî

en: Select Color
target: ¿§¤ÎÁªÂò

en: Remove
target: ºï½ü

en: Table Borders
target: É½¤ÎÏÈ

en: Bulleted List
target: `¡¦'¤Ç°ìÍ÷

en: Numbered List
target: ¿ô»ú¤Ç°ìÍ÷

en: Indent
target: »ú²¼¤²

en: Un-Indent
target: »ú²¼¤²¤·¤Ê¤¤

en: Apply
target: Å¬ÍÑ

en: Close
target: ÊÄ¤¸¤ë

en: Yes
target: ¤Ï¤¤

en: No
target: ¤¤¤¤¤¨

en: Next
target: ¼¡

en: Prev
target: Á°

en: Up
target: ¾å

en: Down
target: ²¼

en: Menu Accelerator Keys
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¯¥»¥é¥ì¡¼¥¿¥­¡¼

en: Global
target: ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë

en: Menu Item
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à

en: Accelerator
target: ¥¢¥¯¥»¥é¥ì¡¼¥¿

en: New...
target: ¿·µ¬...

en: Open...
target: ³«¤¯...

en: Save
target: ÊÝÂ¸

en: Save as...
target: Ì¾Á°¤ò¤Ä¤±¤ÆÊÝÂ¸...

en: Print...
target: °õºþ...

en: Setup Page...
target: ¥Ú¡¼¥¸ÀßÄê...

en: Quit
target: ½ªÎ»

en: Undo
target: ¸µ¤ËÌá¤¹

en: Redo
target: ¤ä¤êÄ¾¤·

en: Delete
target: ºï½ü

en: Cut
target: ÀÚ¼è¤ê

en: Copy
target: ¥³¥Ô¡¼

en: Paste
target: Å½¤êÉÕ¤±

en: Properties...
target: ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£...

en: Preferences...
target: ÀßÄê...

en: Scores...
target: ¥¹¥³¥¢...

en: Edit
target: ÊÔ½¸

en: wmhints-test
target: wmhints¤Î¥Æ¥¹¥È

en: winhints-test
target: winhints¤Î¥Æ¥¹¥È

en: Layer:
target: ¥ì¥¤¥ä:

en: Above Dock
target: ¥Ç¥Ã¥­¤Î¾å

en: Dock
target: ¥Ç¥Ã¥­

en: On Top
target: ¥È¥Ã¥×

en: Normal
target: É¸½à

en: Below
target: ²¼

en: Desktop
target: ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×

en: Set Layer
target: ¥ì¥¤¥ä¤Î¥»¥Ã¥È

en: Workspaces:
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹:

en: Sticky
target: ÆÍ¤­»É¤¹

en: Set Workspace
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¥»¥Ã¥È

en: State Toggles:
target: ¾õÂÖ¤ÎÀÚÂØ¤¨:

en: Minimized
target: ºÇ¾®²½

en: Maximized Vertical
target: ¿âÄ¾Êý¸þ¤ØºÇÂç²½

en: Maximized Horizontal
target: ¿åÊ¿Êý¸þ¤ØºÇÂç²½

en: Hidden
target: ±£¤¹

en: Shaded
target: ·þ¤¯¤ë

en: Fixed Position
target: ¸ÇÄê°ÌÃÖ

en: Ignore on Arrange
target: Ä´À°¤ÇÌµ»ë

en: Set State
target: ¾õÂÖ¤Î¥»¥Ã¥È

en: Skip Toggles:
target: ÀÚÂØ¤¨¤Î¥¹¥­¥Ã¥×:

en: Skip Focus
target: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤Î¥¹¥­¥Ã¥×

en: Skip Window Menu
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥¹¥­¥Ã¥×

en: Skip Taskbar / WinList
target: ¥¿¥¹¥¯¥Ð¡¼/¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥ê¥¹¥È¤Î¥¹¥­¥Ã¥×

en: Set Skip
target: ¥¹¥­¥Ã¥×¤Î¥»¥Ã¥È

en: WIN_HINTS Test
target: WIN_HINTS¤Î¥Æ¥¹¥È

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work. And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
target: WIN_HINTS¤¬¤É¤¦¤ä¤Ã¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Æ¥¹¥È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡£¤½¤·¤Ægnome_winhints_* ´Ø¿ô¤Î¥¨¥é¡¼¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¡£:)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
target: '/GNOME' ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È %s %d ¤òºîÀ®Ãæ

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
target: '/GNOME/Servers' ¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È %s %d ¤òºîÀ®Ãæ

en: GOAD ID of the server to activate
target: ³èÀ­²½¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Î GOAD ID

en: Repository ID of the server to activate
target: ³èÀ­²½¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥Ý¥¸¥È¥êID

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò²¿¤â¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò°ì¤Ä¤â
    ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤«¡¢¥Ñ¥¹¤òÃÎ¤é¤Ê¤¤°Ù¤Ê¤Î¤«¤ÏÈ½¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
    ¤¤¤º¤ì¤Ë¤»¤è¡¢GNOME¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë´Ä¶­¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
target: (ÆâÉô»ÈÍÑ¤Î¤ß)³èÀ­²½¤¹¤ë GOAD ¥µ¡¼¥Ð¤Î ID

en: ID under which GOAD knows this server
target: GOAD¤¬¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÇ§¼±¤¹¤ë ID

en: Repository ID under which GOAD knows this server
target: GOAD¤¬¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤ÆÇ§¼±¤¹¤ë¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê ID

en: Could not get name service!
target: ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!

en: Unknown system error
target: Ææ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ï¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ç¤¹

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬Í×¤Ç¤¹

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: Ç§¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹ `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: Ç§¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹ '%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
target: %s: ¸í¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹ -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹ -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬Í×¤Ç¤¹ -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤Ï¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ç¤¹

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Show this help message
target: ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òÉ½¼¨

en: Display brief usage message
target: »È¤¤Êý¤Ë´Ø¤¹¤ë´ÊÃ±¤ÊÀâÌÀ¤òÉ½¼¨

note: Pixmap
en: Default Pixmap
target: É¸½à¤ÎPixmap

en: If you choose a font it will appear here
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¤³¤³¤ËÉ½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹

note: Font_Info
en: Font Info
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¾ðÊó

en: Use Font in button with size
target: ¥Ü¥¿¥ó¤Ë»ÈÍÑ¤¹¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÂç¤­¤µ

en: Show font size
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤ÎÉ½¼¨

en: This is an hbox with pixmap and text
target: pixmap¤È¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¤Ä¤¤¤¿ hbox ¤Ç¤¹

en: The user chose Yes/OK with data:
target: °Ê²¼¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ç¥æ¡¼¥¶¤Ï¤Ï¤¤/OK¤òÁªÂò:

en: The user chose No/Cancel with data:
target: °Ê²¼¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ç¥æ¡¼¥¶¤Ï¤¤¤¤¤¨/¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤òÁªÂò:

en: Weird number in reply callback
target: ¥ê¥×¥é¥¤¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤ËÊÑ¤ÊÈÖ¹æ
