gnome-libs - en to fi translation catalogue (325 entries)

en: Hello GNOME
fi: Hei, GNOME

en: The Hello World Gnomified
fi: Hei, maailma GNOME:lla

note: another comments
en: GNOME is a civilized software system so we've a "hello world" program
fi: GNOME on sivistynyt ohjelmisto, joten meillä on "hello world" ohjelma

en: About GnomeHello...
fi: Tietoja GNOME-heistä...

en: Exit
fi: Lopeta

note: and document menu and document list paths (see gnome-app-helper menu insertion routines for details)
en: File
fi: Tiedosto

en: Help
fi: Ohje

note: * Make the main window and binds the delete event so you can close * the program from your WM
en: Hello World Gnomified
fi: Hei, maailma GNOME:lla

note: * We make a button, bind the 'clicked' signal to hello and setting it * to be the content of the main window
en: Hello GNOME
fi: Hei, GNOME

en: Exit GNOME hello
fi: Poistu GNOME-heistä

en: About...
fi: Tietoja...

en: Info about GNOME hello
fi: Tietoja GNOME-heistä

en: Add View
fi: Lisää näkymä

en: Remove View
fi: Poista näkymä

en: Increase Counter
fi: Lisää laskuria

en: Child
fi: Lapsi

en: Add Child
fi: Lisää lapsi

en: Remove Child
fi: Poista lapsi

en: Children
fi: Lapset

en: Notebook
fi: Muistikirja

en: Toplevel
fi: Päätaso

en: Modal
fi: Modaali

en: MDI Mode
fi: MDI-moodi

en: Children/
fi: Lapset/

en: File/Exit
fi: Tiedosto/Lopeta

note: The '...' end indicate that the options open a dialog
en: Help/About...
fi: Ohje/Tietoja...

en: %s: A gnomified 'Hello World' program
    
    Usage: %s [--help] [--version]
    
    Options:
            --help     display this help and exit
            --version  output version information and exit
fi: %s: GNOME-yhteensopiva 'Hei, maailma'-ohjelma
    
    Käyttö: %s [--help] [--version]
    
    Valitsimet:
            --help     näytä tämä ohje ja poistu
            --version  näytä versiotiedot ja poistu

en: Gnome Hello %s.
fi: GNOME-hei %s.

en: Options error
fi: Virhe valitsimissa

en: get
fi: hae

en: Get config entry
fi: Hae asetuskohta

en: CONFIG-PATH
fi: ASETUSPOLKU

en: set
fi: aseta

en: Set config entry
fi: Aseta asetuskohta

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fi: Virheellinen valitsin %s: %s.
    Aja '%s --help' nähdäksesi käytettävissä olevat valitsimet.

en: Disable sound server usage
fi: Poista äänipalvelin käytöstä

en: Enable sound server usage
fi: Ota äänipalvelin käyttöön

en: Host:port on which the sound server to use is running
fi: Osoite:portti, jossa käytettävä äänipalvelin sijaitsee

en: HOSTNAME:PORT
fi: OSOITE:PORTTI

en: GNOME Options
fi: GNOME-asetukset

en: Author:
fi: Tekijä:

en: Authors:
fi: Tekijät:

en: Authors:
fi: Tekijät:

en: About
fi: Tietoja

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _File/
fi: _Tiedosto/

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _Edit/
fi: _Muokkaa/

en: _View
fi: _Näytä

en: _View/
fi: _Näytä/

en: _Settings
fi: _Asetukset

en: _Settings/
fi: _Asetukset/

en: _New
fi: _Uusi

en: _New/
fi: _Uusi/

en: Fi_les
fi: Tie_dostot

en: Fi_les/
fi: Tie_dostot/

en: _Windows
fi: _Ikkunat

en: _Game
fi: _Peli

en: _Help
fi: _Ohje

en: _Windows/
fi: _Ikkunat/

note: Open
en: _Open...
fi: _Avaa...

en: Open a file
fi: Avaa tiedosto

note: Save
en: _Save
fi: _Tallenna

en: Save the current file
fi: Tallenna tiedosto

note: Save As
en: Save _As...
fi: Tallenna _nimellä...

en: Save the current file with a different name
fi: Tallenna tiedosto toisella nimellä

note: Revert
en: _Revert
fi: _Palauta levyltä

en: Revert to a saved version of the file
fi: Palauta levylle tallennettu versio tiedostosta

note: Print
en: _Print
fi: T_ulosta

en: Print the current file
fi: Tulosta tiedosto

note: Print Setup
en: Print S_etup...
fi: Tulostusasetu_kset...

en: Setup the page settings for your current printer
fi: Aseta tulostusasetukset tämänhetkiselle kirjoittimelle

note: Close
en: _Close
fi: _Sulje

en: Close the current file
fi: Sulje tiedosto

note: Exit
en: E_xit
fi: _Lopeta

en: Exit the program
fi: Lopeta ohjelma

note: * The "Edit" menu Cut
en: C_ut
fi: _Leikkaa

en: Cut the selection
fi: Leikkaa valinta leikepöydälle

note: 10 Copy
en: _Copy
fi: _Kopioi

en: Copy the selection
fi: Kopioi valinta leikepöydälle

note: Paste
en: _Paste
fi: L_iimaa

en: Paste the clipboard
fi: Liimaa leikepöytä dokumenttiin

note: Clear
en: C_lear
fi: _Tyhjennä

en: Clear the selection
fi: Tyhjennä valinta

note: Undo
en: _Undo
fi: _Peru

en: Undo the last action
fi: Peru edellinen toiminto

note: Redo
en: _Redo
fi: Tee _uudelleen

en: Redo the undone action
fi: Suorita peruttu toiminto uudestaan

note: Find
en: _Find...
fi: _Etsi...

en: Search for a string
fi: Etsi merkkijonoa

note: Find Again
en: Find _Again
fi: Etsi uu_destaan

en: Search again for the same string
fi: Etsi uudestaan samaa merkkijonoa

note: Replace
en: _Replace...
fi: Ko_rvaa...

en: Replace a string
fi: Korvaa merkkijono toisella

note: Properties
en: _Properties...
fi: _Ominaisuudet...

en: Modify the file's properties
fi: Muokkaa tiedoston ominaisuuksia

note: * The Settings menu Settings
en: _Preferences...
fi: _Asetukset...

en: Configure the application
fi: Määrittele ohjelman asetukset

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About...
fi: _Tietoja...

en: About this application
fi: Tietoja tästä ohjelmasta

en: _Select All
fi: _Valitse kaikki

en: Select everything
fi: Valitse kaikki

note: * Window menu
en: Create _New Window
fi: _Uusi ikkuna

en: Create a new window
fi: Luo uusi ikkuna

en: _Close This Window
fi: _Sulje tämä ikkuna

en: Close the current window
fi: Sulje tämänhetkinen ikkuna

note: * The "Game" menu
en: _New game
fi: _Uusi peli

en: Start a new game
fi: Aloita uusi peli

en: _Pause game
fi: _Keskeytä peli

en: Pause the game
fi: Keskeytä peli

en: _Restart game
fi: _Jatka peliä

en: Restart the game
fi: Jatka peliä

en: _Undo move
fi: _Peru siirto

en: Undo the last move
fi: Peru edellinen siirto

en: _Redo move
fi: Tee uu_destaan

en: Redo the undone move
fi: Tee peruttu siirto uudestaan

en: _Hint
fi: _Vinkki

en: Get a hint for your next move
fi: Anna vinkki seuraavalle siirrolle

note: 30
en: _Scores...
fi: _Tulokset...

en: View the scores
fi: Näytä tuloslistat

en: _End game
fi: Lopeta _peli

en: End the current game
fi: Lopeta tämänhetkinen peli

en:  (press return)
fi:  (paina enter)

en: ERROR:
fi: VIRHE:

en: Warning:
fi: Varoitus:

en: y
fi: k

en: yes
fi: kyllä

en: n
fi: e

en: no
fi: ei

en:  (yes or no)
fi:  (kyllä tai ei)

en:   - OK? (yes or no)
fi:   - OK? (kyllä vai ei)

en: Progress
fi: Edistyminen

en: Specify session management ID
fi: Määrittele istunnonhallinnan ID

en: Specify prefix of saved configuration
fi: Määrittele tallennettujen asetusten prefiksi

en: PREFIX
fi: PREFIKSI

en: Disable connection to session manager
fi: Katkaise yhteys istunnonhallintaan

note: Register commandline options.
en: Session management options
fi: Istunnonhallinnan valinnat

en: Cancel Logout
fi: Peruuta uloskirjoittautuminen

en: Really log out?
fi: Haluatko todella kirjoittautua ulos?

en: Ask next time
fi: Kysy ensi kerralla

en: Pick a color
fi: Valitse väri

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
fi: Kalenteri

en: Name:
fi: Nimi:

en: Comment:
fi: Kommentti:

en: Command:
fi: Komento:

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Icon:
fi: Kuvake:

en: Choose an icon
fi: Valitse kuvake

en: Run in Terminal
fi: Aja pääteikkunassa

en: Try this before using:
fi: Kokeile tätä ennen käyttöä:

en: Documentation:
fi: Dokumentaatio:

en: Basic
fi: Perus

en: Advanced
fi: Vaativa

en: Select file
fi: Valitse tiedosto

note: browse button ...
en: Browse...
fi: Selaa...

en: Pick a Font
fi: Valitse kirjasinlaji

en: Font
fi: Kirjasinlaji

en: No Icon
fi: Ei kuvaketta

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
fi: Hboxia ei löydy, käytetään tavallista tiedostonvalintaa

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Loading Icons...
fi: Ladataan kuvakkeet...

en: Gdk debugging flags to set
fi: Asetettavat Gdk:n vianmääritysliput

en: FLAGS
fi: LIPUT

en: Gdk debugging flags to unset
fi: Poistettavat Gdk:n vianmääritysliput

en: X display to use
fi: Käytettävä X-näyttö

en: DISPLAY
fi: NÄYTTÖ

en: Make X calls synchronous
fi: Tee X-kutsuista synkronisia

en: Don't use X shared memory extension
fi: Älä käytä X:n jaettu muisti -laajennusta

en: Program name as used by the window manager
fi: Ikkunanhallinnan ohjelmasta käyttämä nimi

en: NAME
fi: NIMI

en: Program class as used by the window manager
fi: Ikkunanhallinnan ohjelmalle määrittämä luokka

en: CLASS
fi: LUOKKA

en: HOST
fi: KONE

en: PORT
fi: PORTTI

en: STYLE
fi: TYYLI

en: Gtk+ debugging flags to set
fi: Asetettavat Gtk+:n vianmääritysliput

en: Gtk+ debugging flags to unset
fi: Poistettavat Gtk+:n vianmääritysliput

en: Make all warnings fatal
fi: Tee kaikista varoituksista virheitä

en: Load an additional Gtk module
fi: Lataa Gtk-moduuli

en: MODULE
fi: MODUULI

en: Information
fi: Tiedoksi

en: Warning
fi: Varoitus

en: Error
fi: Virhe

en: Question
fi: Kysymys

en: Message
fi: Viesti

en: Calculator
fi: Laskin

en: Calculator...
fi: Laskin...

en: No Image
fi: Ei kuvaa

en: _Help with this
fi: _Ohje tästä

en: Cu_t
fi: _Leikkaa

en: Select
fi: Valitse

en: Top Ten
fi: 10 parasta

en: User
fi: Käyttäjä

en: Score
fi: Tulos

en: Date
fi: Päivämäärä

en: Select dictionary
fi: Valitse sanakirja

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
fi: Sana `%s'
    ei ole sanakirjassa.
    Jatketaanko silti?

en: Confirm
fi: Vahvista

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Word:
fi: Sana:

en: Alternatives:
fi: Vaihtoehdot:

en: Accept
fi: Hyväksy

en: Accept the word for
    this session only
fi: Hyväksy sana vain
    tämän istunnon ajaksi

en: Skip
fi: Ohita

en: Ignore this word
    this time only
fi: Sivuuta tämä sana
    vain tämän kerran

en: Replace
fi: Korvaa

en: Replace the word
fi: Korvaa sana

en: Insert
fi: Lisää

en: Insert the word
    in your personal dictionary
fi: Lisää sana henkilö-
    kohtaiseen sanakirjaan

en: Insert with case
fi: Lisää sellaisenaan

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
fi: Lisää sana henkilö-
    kohtaiseen sanakirjaan
    säilyttäen isojen ja
    pienten kirjainten ero

en: Ispell command:
fi: Ispell-komento:

en: Main dictionary:
fi: Pääsanakirja:

en: Personal dictionary:
fi: Henkilökohtainen sanakirja:

en: Valid chars in words:
fi: Sanoihin kelpuutettavat kirjaimet:

en: Check words longer than:
fi: Tarkista sanat, jotka ovat pidempiä kuin:

en: Sort by correctness
fi: Järjestä oikeellisuuden mukaan

en: Accept run-together words
fi: Hyväksy yhdistetyt sanaparit

en: Discard accepted words on kill
fi: Hylkää hyväksytyt sanat tapettaessa

en: Enable tooltips
fi: Näytä vinkit

en: Kill ispell process
fi: Tapa ispell-prosessi

en: Spell
fi: Tarkistus

en: Configure
fi: Asetukset

en: Add
fi: Lisää

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Select Color
fi: Valitse väri

en: Remove
fi: Poista

en: Table Borders
fi: Taulukon reunat

en: Table Fill
fi: Taulukon täyttö

en: Bulleted List
fi: Numeroimaton lista

en: Numbered List
fi: Numeroitu lista

en: Indent
fi: Sisennä

en: Un-Indent
fi: Poista sisennys

en: Apply
fi: Toteuta

en: Close
fi: Sulje

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Next
fi: Seuraava

en: Prev
fi: Edellinen

en: Up
fi: Ylös

en: Down
fi: Alas

en: Menu Accelerator Keys
fi: Valikon pikavalintanäppäimet

en: Global
fi: Yleinen

en: Menu Item
fi: Valikon kohta

en: Accelerator
fi: Pikavalinta

en: New...
fi: Uusi...

en: Open...
fi: Avaa...

en: Save
fi: Tallenna

en: Save as...
fi: Tallenna nimellä...

en: Print...
fi: Tulosta...

en: Setup Page...
fi: Sivun asetukset...

en: Quit
fi: Poistu

en: Undo
fi: Peru

en: Redo
fi: Tee uudelleen

en: Delete
fi: Poista

en: Cut
fi: Leikkaa

en: Copy
fi: Kopioi

en: Paste
fi: Liitä

en: Properties...
fi: Ominaisuudet...

en: Preferences...
fi: Asetukset...

en: Scores...
fi: Tulokset...

en: Edit
fi: Muokkaa

en: wmhints-test
fi: wmhints-testi

en: winhints-test
fi: winhints-testi

en: Layer:
fi: Kerros:

en: Above Dock
fi: Telakoijan päällä

en: Dock
fi: Telakoija

en: On Top
fi: Päällä

en: Normal
fi: Normaali

en: Below
fi: Alla

en: Desktop
fi: Työpöytä

en: Set Layer
fi: Aseta kerros

en: Workspaces:
fi: Työtilat:

en: Sticky
fi: Liimautunut

en: Set Workspace
fi: Aseta työtila

en: State Toggles:
fi: Tilavalinnat

en: Minimized
fi: Minimoitu

en: Maximized Vertical
fi: Maksimoitu pystysuunnassa

en: Maximized Horizontal
fi: Maksimoitu vaakasuunnassa

en: Hidden
fi: Piilotettu

en: Shaded
fi: Varjostettu

en: Fixed Position
fi: Vakiopaikka

en: Ignore on Arrange
fi: Sivuuta järjestys

en: Set State
fi: Aseta tila

en: Skip Toggles:
fi: Ohita valinnat:

en: Skip Focus
fi: Ohita fokus

en: Skip Window Menu
fi: Ohita ikkunavalikko

en: Skip Taskbar / WinList
fi: Ohita tehtäväpalkki/ikkunalista

en: Set Skip
fi: Aseta ohitus

en: WIN_HINTS Test
fi: WIN_HINTS-testi

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work. And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
fi: Yksinkertainen testiohjelma WIN_HINTS:ien toiminnan testaamiseen.

en: Creating '/GNOME' context %s %d
fi: Luodaan '/GNOME'-kontekstia %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
fi: Luodaan '/GNOME/Servers'-kontekstia %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
fi: Aktivoitavan palvelimen GOAD ID

en: Repository ID of the server to activate
fi: Aktivoitavan palvelimen varasto-ID

en: REPO-ID
fi: VARA-ID

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
fi: En löytänyt asennettuja palveluita. Joko sinulla ei ole yhtään
    palveluita asennettuna tai en tunne polkua, jolla ne löytäisi.
    Joka tapauksessa ole hyvä ja tarkista GNOME-asennuksesi.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
fi: (Sisäiseen käyttöön) aktivoitavan GOAD-palvelimen ID

en: ID under which GOAD knows this server
fi: ID, jolla GOAD tunnistaa tämän palvelimen

en: Repository ID under which GOAD knows this server
fi: Varasto-ID, jolla GOAD tunnistaa tämän palvelimen

en: REPO_ID
fi: VARA_ID

en: Could not get name service!
fi: En saa yhteyttä nimipalveluun!

en: Unknown system error
fi: Tuntematon järjestelmävirhe

en: %s: option `%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin `%s' on epäselvä

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin `--%s' ei ota vastaan parametria

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin `%c%s' ei hyväksy parametria

en: %s: option `%s' requires an argument
fi: %s: valitsin `%s' vaatii parametrin

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
fi: %s: tuntematon valitsin `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
fi: %s: tuntematon valitsin `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
fi: %s: tuntematon valitsin -- %c

en: %s: invalid option -- %c
fi: %s: väärä valitsin -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
fi: %s: valitsin tarvitsee parametrin -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fi: %s: valitsin `-W %s' on epäselvä

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin `-W %s' ei hyväksy parametria

en: Show this help message
fi: Näytä tämä apuviesti

en: Display brief usage message
fi: Näytä lyhyt käyttöohje

note: Pixmap
en: Default Pixmap
fi: Oletuskuva

en: If you choose a font it will appear here
fi: Jos valitset kirjasimen, se ilmestyy tähän

note: Font_Info
en: Font Info
fi: Kirjasintiedot

en: Use Font in button with size
fi: Käytä painikkeessa kirjasinta koolla

en: Show font size
fi: Näytä kirjasimen koko

en: This is an hbox with pixmap and text
fi: Tämä on kuvan ja tekstiä sisältävä hbox

en: The user chose Yes/OK with data:
fi: Käyttäjä valitsi Kyllä/OK datalla:

en: The user chose No/Cancel with data:
fi: Käyttäjä valitsi Ei/Peruuta datalla:

en: Weird number in reply callback
fi: Outo numero takaisinkutsurutiinissa
