1.0.10 - en to cs translation catalogue (300 entries)

en: Hello GNOME
cs: Hello pro GNOME

en: The Hello World Gnomified
cs: Verze 'Hello World' pro Gnome

note: copyright notice
en: (C) 1998 the Free Software Foundation
cs: (C) 1998 Free Software Foundation

note: another comments
en: GNOME is a civilized software system so we've a "hello world" program
cs: GNOME je civilizovaný software, proto máme program "hello world"

en: About GnomeHello...
cs: O GnomeHello...

en: Exit
cs: Konec

note: and document menu and document list paths (see gnome-app-helper menu insertion routines for details)
en: File
cs: Soubor

en: Help
cs: Nápověda

note: * Make the main window and binds the delete event so you can close * the program from your WM
en: Hello World Gnomified
cs: Hello World pro Gnome

note: * We make a button, bind the 'clicked' signal to hello and setting it * to be the content of the main window
en: Hello GNOME
cs: Ahoj GNOME

en: Exit GNOME hello
cs: Konec GNOME hello

en: About...
cs: O programu

en: Info about GNOME hello
cs: Info o GNOME hello

en: Add View
cs: Přidat prvek

en: Remove View
cs: Odstranit prvek

en: Increase Counter
cs: Zvětšit počítadlo

en: Child
cs: Potomek

en: Add Child
cs: Přidat potomka

en: Remove Child
cs: Odstranit potomka

en: Children
cs: Potomci

en: Notebook
cs: Blok

en: Toplevel
cs: Nejvyšší úroveň

en: Modal
cs: Modální

en: MDI Mode
cs: Režim MDI

en: Children/
cs: Potomci/

en: File/Exit
cs: Soubor/Konec

note: The '...' end indicate that the options open a dialog
en: Help/About...
cs: Nápověda/O programu ...

en: %s: A gnomified 'Hello World' program
    
    Usage: %s [--help] [--version]
    
    Options:
            --help     display this help and exit
            --version  output version information and exit
cs: %s: program 'Hello World' pro Gnome
    
    Použití: %s [--help] [--version]
    
    Přepínače:
            --help     tato nápověda a konec
            --version  informace o verzi a konec

en: Options error
cs: Chyba ve volbách

en: get
cs: získat

en: Get config entry
cs: Získat konfigurační položku

en: CONFIG-PATH
cs: KONFIGURAČNÍ-CESTA

en: set
cs: nastavit

en: Set config entry
cs: Nastavit konfigurační položku

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
cs: Chyba v přepínači %s: %s.
    Spoustě '%s --help', zobrazí se seznam dostupných přepínačů.

en: Disable sound server usage
cs: Zakázat použití zvukového serveru

en: Enable sound server usage
cs: Povolit použití zvukového serveru

en: Host:port on which the sound server to use is running
cs: Počítač:port na kterém běží zvukový server

en: HOSTNAME:PORT
cs: POČÍTAČ:PORT

en: GNOME Options
cs: Nastavení GNOME

en: Author:
cs: Autor:

en: Authors:
cs: Autoři:

en: Authors:
cs: Autoři:

en: About
cs: O programu

en: _File
cs: _Soubor

en: _File/
cs: _Soubor/

en: _View
cs: _Pohled

en: _View/
cs: _Pohled/

en: _Settings
cs: _Nastavení

en: _Settings/
cs: _Nastavení/

en: _New
cs: _Nový

en: _New/
cs: _Nový/

en: Fi_les
cs: Soubo_ry

en: Fi_les/
cs: Soubo_ry

en: _Windows
cs: _Okna

en: _Game
cs: _Hra

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Windows/
cs: _Okna/

note: Open
en: _Open...
cs: _Otevřít

en: Open a file
cs: Otevřít soubor

note: Save
en: _Save
cs: _Uložit

en: Save the current file
cs: Uložit aktuální soubor

note: Save As
en: Save _As...
cs: Uložit _Jako...

en: Save the current file with a different name
cs: Uložit aktuální soubor pod jiným jménem

note: Revert
en: _Revert
cs: _Zpět

en: Revert to a saved version of the file
cs: Zpět na uloženou verzi souboru

note: Print
en: _Print
cs: _Tisk

en: Print the current file
cs: Tisk aktuálního souboru

note: Print Setup
en: Print S_etup...
cs: Nastavení tis_ku

en: Setup the page settings for your current printer
cs: Nastavení stránky pro aktuální tiskárnu

note: Close
en: _Close
cs: _Uzavřít

en: Close the current file
cs: Uzavřít aktuální soubor

note: Exit
en: E_xit
cs: _Konec

en: Exit the program
cs: Ukončit program

note: * The "Edit" menu Cut
en: C_ut
cs: _Vyjmout

en: Cut the selection
cs: Vyjmout výběr

note: 10 Copy
en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: Copy the selection
cs: Kopírovat výběr

note: Paste
en: _Paste
cs: _Vložit

en: Paste the clipboard
cs: Vložit schránku

note: Clear
en: C_lear
cs: _Smazat

en: Clear the selection
cs: Smazat výběr

note: Undo
en: _Undo
cs: Akce _zpět

en: Undo the last action
cs: Poslední akci zpět

note: Redo
en: _Redo
cs: _Akci znovu

en: Redo the undone action
cs: Zrušit poslední "Zpět"

note: Find
en: _Find...
cs: _Najít...

en: Search for a string
cs: Vyhledat řetězec

note: Find Again
en: Find _Again
cs: Vyhledat _Znovu

en: Search again for the same string
cs: Znovu vyhledat stejný řetězec

note: Replace
en: _Replace...
cs: Nah_radit

en: Replace a string
cs: Nahradit řetězec

note: Properties
en: _Properties...
cs: _Vlastnosti...

en: Modify the file's properties
cs: Změna vlastností souboru

note: * The Settings menu Settings
en: _Preferences...
cs: _Konfigurace...

en: Configure the application
cs: Konfigurace aplikace

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About...
cs: O _programu

en: About this application
cs: O této aplikaci

en: _Select All
cs: Vybrat _Vše

en: Select everything
cs: Vybrat všechno

note: * Window menu
en: Create _New Window
cs: Vytvořit _Nové okno

en: Create a new window
cs: Vytvořit nové okno

en: _Close This Window
cs: _Uzavřít toto okno

en: Close the current window
cs: Uzavřít aktuální okno

note: * The "Game" menu
en: _New game
cs: _Nová hra

en: Start a new game
cs: Začít novou hru

en: _Pause game
cs: _Pozastavit hru

en: Pause the game
cs: Pozastavit tuto hru

en: _Restart game
cs: _Restartovat hru

en: Restart the game
cs: Restartovat tuto hru

en: _Undo move
cs: Tah _Zpět

en: Undo the last move
cs: Poslední tah zpět

en: _Redo move
cs: _Opakovat tah

en: Redo the undone move
cs: Opakovat zrušený tah

en: _Hint
cs: _Tip

en: Get a hint for your next move
cs: Tip pro příští tah

note: 30
en: _Scores...
cs: _Skóre...

en: View the scores
cs: Zobrazení skóre

en: _End game
cs: _Konec hry

en: End the current game
cs: Konec této hry

en:  (press return)
cs:  (stiskněte Enter)

en: ERROR:
cs: CHYBA:

en: Warning:
cs: Varování:

en: y
cs: a

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en:  (yes or no)
cs:  (ano/ne)

en:   - OK? (yes or no)
cs:   - OK? (ano/ne)

en: Progress
cs: Průběh

en: PI
cs: Pi

en: Specify session management ID
cs: Specifikujte ID správy sezení

en: Specify prefix of saved configuration
cs: Specifikujte prefix ukládané konfigurace

en: Disable connection to session manager
cs: Zakázat připojení na správce sezení

note: Register commandline options.
en: Session management options
cs: Nastavení správy sezení

en: Cancel Logout
cs: Zrušit odhlášení

en: Really log out?
cs: Skutečně odhlásit ?

en: Ask next time
cs: Zeptat se i příště

en: Pick a color
cs: Vyberte barvu

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
cs: Kalendář

en: Name:
cs: Jméno:

en: Comment:
cs: Komentář:

en: Command:
cs: Příkaz:

en: Type:
cs: Typ:

en: Icon:
cs: Ikonka:

en: Choose an icon
cs: Vyberte ikonku

en: Run in Terminal
cs: Spustit v terminálu

en: Try this before using:
cs: Před použitím zkusit toto:

en: Documentation:
cs: Dokumetace:

en: Basic
cs: Základní

en: Advanced
cs: Pokročilejší

en: Select file
cs: Vyberte soubor

note: browse button ...
en: Browse...
cs: Probírat...

en: Pick a Font
cs: Zvolte font

en: No Icon
cs: Bez
    Ikony

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
cs: Nelze najít hbox, bude použit normální výběr souboru

en: Preview
cs: Náhled

en: Loading Icons...
cs: Nahrávají se ikonky...

en: Gdk debugging flags to set
cs: Nastavované ladící volby gdk

en: FLAGS
cs: PŘEPÍNAČE

en: Gdk debugging flags to unset
cs: Ladící přepínače gdk, kterým bude zrušeno nastavení

en: X display to use
cs: X displej, který bude použit

en: DISPLAY
cs: DISPLEJ

en: Make X calls synchronous
cs: Volání funkcí X bude synchronní

en: Don't use X shared memory extension
cs: Nepoužívat rozšíření X - sdílenou paměť

en: Program name as used by the window manager
cs: Jméno program, bude použito správcem oken

en: NAME
cs: JMÉNO

en: Program class as used by the window manager
cs: Třída aprogramu, bude použito správcem oken

en: CLASS
cs: TŘÍDA

en: HOST
cs: POČÍTAČ

en: STYLE
cs: STYL

en: Gtk+ debugging flags to set
cs: Ladící přepínače Gtk+, které budou nastaveny

en: Gtk+ debugging flags to unset
cs: Ladící přepínače Gtk+, které nebudou nastaveny

en: Make all warnings fatal
cs: Varování bude znamena fatální chybu

en: Load an additional Gtk module
cs: Načíst přídavný modul Gtk

en: MODULE
cs: MODUL

en: Information
cs: Informace

en: Warning
cs: Varování

en: Error
cs: Chyba

en: Error
cs: Chyba

en: Question
cs: Otázka

en: Message
cs: Zpráva

en: Calculator
cs: Kalkulátor

en: Calculator...
cs: Kalkulátor...

en: No Image
cs: Bez obrázku

en: _Help with this
cs: _Nápověda k tomuto

en: Cu_t
cs: _Vyjmout

en: Select
cs: Vybrat

en: Top Ten
cs: Horních deset

en: User
cs: Uživatel

en: Score
cs: Skóre

en: Date
cs: Datum

en: Select dictionary
cs: Vyberte slovník

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
cs: Slovo `%s'
    není ve slovníku.
    Přesto pokračovat?

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Word:
cs: Slovo:

en: Alternatives:
cs: Alternativy:

en: Accept
cs: Akceptovat

en: Accept the word for
    this session only
cs: Akceptovat, ale jen
    pro toto sezení

en: Skip
cs: Přeskočit

en: Ignore this word
    this time only
cs: Ignorovat, ale jen
    protentokrát

en: Replace
cs: Nahradit

en: Replace the word
cs: Nahradit slovo

en: Insert
cs: Vložit

en: Insert the word
    in your personal dictionary
cs: Vložit slovo
    do osobního slovníku

en: Insert with case
cs: Vložit s velikostí písmen

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
cs: Vložit slovo do osobního
    slovníku (pokud slovo
    obsahuje velké i malá 
    písmena, budou zachována)

en: Ispell command:
cs: Příkaz ispell:

en: Main dictionary:
cs: Hlavni slovník:

en: Personal dictionary:
cs: Osobní slovník:

en: Valid chars in words:
cs: Znaky ve slovech:

en: Check words longer than:
cs: Kontrolovat slova delší než:

en: Sort by correctness
cs: Seřadit podle správnosti

en: Accept run-together words
cs: Akceptovat složená slova

en: Discard accepted words on kill
cs: Na konci zrušit akceptovaná slova

en: Enable tooltips
cs: Povolit tipy

en: Kill ispell process
cs: Ukončit procesy kontroly pravopisu

en: Spell
cs: Pravopis

en: Configure
cs: Konfigurace

en: Add
cs: Přidat

en: Clear
cs: Smazat

en: Select Color
cs: Vyberte barvu

en: Remove
cs: Odstranit

en: Table Borders
cs: Okraje tabulky

en: Table Fill
cs: Výplň tabulky

en: Bulleted List
cs: Seznam v bodech

en: Numbered List
cs: Číslovaný seznam

en: Indent
cs: odsadit

en: Un-Indent
cs: Zrušit odsazení

en: Apply
cs: Použít

en: Close
cs: Zavřít

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Next
cs: Další

en: Prev
cs: Předchozí

en: Up
cs: Nahoru

en: Down
cs: Dolů

en: Menu Accelerator Keys
cs: Akcelerátory pro menu

en: Global
cs: Globální

en: Menu Item
cs: Položka menu

en: Accelerator
cs: Akcelerátor

en: No, and ignore
    future SIGSEGV's
cs: Ne a ignorovat
    další signály SIGSEGV

en: Application "%s" has a bug.
    SIGSEGV received at PC %#lx in PID %d.
    
    
    Do you want to exit this program?
cs: Aplikace "%s" obsahuje chybu.
    Přijat signál SIGSEGV. PC = %#lx, PID = %d
    
    Chcete ukončit tento program?

en: New...
cs: Nový...

en: Open...
cs: Otevřít...

en: Save
cs: Uložit

en: Save as...
cs: Uložit jako...

en: Print...
cs: Tisk...

en: Setup Page...
cs: Nastavení stránky...

en: Quit
cs: Konec

en: Undo
cs: Akce zpět

en: Redo
cs: Akce znovu

en: Delete
cs: Smazat

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Paste
cs: Vložit

en: Properties...
cs: Vlastnosti...

en: Preferences...
cs: Konfigurace...

en: Scores...
cs: Skóre...

en: Edit
cs: Editace

en: Layer:
cs: Vrstva:

en: On Top
cs: Nahoře

en: Normal
cs: Normální

en: Below
cs: Pod

en: Desktop
cs: Plocha

en: Set Layer
cs: Nastavit vrstvu

en: Workspaces:
cs: Plochy:

en: Set Workspace
cs: Nastavit plochu

en: State Toggles:
cs: Přepínače stavu:

en: Minimized
cs: Manimalizovaný

en: Maximized Vertical
cs: Vertikálne maximalizovaný

en: Maximized Horizontal
cs: Horizontálně maximalizovaný

en: Hidden
cs: Skryto

en: Fixed Position
cs: Pevná pozice

en: Ignore on Arrange
cs: Při zarovnání ignorovat

en: Set State
cs: Nastavit stav

en: Creating '/GNOME' context %s %d
cs: Vytváří se kontext '/GNOME' %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
cs: Vytváří se kontext '/GNOME/Servers' %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
cs: GOAD ID aktivovaného serveru

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
cs: Nelze najít žádné instalované služby. Buď nemáte žádné služby 
    instalovány nebo není správně určena cesta k jejich vyhledání.
    tak či onak, zkotrolujte prosím instalaci GNOME.

en: Could not get name service!
cs: Nelze získat přístup ke službě jmen

en: Unknown system error
cs: Neznámá chyba systému

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `%s' není jednoznačný

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `--%s' nedovoluje argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `%c%s' nedovoluje argument

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: přepínač `%s' vyžaduje argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
cs: %s: neznámý přepínač `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: chybný přepínač -- %c

en: %s: invalid option -- %c
cs: %s: chybný přepínač -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: přepínač vyžaduje argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `-W %s' není jednoznačný

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `-W %s' nepovoluje argument

en: Show this help message
cs: Zobrazit tuto chybovou zprávu

en: Display brief usage message
cs: Zobrazit stručnou nápovědu

en: Guru-in-a-dialog test
cs: Test Guru-v-dialogu

note: Pixmap
en: Default Pixmap
cs: Standardní pixmap

en: If you choose a font it will appear here
cs: Pokud vyberete font, bude zde zobrazen

note: Font_Info
en: Font Info
cs: Informace o fontu

en: Show font size
cs: Ukazovat velikost fontu
