gnome-libs 0.99.8.1 - en to de translation catalogue (310 entries)

en: Hello GNOME
de: Hallo GNOME

en: The Hello World Gnomified
de: "Hallo Welt" gnomifiziert

note: copyright notice
en: (C) 1998 the Free Software Foundation
de: (C) 1998 The Free Software Foundation

note: another comments
en: GNOME is a civilized software system so we've a "hello world" program
de: GNOME ist ein modernes Softwaresystem, deshalb gibt es ein "Hallo Welt" Programm

en: About GnomeHello...
de: Über GnomeHello...

en: Exit
de: Beenden

note: and document menu and document list paths (see gnome-app-helper menu insertion routines for details)
en: File
de: Datei

en: Help
de: Hilfe

note: * Make the main window and binds the delete event so you can close * the program from your WM
en: Hello World Gnomified
de: "Hallo Welt" gnomifiziert

note: * We make a button, bind the 'clicked' signal to hello and setting it * to be the content of the main window
en: Hello GNOME
de: Hallo GNOME

en: Exit GNOME hello
de: GNOME hallo Verlassen

en: About...
de: Über...

en: Info about GNOME hello
de: Information zu GNOME hallo

en: Add View
de: Sicht hinzufügen

en: Remove View
de: Sicht entfernen

en: Increase Counter
de: Zähler erhöhen

en: Child
de: Kind

en: Add Child
de: Kind hinzufügen

en: Remove Child
de: Kind entfernen

en: Children
de: Kiner

en: Notebook
de: Notizbuch

en: Toplevel
de: Oberste Ebene

en: MDI Mode
de: MDI-Modus

en: Children/
de: Kinder/

en: File/Exit
de: Datei/Beenden

note: The '...' end indicate that the options open a dialog
en: Help/About...
de: Hilfe/Über...

en: %s: A gnomified 'Hello World' program
    
    Usage: %s [--help] [--version]
    
    Options:
            --help     display this help and exit
            --version  output version information and exit
de: %s: Ein gnomifiziertes 'Hello World'-Programm
    
    Verwendung: %s [--help] [--version]
    
    Optionen:
             --help     diese Hilfe anzeigen und abbrechen
             --version  Versionsinformation anzeigen und abbrechen

en: Options error
de: Optionsfehler

en: get
de: holen

en: Get config entry
de: Konfigurationseintrag holen

en: CONFIG-PATH
de: KONFIG-PFAD

en: set
de: setzen

en: Set config entry
de: Konfigurationseintrag setzen

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
de: Fehler bei Option %s: %s.
    Rufen Sie '%s --help' auf, um eine volle Liste der verfügbaren
    Kommandozeilenoptionen zu erhalten.

en: Disable sound server usage
de: Nutzung des Soundservers abschalten

en: Enable sound server usage
de: Nutzung des soundservers einschalten

en: Host:port on which the sound server to use is running
de: Rechner:Port auf dem der zu benutzende Soundserver läuft

en: HOSTNAME:PORT
de: RECHNERNAME:PORT

en: GNOME Options
de: GNOME-Optionen

en: Author:
de: Autor:

en: Authors:
de: Autoren:

en: Authors:
de: Autoren:

en: About
de: Über

en: _File
de: Datei

en: _File/
de: Datei/

en: _Edit
de: Bearbeiten

en: _Edit/
de: Bearbeiten/

en: _View
de: Ansicht

en: _View/
de: Ansicht/

en: _Settings
de: Einstellungen

en: _Settings/
de: Einstellungen/

en: _New
de: _Neu

en: _New/
de: _Neu/

en: Fi_les
de: Dateien

en: Fi_les/
de: Dateien/

en: _Windows
de: _Fenster

en: _Game
de: Spiel

en: _Help
de: Hilfe

en: _Windows/
de: Fenster

note: Open
en: _Open...
de: Ö_ffnen...

en: Open a file
de: Öffnen einer Datei

note: Save
en: _Save
de: _Speichern

en: Save the current file
de: Speichern der aktuellen Datei

note: Save As
en: Save _As...
de: Speichern _unter...

en: Save the current file with a different name
de: Speichern der aktuellen Datei unter einem neuen Namen

note: Revert
en: _Revert
de: Rückgängig

en: Revert to a saved version of the file
de: Auf eine gespeicherte Version der Datei zurückgreifen

note: Print
en: _Print
de: _Drucken

en: Print the current file
de: Drucken der aktuellen Datei

note: Print Setup
en: Print S_etup...
de: Druckereinstellun_g...

en: Setup the page settings for your current printer
de: Seiteneinstellungen für Ihren aktuellen Drucker einstellen

note: Close
en: _Close
de: S_chließen

en: Close the current file
de: Schließt die aktuelle Datei

note: Exit
en: E_xit
de: _Beenden

en: Exit the program
de: Beendet das Programm

note: * The "Edit" menu Cut
en: C_ut
de: _Ausschneiden

en: Cut the selection
de: Die Markierung ausschneiden

note: 10 Copy
en: _Copy
de: _Kopieren

en: Copy the selection
de: Die Markierung kopieren

note: Paste
en: _Paste
de: E_infügen

en: Paste the clipboard
de: Die Zwischenablage einfügen

note: Clear
en: C_lear
de: _Löschen

en: Clear the selection
de: Die Auswahl löschen

note: Undo
en: _Undo
de: _Rückgängig

en: Undo the last action
de: Die letzte Aktion rückgängig machen

note: Redo
en: _Redo
de: _Wiederherstellen

en: Redo the undone action
de: Die rückgängig gemachte Aktion wiederherstellen

note: Find
en: _Find...
de: _Suchen...

en: Search for a string
de: Nach einer Zeichenkette suchen

note: Find Again
en: Find _Again
de: Weitersuchen

en: Search again for the same string
de: Noch einmal nach der selben Zeichenkette suchen

note: Replace
en: _Replace...
de: E_rsetzen...

en: Replace a string
de: Eine Zeichenkett ersetzen

note: Properties
en: _Properties...
de: _Eigenschaften...

en: Modify the file's properties
de: Ändern der Eigenschaften der aktuellen Datei

note: * The Settings menu Settings
en: _Preferences...
de: Einstellungen...

en: Configure the application
de: Einstellungen...

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About...
de: _Info...

en: About this application
de: Informationen über diese Anwendung

en: _Select All
de: Alle auswählen

en: Select everything
de: Alles auswählen

note: * Window menu
en: Create _New Window
de: _Neues Fenster

en: Create a new window
de: Öffnen eines neuen Fensters

en: _Close This Window
de: Fenster s_chließen

en: Close the current window
de: Schließen des aktuellen Fensters

note: * The "Game" menu
en: _New game
de: _Neues Spiel

en: Start a new game
de: Startet ein neues Spiel

en: _Pause game
de: Spiel pausieren

en: Pause the game
de: Pausiert das Spiel

en: _Restart game
de: Spiel neu starten

en: Restart the game
de: Spiel neu starten

en: _Undo move
de: Zug zurücknehmen

en: Undo the last move
de: Den letzten Zug zurücknehmen

en: _Redo move
de: Zug wiederherstellen

en: Redo the undone move
de: Den zurückgenommenen Zug wiederherstellen

en: _Hint
de: _Hinweis

en: Get a hint for your next move
de: Gibt einen Hinweis auf den nächsten Spielzug

note: 30
en: _Scores...
de: Rangliste...

en: View the scores
de: Die Rangliste einsehen

en: _End game
de: Spiel beenden

en: End the current game
de: Beendet das laufende Spiel

en:  (press return)
de:  (Return drücken)

en: ERROR:
de: Fehler:

en: Warning:
de: Warnung:

en: y
de: j

en: yes
de: Ja

en: no
de: Nein

en:  (yes or no)
de:  (Ja oder Nein)

en:   - OK? (yes or no)
de:   - Ok? (Ja oder Nein)

en: Progress
de: Ablauf

en: GRAD
de: GRA

en: Specify session management ID
de: Sitzungsmanagementkennung angeben

en: Specify prefix of saved configuration
de: Präfix der gespeicherten Konfiguration angeben

en: PREFIX
de: PRÄFIX

en: Disable connection to session manager
de: Unterbreche Verbindung zum Sitzungsmanager

note: Register commandline options.
en: Session management options
de: Sitzungsmanagementoptionen

en: Cancel Logout
de: Abmelden abbrechen

en: Really log out?
de: Wirklich abmelden?

en: Ask next time
de: Nächstes Mal nachfragen

en: Pick a color
de: Wähle eine Farbe

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
de: Kalender

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Command:
de: Kommando:

en: Type:
de: Typ:

en: Choose an icon
de: Icon wählen

en: Run in Terminal
de: im Terminal laufen lassen

en: Try this before using:
de: Vor dem Aufruf dies versuchen:

en: Documentation:
de: Dokumentation:

en: Basic
de: Grundlegend

en: Advanced
de: Fortgeschritten

en: Select file
de: Dateiauswahl

note: browse button ...
en: Browse...
de: Suchen...

en: Pick a Font
de: Wählen Sie eine Schriftart

en: Font
de: Schrift

en: No Icon
de: Kein Icon

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
de: Kann keine hbox finden, benutze normalen Dateiselektor

en: Preview
de: Vorschau

en: Loading Icons...
de: Lade Icons...

en: Gdk debugging flags to set
de: Zu setzende Gdk-Fehlerdiagnoseflags

en: Gdk debugging flags to unset
de: Abzuschaltende Gdk-Fehlerdiagnoseflags

en: X display to use
de: Zu benutzendes X-Display

en: Make X calls synchronous
de: Mache die X Aufrufe syncron

en: Don't use X shared memory extension
de: 'X shared memory' Erweiterung nicht benutzen

en: Program name as used by the window manager
de: Programmname wie vom Fenstermanager benutzt

en: Program class as used by the window manager
de: Programmklasse wie vom Fenstermanager benutzt

en: CLASS
de: KLASSE

en: HOST
de: RECHNER

en: STYLE
de: STIL

en: Gtk+ debugging flags to set
de: Zu setzende Gtk+-Fehlerdiagnoseflags

en: Gtk+ debugging flags to unset
de: Abzuschaltene Gtk+-Fehlerdiagnoseflags

en: Make all warnings fatal
de: Mache alle Warnungen fatal

en: Load an additional Gtk module
de: Lade ein zusätzliches Gtk module

en: MODULE
de: MODUL

en: Warning
de: Warnung

en: Error
de: Fehler

en: Question
de: Frage

en: Message
de: Mitteilung

en: Calculator
de: Rechner

en: Calculator...
de: Rechner...

en: No Image
de: Kein Bild

en: _Help with this
de: Hilfe dazu

en: Cu_t
de: Ausschneiden

en: Select
de: Auswählen

en: Top Ten
de: Bestenliste

en: User
de: Benutzer

en: Score
de: Punkte

en: Date
de: Datum

en: Select dictionary
de: Wörterbuch wählen

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
de: Das Wort `%s'
    ist nicht im Wörterbuch.
    Trotzdem fortfahren?

en: Confirm
de: Bestätigung

en: Cancel
de: Abbruch

en: Word:
de: Wort:

en: Alternatives:
de: Vorschläge:

en: Accept
de: Annehmen

en: Accept the word for
    this session only
de: Wort nur für diese
    Sitzung akzeptieren

en: Skip
de: Überspringen

en: Ignore this word
    this time only
de: Word nur dieses
    Mal ignorieren

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace the word
de: Ersetzen des Worts

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert the word
    in your personal dictionary
de: Einfügen des Worts in 
    das persönliche Wörterbuch

en: Insert with case
de: Groß/klein einfügen

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
de: Einfügen des Wortes in
    das persönliche Wörterbuch
    (wenn groß/klein geschrieben,
    dies beibehalten)

en: Ispell command:
de: Ispell-Befehl:

en: Main dictionary:
de: Hauptwörterbuch:

en: Personal dictionary:
de: Persönliches Wörterbuch:

en: Valid chars in words:
de: Zugelassene Zeichen in Wörtern:

en: Check words longer than:
de: Prüfe Wörter länger als:

en: Sort by correctness
de: Nach Korrektheit sortieren

en: Accept run-together words
de: Zusammengeschriebene Wörter annehmen

en: Discard accepted words on kill
de: Akzeptierte Wörter bei Kill wegwerfen

en: Enable tooltips
de: Minihilfen ein

en: Kill ispell process
de: Ispell-Prozeß killen

en: Spell
de: Rechtschreibung

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Add
de: Hinzufügen

en: Clear
de: Löschen

en: Select Color
de: Farbe auswählen

en: Remove
de: Entfernen

en: Table Borders
de: Tabellenränder

en: Table Fill
de: Tabellenfüllung

en: Bulleted List
de: Liste mit Aufzählungszeichen

en: Numbered List
de: Numerierte Liste

en: Indent
de: Einrücken

en: Un-Indent
de: Ausrücken

en: Apply
de: Übernehmen

en: Close
de: Schließen

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Next
de: Nachher

en: Prev
de: Vorher

en: Up
de: Rauf

en: Down
de: Runter

en: Menu Accelerator Keys
de: Tastaturkürzel für Menüs

en: Menu Item
de: Menüeintrag

en: Accelerator
de: Tastaturkürzel

en: Application "%s" (process %d) has crashed due to a bug in the software.
    (%s)
    For more information, see http://www.gnome.org/application_crashed.shtml
de: Die Anwendung "%s" (Prozeß %d) ist aufgrund eines Softwarefehlers abgestürzt.
    (%s)
    Weitere Informationen sind unter http://www.gnome.org/application_crashed.shtml zu finden

en: New...
de: Neu...

en: Open...
de: Öffnen...

en: Save
de: Speichern

en: Save as...
de: Speichern unter...

en: Print...
de: Drucken...

en: Setup Page...
de: Seite einrichten...

en: Quit
de: Beenden

en: Undo
de: Rückgängig

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Delete
de: Löschen

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Datum

en: Properties...
de: Eigenschaften...

en: Preferences...
de: Einstellungen...

en: Scores...
de: Punkte

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Layer:
de: Schicht:

en: Above Dock
de: Über dem Dock

en: On Top
de: Obendrauf

en: Below
de: Untendrunter

en: Set Layer
de: Schicht einstellen

en: Workspaces:
de: Arbeitsbereiche:

en: Sticky
de: Klebrig

en: Set Workspace
de: Workspace einstellen

en: State Toggles:
de: Statusschalter:

en: Minimized
de: Verkleinert

en: Maximized Vertical
de: Vertikal maximiert

en: Maximized Horizontal
de: Horizontal maximiert

en: Hidden
de: Verborgen

en: Shaded
de: Aufgerollt

en: Fixed Position
de: Fixierte Position

en: Ignore on Arrange
de: Beim Anordnen ignorieren

en: Set State
de: Status einstellen

en: Skip Toggles:
de: Ignorierschalter:

en: Skip Focus
de: Fokus ignorieren

en: Skip Window Menu
de: Fenstermenü ignorieren

en: Skip Taskbar / WinList
de: Taskleiste / Fensterliste ignorieren

en: Set Skip
de: Ignorierverhalten einstellen

en: WIN_HINTS Test
de: WIN_HINTS-Test

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work. And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
de: Einfache Testanwendung, um zu prüfen, ob die WIN_HINTS
    funktionieren. Um um die gnome_win_hints_*-Funktionen auf Fehler
    abzuklopfen. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
de: Erzeuge '/GNOME'-Kontext %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
de: Erzeuge '/GNOME/Servers'-Kontext %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
de: GOAD-ID des zu aktivierenden Servers

en: Repository ID of the server to activate
de: Repository-ID des zu aktivierenden Servers

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
de: Ich konnte keine installierten Dienste finden. Entweder haben Sie keine
    Dienste installiert, oder ich kenne den Pfad nicht, unter dem ich sie
    finden kann. Wie auch immer, bitte überprüfen Sie ihre
    GNOME-Installation.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
de: (Nur intern) Zu aktivierende GOAD-Server-ID

en: ID under which GOAD knows this server
de: ID, unter der GOAD den Server kennt

en: Repository ID under which GOAD knows this server
de: Repository-ID, unter der GOAD den Server kennt

en: Could not get name service!
de: Konnte keinen Name-Service erhalten!

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Die Option `%s' ist nicht eindeutig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Die Option `--%s' erlaubt kein Argmuent

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Die Option `%c%s' erlaubt kein Argmuent

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Option `%s' benötigt ein Argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: unbekannte Option `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: unbekannte Option -- `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
de: %s: unzulässige Option -- %c

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: ungültige Option -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Die Option verlangt ein Argmuent -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
de: %s: Die Option `-W %s' ist nicht eindeutig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Die Option `-W %s' erlaubt kein Argument

en: Show this help message
de: Diese Hilfemeldung anzeigen

en: Display brief usage message
de: Gib eine Kurzanleitung aus

note: Pixmap
en: Default Pixmap
de: Standrad Pixmap

en: If you choose a font it will appear here
de: Wenn Sie eine Schrift wählen, wird sie hier erscheinen

note: Font_Info
en: Font Info
de: Schrift Information

en: Use Font in button with size
de: Verwende Schrift im Knopf mit Größe

en: Show font size
de: Zeige Schriftgröße

en: This is an hbox with pixmap and text
de: Dies ist eine hbox mit Pixmap und Text

en: The user chose Yes/OK with data:
de: The Nutzer wählte Ja/OK mit Daten:

en: The user chose No/Cancel with data:
de: The Nutzer wählte Nein/Abbrechen mit Daten:

en: Weird number in reply callback
de: Merkwürdige Nummer in Antwort
