gnome-libs VERSION - en to fr translation catalogue (304 entries)

en: The Hello World Gnomified
fr: Hello World Gnomifié

note: another comments
en: GNOME is a civilized software system so we've a "hello world" program
fr: GNOME est un logiciel civilisé qui comporte un programme "hello world"

en: About GnomeHello...
fr: A propos de GnomeHello...

en: Exit
fr: Quitter

note: and document menu and document list paths (see gnome-app-helper menu insertion routines for details)
en: File
fr: Fichier

en: Help
fr: Aide

note: * Make the main window and binds the delete event so you can close * the program from your WM
en: Hello World Gnomified
fr: Hello World Gnomifié

en: Exit GNOME hello
fr: Quitter GNOME Hello

en: About...
fr: A propos...

en: Info about GNOME hello
fr: Information sur GNOME Hello

en: Add View
fr: Ajouter une vue

en: Remove View
fr: Supprimer une vue

en: Increase Counter
fr: Incrémenter le compteur

en: Child
fr: Fils

en: Add Child
fr: Ajouter un fils

en: Remove Child
fr: Supprimer un fils

en: Children
fr: Fils

en: Notebook
fr: Carnet

en: Toplevel
fr: Premier niveau

en: MDI Mode
fr: Mode MDI

en: Children/
fr: Fils/

en: File/Exit
fr: Fichier / quitter

note: The '...' end indicate that the options open a dialog
en: Help/About...
fr: Aide / A propos...

en: %s: A gnomified 'Hello World' program
    
    Usage: %s [--help] [--version]
    
    Options:
            --help     display this help and exit
            --version  output version information and exit
fr: %s: un programme 'Hello World' gnomifié
    
    Utilisation: %s [--help] [--version]
    
    Options:
    	--help		affiche ce message et termine le programme
    	--version	affiche le numéro de version et termine le programme

en: Options error
fr: Erreur dans les options

en: get
fr: Récupérer

en: Get config entry
fr: Récupérer l'entrée de configuration

en: CONFIG-PATH
fr: CONFIG-CHEMIN

en: set
fr: Valider

en: Set config entry
fr: Valider l'entrée de configuration

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fr: Erreur avec l'option %s : %s.
    Utilisez '%s --help' pour avoir la liste complète des options de la ligne de commande.

en: Disable sound server usage
fr: Désactiver l'utilisation du son

en: Enable sound server usage
fr: Activer l'utilisation du son

en: Host:port on which the sound server to use is running
fr: Machine:port sur lequel le serveur de son est accessible

en: HOSTNAME:PORT
fr: MACHINE:PORT

en: GNOME Options
fr: Options GNOME

en: Author:
fr: Auteur :

en: Authors:
fr: Auteurs :

en: Authors:
fr: Auteurs :

en: About
fr: A propos

en: _File
fr: _Fichier

en: _File/
fr: _Fichier/

en: _Edit
fr: _Edition

en: _Edit/
fr: _Edition/

en: _View
fr: _Vue

en: _View/
fr: _Vue/

en: _Settings
fr: _Paramètres

en: _Settings/
fr: _Paramètres/

en: _New
fr: _Nouveau

en: _New/
fr: _Nouveau/

en: Fi_les
fr: Fi_chiers

en: Fi_les/
fr: Fi_chiers/

en: _Windows
fr: _Fenêtres

en: _Game
fr: _Jeu

en: _Help
fr: _Aide

en: _Windows/
fr: _Fenêtres/

note: Open
en: _Open...
fr: _Ouvrir...

en: Open a file
fr: Ouvrir un fichier

note: Save
en: _Save
fr: _Enregistrer

en: Save the current file
fr: Enregistrer le fichier courant

note: Save As
en: Save _As...
fr: Enregistrer _sous...

en: Save the current file with a different name
fr: Enregistrer le fichier en cours sous un nom différent

note: Revert
en: _Revert
fr: _Revenir

en: Revert to a saved version of the file
fr: Revenir à la dernière version enregistrée du fichier

note: Print
en: _Print
fr: _Imprimer

en: Print the current file
fr: Imprime le fichier en cours

note: Print Setup
en: Print S_etup...
fr: Configuration de l'impr_ession...

en: Setup the page settings for your current printer
fr: Configurer les paramètres d'impression pour votre imprimante

note: Close
en: _Close
fr: _Fermer

en: Close the current file
fr: Fermer le fichier en cours

note: Exit
en: E_xit
fr: _Quitter

en: Exit the program
fr: Quitter le programme

note: * The "Edit" menu Cut
en: C_ut
fr: Co_uper

en: Cut the selection
fr: Couper la sélection

note: 10 Copy
en: _Copy
fr: _Copier

en: Copy the selection
fr: Copier la sélection

note: Paste
en: _Paste
fr: C_oller

en: Paste the clipboard
fr: Coller le contenu du presse-papier

note: Clear
en: C_lear
fr: _Vider

en: Clear the selection
fr: Vider la sélection

note: Undo
en: _Undo
fr: _Annuler

en: Undo the last action
fr: Annuler la dernière action

note: Redo
en: _Redo
fr: _Recommencer

en: Redo the undone action
fr: Refaire l'action annulée

note: Find
en: _Find...
fr: _Rechercher...

en: Search for a string
fr: Rechercher une chaîne

note: Find Again
en: Find _Again
fr: Chercher à nouve_au

en: Search again for the same string
fr: Rechercher encore la même chaîne

note: Replace
en: _Replace...
fr: _Remplacer...

en: Replace a string
fr: Remplacer la chaîne

note: Properties
en: _Properties...
fr: _Propriétés...

en: Modify the file's properties
fr: Modifier les propriétés du fichier

note: * The Settings menu Settings
en: _Preferences...
fr: _Préférences...

en: Configure the application
fr: Configurer l'application

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About...
fr: _A propos...

en: About this application
fr: A propos de cette application

en: _Select All
fr: Tout _sélectionner

en: Select everything
fr: Sélectionne tout

note: * Window menu
en: Create _New Window
fr: Créer une _nouvelle fenêtre

en: Create a new window
fr: Créér une nouvelle fenêtre

en: _Close This Window
fr: _Fermer cette fenêtre

en: Close the current window
fr: Ferme la fenêtre courante

note: * The "Game" menu
en: _New game
fr: _Nouvelle partie

en: Start a new game
fr: Démarrer une nouvelle partie

en: _Pause game
fr: _Pause

en: Pause the game
fr: Faire une pause

en: _Restart game
fr: _Recommencer la partie

en: Restart the game
fr: _Recommencer la partie en cours

en: _Undo move
fr: Ann_uler le mouvement

en: Undo the last move
fr: Annuler le dernier mouvement

en: _Redo move
fr: _Rétablir le dernier mouvement annulé

en: Redo the undone move
fr: Rétablir le dernier mouvement annulé

en: _Hint
fr: Conse_il

en: Get a hint for your next move
fr: Demandez un conseil pour votre prochain mouvement

en: View the scores
fr: Voir les scores

en: _End game
fr: _Fin de la partie

en: End the current game
fr: Terminer la partie en cours

en:  (press return)
fr:  (tapez entrée)

en: ERROR:
fr: ERREUR :

en: Warning:
fr: Avertissement :

en: y
fr: o

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en:  (yes or no)
fr:  (oui ou non)

en:   - OK? (yes or no)
fr:   - OK ? (oui ou non)

en: Progress
fr: Avancement

en: SQRT
fr: RAC

en: SUM
fr: SOM

en: Specify session management ID
fr: Spécifiez l'ID de gestion de session

en: Specify prefix of saved configuration
fr: Spécifiez le préfixe de la configuration sauvegardée

en: Disable connection to session manager
fr: Désactive la connexion avec le gestionnaire de session

note: Register commandline options.
en: Session management options
fr: Options de la gestion de session

en: Cancel Logout
fr: Annuler la demande de fin de session

en: Really log out?
fr: Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

en: Ask next time
fr: Demander la prochaine fois

en: Pick a color
fr: Choisissez une couleur

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
fr: Calendrier

en: Name:
fr: Nom :

en: Comment:
fr: Commentaire :

en: Command:
fr: Commande :

en: Type:
fr: Type :

en: Icon:
fr: Icône :

en: Choose an icon
fr: Choisissez une icône

en: Run in Terminal
fr: Lancer dans un terminal

en: Try this before using:
fr: Essayer cette commande avant :

en: Documentation:
fr: Documentation :

en: Basic
fr: Basique

en: Advanced
fr: Avancée

en: Select file
fr: Sélectionnez un fichier

note: browse button ...
en: Browse...
fr: Parcourir...

en: Pick a Font
fr: Choisissez une police

en: Font
fr: Police

en: No Icon
fr: Pas d'icône

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
fr: hbox non trouvée, utilisation d'une sélection de fichier normale

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Loading Icons...
fr: Chargement des icônes...

en: Gdk debugging flags to set
fr: Options de débugage de Gdk à activer

en: FLAGS
fr: DRAPEAUX

en: Gdk debugging flags to unset
fr: Options de débugage de Gdk à désactiver

en: X display to use
fr: Ecran X à utiliser

en: DISPLAY
fr: AFFICHAGE

en: Make X calls synchronous
fr: Utiliser des appels X synchrones

en: Don't use X shared memory extension
fr: Ne pas utiliser l'extension mémoire partagée de X11

en: Program name as used by the window manager
fr: Nom du programme tel qu'utilisé par le gestionnaire de fenêtres

en: NAME
fr: NOM

en: Program class as used by the window manager
fr: Classe du programme tel qu'utilisé par le gestionnaire de fenêtres

en: CLASS
fr: CLASSE

en: HOST
fr: HOTE

en: Gtk+ debugging flags to set
fr: Options de débugage de Gtk+ à activer

en: Gtk+ debugging flags to unset
fr: Options de débugage de Gtk+ à désactiver

en: Make all warnings fatal
fr: Rendre tous les avertissements fatals

en: Load an additional Gtk module
fr: Charger un module Gtk additionnel

en: Warning
fr: Avertissement

en: Error
fr: Erreur

en: Calculator
fr: Calculatrice

en: Calculator...
fr: Calculatrice...

en: No Image
fr: Pas d'image

en: _Help with this
fr: _Aide sur ceci

en: Cu_t
fr: _Couper

en: Select
fr: Sélectionner

en: Top Ten
fr: Top 10

en: User
fr: Utilisateur

en: Select dictionary
fr: Choix du dictionnaire

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
fr: Le mot `%s' n'est pas dans le dictionnaire.
    Continuer quand même ?

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Word:
fr: Mot :

en: Alternatives:
fr: Alternatives :

en: Accept
fr: Accepter

en: Accept the word for
    this session only
fr: Accepter ce mot pour
    cette session uniquement

en: Skip
fr: Passer

en: Ignore this word
    this time only
fr: Ignorer ce mot cette
    fois-ci

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace the word
fr: Remplacer ce mot

en: Insert
fr: Insérer

en: Insert the word
    in your personal dictionary
fr: Insérer ce mot dans
    votre dictionnaire personnel

en: Insert with case
fr: Insérer avec la casse

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
fr: Insérer ce mot
    dans votre dictionnaire personnel
    (préserver la case s'il y a des
    majuscules ET des minuscules)

en: Ispell command:
fr: Commande ispell :

en: Main dictionary:
fr: Dictionnaire principal :

en: Personal dictionary:
fr: Dictionnaire personnel :

en: Valid chars in words:
fr: Caractères valides dans les mots :

en: Check words longer than:
fr: Vérifier les mots plus longs que :

en: Sort by correctness
fr: Trier par exactitude

en: Accept run-together words
fr: Accepter les mots composés

en: Discard accepted words on kill
fr: Oublier les mots acceptés en fin de correction

en: Enable tooltips
fr: Activer les bulles d'aide

en: Kill ispell process
fr: Tuer le process ispell

en: Spell
fr: Épeler

en: Configure
fr: Configurer

en: Add
fr: Ajouter

en: Clear
fr: Vider

en: Select Color
fr: Sélectionner une couleur

en: Remove
fr: Supprimer

en: Table Borders
fr: Bordures de table

en: Table Fill
fr: Remplissage de table

en: Bulleted List
fr: Liste à puces

en: Numbered List
fr: Liste numérotée

en: Indent
fr: Indenter

en: Un-Indent
fr: Désindenter

en: Apply
fr: Appliquer

en: Close
fr: Fermer

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Next
fr: Suivant

en: Prev
fr: Précédent

en: Up
fr: Haut

en: Down
fr: Bas

en: Menu Accelerator Keys
fr: Touches accélératrices du menu

en: Menu Item
fr: Elément de menu

en: Accelerator
fr: Accélérateur

en: Application "%s" (process %d) has crashed due to a bug in the software.
    (%s)
    For more information, see http://www.gnome.org/application_crashed.shtml
fr: L'application "%s" (tâche %d) a planté a cause d'un bug logiciel.
    (%s)
    Pour plus d'informations, consultez see http://www.gnome.org/application_crashed.shtml

en: New...
fr: Nouveau...

en: Open...
fr: Ouvrir...

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save as...
fr: Enregistrer sous...

en: Print...
fr: Imprimer...

en: Setup Page...
fr: Page de configuration...

en: Quit
fr: Quitter

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo
fr: Recommencer

en: Delete
fr: Effacer

en: Cut
fr: Couper

en: Copy
fr: Copier

en: Paste
fr: Coller

en: Properties...
fr: Propriétés...

en: Preferences...
fr: Préférences...

en: Edit
fr: Editer

en: Layer:
fr: Calque :

en: Above Dock
fr: Au dessus du dock

en: On Top
fr: Au-dessus

en: Below
fr: En dessous

en: Desktop
fr: Bureau

en: Set Layer
fr: Définir le calque

en: Workspaces:
fr: Espaces de travail :

en: Sticky
fr: Collé

en: Set Workspace
fr: Définir le bureau

en: State Toggles:
fr: Commutateur d'état :

en: Minimized
fr: Minimisé

en: Maximized Vertical
fr: Maximisé verticalement

en: Maximized Horizontal
fr: Maximisé horizontalement

en: Hidden
fr: Caché

en: Shaded
fr: Ombré

en: Fixed Position
fr: Position fixe

en: Ignore on Arrange
fr: Ignorer les arrangements

en: Set State
fr: Définir l'état

en: Skip Toggles:
fr: Ignorer les commutateurs :

en: Skip Focus
fr: Ignorer le focus

en: Skip Window Menu
fr: Ignorer les menus de fenêtre

en: Skip Taskbar / WinList
fr: Ignorer la barre des tâches et la liste des fenêtres

en: Set Skip
fr: Appliquer

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work. And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
fr: Simple application de test pour controler comment les WIN_HINTS fonctionnent.Et pour tester les fonctions gnome_win_hints_*. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
fr: Création du contexte '/GNOME' %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
fr: Création du contexte '/GNOME/Servers' %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
fr: ID GOAD du serveur à activer

en: Repository ID of the server to activate
fr: ID de dépositaire du serveur à activer

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
fr: Je n'ai pu trouve aucun service installé. Soit vous n'avez
    aucun service installé, soit je n'ai pas le chemin pour les atteindre.
    Dans les deux cas, vérifiez votre installation GNOME.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
fr: (Usage interne seulement) ID GOAD du serveur à activer

en: ID under which GOAD knows this server
fr: ID sous lequel GOAD connaît ce serveur

en: Repository ID under which GOAD knows this server
fr: ID de dépositaire sous lequel GOAD connaît ce serveur

en: Could not get name service!
fr: Impossible d'obtenir le service de noms !

en: Unknown system error
fr: Erreur système inconnue

en: %s: option `%s' is ambiguous
fr: %s: option `%s' ambigüe

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option `--%s' n'a pas d'argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option `%c%s' n'a pas d'argument

en: %s: option `%s' requires an argument
fr: %s: l'option `%s' requiert un argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
fr: %s: option `--%s' non reconnue

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
fr: %s: option `%c%s' non reconnue

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
fr: %s: option illégale -- %c

en: %s: invalid option -- %c
fr: %s: option invalide -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
fr: %s: cette option requiert un argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fr: %s: l'option `-W %s' est ambigüe

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option `-W %s' n'a pas d'argument

en: Show this help message
fr: Montrer ce message d'aide

en: Display brief usage message
fr: Donne une aide succinte

note: Pixmap
en: Default Pixmap
fr: Pixmap par défaut

en: If you choose a font it will appear here
fr: Si vous choisissez une police, elle apparaîtra ici

note: Font_Info
en: Font Info
fr: Information sur la police

en: Use Font in button with size
fr: Utiliser la police pour le bouton avec la taille

en: Show font size
fr: Afficher la taille de la police

en: This is an hbox with pixmap and text
fr: Ceci est une hbox avec un pixmap et du texte

en: The user chose Yes/OK with data:
fr: L'utilisateur a choisi Oui/OK avec comme données:

en: The user chose No/Cancel with data:
fr: L'utilisateur a choisi Non/Annuler avec comme données:

en: Weird number in reply callback
fr: Nombre bizarre dans le callback de réponse
