en to ru translation catalogue (559 entries)

en: About
ru: О программе

en: Properties...
ru: Свойства...

en: Afterstep Clock Applet
ru: Апплет Часов Afterstep

en: Who said NeXT is dead?
ru: Кто сказал, что NeXT мертв?

en: Timezone
ru: Часовой пояс

en: Internal error: invalid mode in battery_set_mode
ru: Внутренняя ошибка: неправильный режим в battery_set_mode

en: Can't create applet!
ru: Невозможно создать апплет!

en: Could not allocate space for graph values
ru: Нет места для данных графика

en: Battery Monitor Settings
ru: Свойства монитора батареи

en: General Properties
ru: Общие свойства

en: Applet Height
ru: Высота апплета

en: Applet Width
ru: Ширина апплета

en: Applet Mode
ru: Режим апплета

en: Graph
ru: График

en: Readout
ru: Считывание

en: AC-On Battery Color:
ru: Цвет батареи при включенном AC питании:

en: AC-Off Battery Color:
ru: Цвет батареи при выключенном AC питании:

en: Graph Interval:
ru: Шаг графика

en: Graph Direction:
ru: Направление графика

en: Left to Right
ru: Слева направо

en: Right to Left
ru: Справа налево

en: Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your kernel.
ru: Невозможно открыть /proc/apm! Убедитесь что поддержка APM включена в ваше ядро.

en: Could not dup() APM file descriptor: %s
ru: Невозможно dup() дескриптор файла APM: %s

en: Cannot open /dev/apm; can't get data.
ru: Невозможно открыть /proc/apm; нельзя получить данные.

en: ioctl failed on /dev/apm.
ru: Команда ioctl не сработала на /dev/apm.

en: APM is disabled!  Cannot read battery charge information.
ru: APM выключен! невозможно считать информацию о батарее.

en: Run gtcd...
ru: Запустить gtcd...

en: Character Picker
ru: Наборщик

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ru: Апплет для набора странных букв на стандартной клавиатуре.Выпущен под GNU General Public Licence.

en: About...
ru: О программе...

en: Clock and Mail Notify Applet
ru: Апплет Часов и Состояния Почты

en: Released under the GNU general public license.
    Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail arrives.
ru: Выпущен под GNU General Public Licence.
    Простые электронные часы с датой в подсказке. Возможны 12 и 24 часовой циклы.Мерцающий конверт сообщает о наличии/прибытии новой почты.

note: add default theme
en: None (default)
ru: Нет (по умолчанию)

en: Clock
ru: Часы

en: Display time in 12 hour format (AM/PM)
ru: Показывать время в 12-ти часовом формате (ДП/ПП)

en: Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):
ru: Показывать время относительно GMT (Гринвича)

en: Mail
ru: Почта

en: Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)
ru: Мигать когда есть почта. (Не только когда она приходит)

en: Mail file:
ru: Файл почты:

en: When new mail is received run:
ru: Когда приходит новая почта:

en: Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):
ru: Объем почты, при котором почтовый ящик считается полным (Килобайты)

note: -- not implemented yet -- frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)")); gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0); gtk_widget_show(frame); vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1); gtk_container_add(GTK_CONTAINER(fram
en: General
ru: Общие

en: Theme file (directory):
ru: Файл темы (каталог):

en: Theme
ru: Тема

en: PPP Dialer Applet
ru: Апплет дозвона по PPP

en: A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?
ru: Апплет для прозванивания к вашему ISP и инициализации PPP соединения.

en: Off
ru: Выкл

en: Used Diskspace
ru: Использованная часть диска

en: Free Diskspace
ru: Свободное часть диска

en: Textcolor
ru: Цвет печати

en: Backgroundcolor
ru: Цвет фона

en: Width
ru: Ширина

en: Update Frequency
ru: Частота Обновления

en: Diskusage Settings
ru: Свойства апплета заполненности дисков

en: Drive Mount Applet
ru: Апплет подсоединения диска

en: Released under the GNU general public license.
    Mounts and Unmounts drives..
ru: Released under the GNU general public license.
    Подсоединяет и отсоединяет диски..

en:  mounted
ru:  подсоединен

en:  not mounted
ru:  не подсоединен

en: " reported:
ru: " сообщение:

en: Drivemount command failed.
    "
ru: Комманда подсоединения диска не прошла.
    "

en: Eject
ru: Извлечь

en: Drive Mount Settings
ru: Свойства апплета подсоединения диска

en: Update in seconds:
ru: Период обновления в секундах:

en: Icon:
ru: Пиктограмма:

en: Floppy
ru: Гибкий диск

en: Zip Drive
ru: Zip диск

en: Hard Disk
ru: Жесткий диск

en: Mount point:
ru: Точка подсоединения:

en: Use automount friendly status test
ru: Совместимая с automount проверка состояния

en: Esound MAnager Applet
ru: Апплет управления Esound

en: You win!
ru: Вы выиграли!

en: Fifteen sliding pieces
ru: Пятнадцать

en: Copyright (C) The Free Software Foundation
ru: (C) 1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения

en: Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. Guaranteed to be a productivity buster.
ru: Популярная игра Сэма Ллойда для вашего удовольствия на панели Gnome. Гарантировано повышение производительности.

en: Can't create fifteen applet!
ru: Невозможно создать апплет "Пятнадцать"

en: Scramble pieces
ru: Перемешать

en: %s the Fish
ru: Рыбка %s

en: %s the GNOME Fish Says:
ru:  Рыбка %s говорит:

en: GNOME Fish Properties
ru: Свойства рыбки

en: Your GNOME Fish's Name:
ru: Имя вашей рыбки:

en: The Animation Filename:
ru: Файл с мультипликацией:

en: Browse
ru: Обзор

en: Frames In Animation:
ru: Кадров в мультипликации:

en: Pause per frame (s):
ru: Задержка кадра (сек):

en: Fish
ru: Рыбка

en: (with minor help from George)
ru: (с минимальной помощью Георгия)

en: The GNOME Fish Applet
ru: GNOME апплет "рыбка"

en: This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ru: Совершенно бесполезный апплет. Он только занимает место на диске и увеличивает время компиляции, а также , будучи загруженным, он занимает место на панели и в памяти. Если кто-нибудь нашел применение этому апплету, то его нужно отправить на психиатрическое обследование

en: Fvwm Pager Applet
ru: Апплет навигатора Fvwm

en: Desk %d
ru: Стол %d

en: About
ru: О

en: Properties
ru: Свойства

en: Active Window Color
ru: Цвет используемого окна

en: Inactive Window Color
ru: Цвет неиспользуемого окна

en: Active Desktop Color
ru: Цвет используемого рабочего стола

en: Inactive Desktop Color
ru: Цвет неиспользуемого рабочего стола

en: Fvwm Pager Settings
ru: Свойства пейджера Fvwm

en: Clock properties
ru: Настройка часов

en: Time Format
ru: Формат времени

en: 12 hour
ru: 12 часов

en: 24 hour
ru: 24 часа

note: show date check box
en: Show date
ru: Показывать дату

en: You have new mail.
ru: У вас новая почта.

en: You have mail.
ru: У вас есть почта.

en: No mail.
ru: Нет почты.

en: Execute
ru: Исполнить

en: before each update
ru: перед каждым обновлением

en: Check for mail every
ru: Проверять почту каждые

en: s
ru: сек

en: Select animation
ru: Выбрать мультипликацию

en: Mail check properties
ru: Настройка проверки почты

en: Mail check
ru: Проверка почты

en: Mail check Applet
ru: Апплет проверки почты

en: (c) 1998 the Free Software Foundation
ru: (с) 1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения

en: Mail check notifies you when new mail is on your mailbox
ru: Проверка почты сообщает вам о новой почте в вашем почтовом ящике

en: Text only
ru: Только текст

en: Printer properties
ru: Настройка принтера

en: Printer name:
ru: Имя принтера:

en: Print command:
ru: Команда печати:

en: Printer
ru: Принтер

en: GKB settings
ru: Свойства GKB

en: Flag One
ru: Первый флаг

en: Flag Two
ru: Второй флаг

en: Program
ru: Программа

en: Menu
ru: Меню

en: The GNOME KB Applet
ru: GNOME KB апплет

en: Desktop Pager Applet
ru: Оконный пейджер

en: Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation
ru: (C) 1998,1999 Red Hat Software, Фонд Свободного Программного Обеспечения

en: Pager for a GNOME compliant Window Manager
ru: Пейджер для совместимого с GNOME диспетчера окон

en: Gnome Pager Settings
ru: Свойства пейджера GNOME

en: Display
ru: Экран

en: Show all tasks on all desktops
ru: Показывать все задачи на всех рабочих столах

en: Show tasks
ru: Показывать задачи

en: Show pager
ru: Показывать пейджер

en: Use small pagers
ru: Маленькие пейджеры

en: Show icons in tasks
ru: Показывать пиктограммы задач

en: Show task list button
ru: Показывать кнопку списка задач

en: Maximum width of horizontal task list
ru: Максимальная ширина списка задач

en: Maximum width of vertical task list
ru: Максимальная ширина списка задач

en: Number of rows of horizontal tasks
ru: Число рядов задач

en: Number of vertical columns of tasks
ru: Число колонок задач

en: Number rows of pagers
ru: Число рядов пейджеров

en: Gnome Pager Error
ru: Ошибка в GNOME пейджере

en: You are not running a GNOME Compliant Window Manager.
    Please run a GNOME Compliant Window Manager.
    For Example:
    Enlightenment (DR-0.15)
    Then start this applet again.
ru: Ваш диспетчер окон не совместим с GNOME.
    Запустите пожалуйста совместимый с GNOME диспетчером окон.
    Например:
    Enlightenment (DR-0.15)

en: Sticky
ru: На всех

en: Show / Hide
ru: Показывать / Спрятать

en: Shade / Unshade
ru: Свернуть / Развернуть

en: Close
ru: Закрыть

en: Nuke
ru: Прикончить

en: Mini-Commander Applet
ru: Апплет Mini-Commander

en: not unique
ru: не единствена

en: completing...
ru: завершение...

en: no /bin/sh
ru: нет /bin/sh

en: completed
ru: завершена

en: not found
ru: не найдена

en: end of history list
ru: конец предыстории

note: enter pressed -> exec command
en: starting...
ru: запуск...

en: history list empty
ru: пустая предыстория

note: title
en: Command history
ru: Предыстория команд

note: build file select dialog
en: Start program
ru: Запустить программу

en: fork error
ru: ошибка разветвления

en: child exited
ru: дочерний процесс закончился

en: orient. changed
ru: изм. ориентация

en: Browser
ru: Web навигатор

en: History
ru: История

en: Help
ru: Справка

en: ready...
ru: готова...

en: time & date on
ru: вкл время и дату

en: time on
ru: вкл время

en: date on
ru: вкл дату

en: clock off
ru: выкл часы

en: saving prefs...
ru: спасение свойств...

en: Mini-Commander Properties
ru: Свойства Mini-Commander

note: show time check box
en: Show time
ru: Показать время

note: Size
en: Size
ru: Размер

note: applet width
en: Applet width:
ru: Ширина апплета:

note: applet height
en: Applet height:
ru: Высота апплета:

note: cmd line height
en: Command line height:
ru: Высота командной строки:

note: hint
en: 
    Sometimes the applet has to be moved on the panel
    to make a change of the size visible.
ru: 
    Иногда апплет нужно подвинуть
    чтобы произошло изменение размеров.

note: Color
en: Colors
ru: Цвета

note: fg
en: Command line foreground:
ru: Печать командной строки:

note: bg
en: Command line background:
ru: Фон командной строки:

note: prefix
en: Prefix %.2d:
ru: Приставка %.2d:

note: command
en:    Macro %.2d:
ru:    Макрос %.2d:

en: Macros
ru: Макросы

en: Run gmix...
ru: Запустить gmix...

en: Modem Lights Applet
ru: Апплет Modem Lights

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are RX and TX
ru: Выпущен под GNU Public License.
    Индикатор состояния модема. Лампочки, сверху вниз или слева направо, это RX и TX

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
ru: Вы подсоединены.
    Отсоединить?

en: Do you want to connect?
ru: Установить соединение?

en: not connected
ru: нет соединения

en: Modem Lights Settings
ru: Свойства Modem Lights

en: Updates per second
ru: Обновлений в секунду

en: Connect command:
ru: Команда соединения:

en: Disconnect command:
ru: Команда разрыва соединения:

note: confirmation checkbox
en: Confirm connection
ru: Подтверждение соединения

en: Modem lock file:
ru: Файл блокировки модема:

en: Device:
ru: Устройство:

note: ISDN checkbox
en: Use ISDN
ru: Использовать ISDN

en: Advanced
ru: Дополнительные

en: CPU Load
ru: Процессор

en: Load Graph
ru: График занятости

en: Refersh interval (ms):
ru: Интервал между обновлениями (млсек):

en: Width:
ru: Ширина:

en: Height:
ru: Высота:

en: User
ru: Пользователь

en: System
ru: Система

en: Idle
ru: Простой

en: Other
ru: Другая

en: Shared
ru: Общая

en: Buffers
ru: Буфера

en: Free
ru: Свободная

en: Used
ru: Использованная

en: Memory Load
ru: Память

en: Swap Load
ru: Swap

en: Netload Error
ru: Ошибка Netload

en: An error occured in the Netload Applet:
ru: Ошибка в апплете Netload:

en: The GNOME Network Load Applet
ru: GNOME апплет сетевой нагрузки

en: This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the /proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the device.
ru: Этот апплет выпущен на условиях GNU Public Licence. Апплет показывает нагрузку на сетевом устройстве. Требует наличия правильно сконфигурированного /proc/net/ip_acct интерфейса.

en: Network Traffic
ru: Сетевая нагрузка

en: Traffic bars
ru: Линии уровней нагрузки

en: Device name (like ppp0 or eth0)
ru: Имя устройства (например ppp0 или eth0)

en: Vertical spacing of bars (in kilobytes)
ru: Расстояние между уровнями нагрузки (в килобайтах)

en: properties.c: gnome_property_box_new() failed.
ru: properties.c: gnome_property_box_new() не сработала.

en: Network Load Settings
ru: Свойства Network Load

en: Device
ru: Устройство

en: Articles
ru: Статьи

en: Show topic images
ru: Показывать символы заголовков

en: Show department
ru: Показывать подразделение

en: Show extra information (Time, Author, Comments)
ru: Показывать дополнительную информацию (время, автор, число комментариев)

en: Delay between articles (10 = 1 sec):
ru: Интервал между статьями (10 = 1 сек):

en: (These settings do not take effect until a refresh)
ru: (Изменения не возымеют эффект до обновления статей)

en: Open new window
ru: Открыть новое окно

en: Scrolling
ru: Прокрутка

en: Smooth scroll
ru: Плавная прокрутка

en: Smooth type
ru: Медленная печать

en: Speed
ru: Скорость

en: Delay when wrapping text:
ru: Задержка при переносе строки:

en: Scroll speed between lines (Smooth scroll):
ru: Скорость прокрутки (плавная прокрутка):

en: No articles
ru: Нет статей

en: Slashapp article list
ru: Список статей Slashapp

en: creating user directory: %s
ru: создается каталог пользователя:  %s

en: unable to create user directory: %s
ru: невозможно создать каталог пользователя: %s

en: No articles found
ru: Статьи не найдены

en: A ticker to display Slashdot headlines
ru: Бегущие заголовки Slashdot

en: Loading headlines........
ru: Загружаются заголовки........

en: Show article listing
ru: Показать список статей

en: Refresh articles
ru: Обновить статьи

en: The Web Browser Controller
ru: Контроллер Web навигатора

en: This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported.
ru: Этот апплет посылает Netscape команды getURL через -remote интерфейс. Планируется поддержка для других web-навигаторов.

note: create the widget we are going to put on the applet
en: Url:
ru: URL:

en: Clear
ru: Очистить

en: Launch new window
ru: Открыть новое окно

en: WebControl Properties
ru: Настройка WebControl

en: Display URL label
ru: Показывать этикетку URL

en: Display "launch new window" option
ru: Показывать флаг открытия нового окна

en: Look
ru: Внешний вид

en: Submenu:
ru: Дочернее меню:

en: Unable to create file: %s
ru: Невозможно создать файл: %s

en: unable to remove .order file: %s
ru: Невозможно удалить .order файл: %s

en: File exists.
ru: Файл существует.

en: Failed to create file.
ru: Нельзя создать файл.

en: You can't add an entry to that submenu.
    You do not have the proper permissions.
ru: Вы не сумеете добавить элемент в это дочернее меню.
    У вас нет необходимых привилегий доступа.

en: New Submenu
ru: Новое меню

en: Create Submenu:
ru: Создать новое дочернее меню

en: You must select something first.
ru: Сначала нужно что-нибудь выбрать.

en: You can not delete a top level submenu.
ru: Нельзя удалить дочернее меню верхнего уровня.

en: You can't delete that file.
    You do not have the proper permissions.
ru: Нельзя удалить этот файл.
    У вас нет необходимых привилегий доступа.

en: Delete this menu item?
ru: Удалить этот элемент меню?

en: Delete empty submenu?
ru: Удалить пустое дочернее меню?

en: Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?
ru: Вы действительно хотите удалить это дочернее меню со всем его содержанием?

en: This change conflicts with an existing menu item.
    No two menu items in a submenu can have the same name.
ru: Это изменение не совместимо с существующим элементом меню.
    Названия элементов меню должны отличаться.

en: You are not allowed to move that item there.
    You do not have the proper permissions.
ru: Сюда этот файл перенести нельзя.
    У вас нет необходимых привилегий доступа.

en: Save
ru: Сохранить

en: Revert
ru: Восстановить

en: New
ru: Создать

en: _New Submenu...
ru: Новое меню...

en: Create a new submenu
ru: Создать новое дочернее меню

en: New _Item...
ru: Новый элемент...

en: Create a new menu item
ru: Создать новый элемент меню

en: _Delete...
ru: Удалить...

en: _Sort Submenu
ru: Сортировка

en: Sort Submenu _Recursive
ru: Рекурсивная сортировка

en: _File
ru: Файл

en: _Sort
ru: Сортировка

en: _Help
ru: Справка

en: New Item
ru: Новый элемент

en: Create a new item
ru: Создать новый элемент меню

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete selected menu item
ru: Удалить выделенный элемент меню

en: Move up
ru: Вверх

en: Move selected menu up
ru: Передвинуть выделенное меню вверх

en: Move down
ru: Вниз

en: Move selected menu down
ru: Передвинуть выделенное меню вниз

en: Edit selected menu item properties
ru: Изменить свойства выделенного элемента меню

en: Sort Submenu
ru: Сортировка

en: Sort selected submenu
ru: Сортировка выделенного дочернего меню

en: GNOME menu editor
ru: Редактор GNOME меню

en: Released under the terms of the GNU Public License.
    GNOME menu editor.
ru: Выпущен под GNU Public License.
    Редактор GNOME меню

en: The menu item must have a name
ru: Элемент меню должен иметь имя

en: The menu entry must have a filename
ru: Элемент меню должен иметь имя файла

en: Save changes?
ru: Сохранить изменения?

en: This change conflicts with an existing menu item
ru: Это изменение не совместимо с существующим элементом меню

en: Overwrite existing menu entry?
ru: Перезаписать существующий элемент меню?

en: One moment, reading menus...
ru: Считываются меню...

note: system's menu tree
en: System Menus
ru: Системные меню

en: Top of system menus
ru: Корень системного меню

note: user's menu tree
en: User Menus
ru: Пользовательские меню

en: Top of user menus
ru: Корень пользовательского меню

en: GNOME Terminal
ru: GNOME Терминал

en: The GNOME terminal emulation program.
ru: Программа эмуляции терминала GNOME

en: You have switched the class of this window. Do you
     want to reconfigure this window to match the default
    configuration of the new class?
ru: Вы изменили класс этого окна. Хотите ли вы привести
    конфигурацию этого окна в соответствие с конфигурацией
    нового класса?

en: Linux console
ru: Linux консоль

en: Color Xterm
ru: Цветной Xterm

en: White on black
ru: Белый на черном

en: Black on white
ru: Черный на белом

en: Green on black
ru: Зеленый на черном

en: Black on light yellow
ru: Черный на светло-желтом

en: Custom colors
ru: Нестандартные цвета

en: Left
ru: Слева

en: Right
ru: Справа

en: Hidden
ru: Спрятать

note: Font
en: Font:
ru: Шрифт

en: Browse...
ru: Обзор...

note: Terminal class
en: Terminal Class
ru: Класс терминала

note: Blinking status
en: Blinking cursor
ru: Мигающий курсор

note: Show menu bar
en: Hide menu bar
ru: Убрать меню

note: Toggle the bell
en: Silence Terminal bell
ru: Выключить звонок терминала

note: Swap keys
en: Swap DEL/Backspace
ru: Переставить DEL/Backspace

note: Word selection class
en: Select-by-word characters
ru: Литеры для выбора слов

en: Image
ru: Изображение

note: Background Pixmap checkbox
en: Background pixmap
ru: Фоновая изображение

note: Background pixmap filename
en: Pixmap file:
ru: Файл изображения

note: Transparency
en: Transparent
ru: Прозрачный

note: Shaded
en: Background should be shaded (slow)
ru: Фон должен быть затенен (медленно)

note: Color palette
en: Color palette:
ru: Палитра:

note: Foreground, background buttons
en: Foreground color:
ru: Цвет печати:

en: Background color:
ru: Цвет фона:

note: default foreground/backgorund selector
en: Colors:
ru: Цвета

note: Scrollbar position
en: Scrollbar position
ru: Положение полосы прокрутки

note: Scroll back
en: Scrollback lines
ru: Глубина прокрутки (строк)

note: Scroll on keystroke checkbox
en: Scroll on keystroke
ru: Прокрутка при вводе

note: Scroll on output checkbox
en: Scroll on output
ru: Прокрутка при выводе

en: Color selector
ru: Выбор цвета

en: _New terminal
ru: Новый терминал

en: Creates a new terminal window
ru: Запустить ещё один терминал

en: _Hide menubar
ru: Спрятать меню

en: _Close terminal
ru: Закрыть терминал

en: _Show menubar
ru: Восстановить меню

en: C_olor selector...
ru: Выбор цвета...

en: Terminal class name
ru: Имя класса терминала

en: Specifies font name
ru: Задает имя шрифта

en: Do not start up shells as logins shells
ru: Не запускать shell как login shell

en: Start up shells as logins shells
ru: Запускать shell как login shell

en: Specifies the geometry for the main window
ru: Задает геометрию главного окна

en: Execute this program instead of a shell
ru: Запустить программу вместо shell

en: Foreground color
ru: Цвет печати

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Update utmp entry
ru: Обновить значение utmp

en: Do not update utmp entry
ru: Не обновлять значение utmp

en: Update wtmp entry
ru: Обновить значение wtmp

en: Do not update wtmp entry
ru: Не обновлять значение wtmp

en: Set the window title
ru: Определить заголовок окна

en: Enable gsm debugging
ru: Включить отладку gsm

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
ru: Период, в миллисекундах, ожидания регистрации клиентов (0=вечность)

en: A session shutdown is in progress.
ru: Происходит завершение сеанса работы.

en: The Gnome Session Manager unexpectedly
    lost contact with program "%s".
ru: Диспетчер сеанса Gnome неожиданно
    потерял контакт с программой "%s".

en: The Gnome Session Manager unexpectedly
    lost contact with an unnamed program.
ru: Диспетчер сеанса Gnome неожиданно
    потерял контакт с безымянной программой.

en: Kill session
ru: Остановить сеанс

en: save-session: couldn't connect to session manager
ru: save-session: невозможно подсоединиться к диспетчеру сеанса

en: Gnome Session Properties
ru: Свойства сеанса Gnome

en: Startup Programs
ru: Запускаемые программы

note: label for the exec entry
en: Program:
ru: Программа:

en: Geometry of window
ru: Геометрия окна

en: Bookmark
ru: Закладка

en: Page Title
ru: Название страницы

en: Gnome Help Bookmarks
ru: Справочные закладки Gnome

note: Buttons
en: Remove
ru: Убрать

en: X position of window
ru: Положение окна по X

en: Y position of window
ru: Положение окна по Y

en: Width of window
ru: Ширина окна

en: Height of window
ru: Высота окна

en: Debug level
ru: Уровень отладки

en: Gnome Help Browser
ru: Справочный навигатор Gnome

en: Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc.
ru: (C) 1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения

en: GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on your system
ru: Справочный навигатор Gnome (Gnome Help)  облегчает доступ к различным типам документации установленной на вашей системе

en: History size
ru: Размер истории

en: History file
ru: Файл истории

en: Cache size
ru: Размер cache

en: Cache file
ru: Файл cache

en: Bookmark file
ru: Файл закладок

en: Man Path
ru: Путь Man

en: Info Path
ru: Путь Info

en: GNOME Help Path
ru: Путь GNOME Help

en: Gnome Help Configure
ru: Настройка справочного навигатора Gnome

en: History and cache
ru: История и cache

en: Paths
ru: Пути

en: <body><h2>Error: file not found</h2></body>
ru: <body><h2>Ошибка: файл не найден</h2></body>

en: Last
ru: Последний раз

en: Count
ru: Счетчик

en: Gnome Help History
ru: История справочного навигатора Gnome

en: User Commands
ru: Команды для пользователей

en: System Calls
ru: Системные вызовы

en: Library Functions
ru: Библиотечные функции

en: Special Files
ru: Специальные файлы

en: File Formats
ru: Формат файлов

en: Games
ru: Игры

note: Miscellaneous frame
en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Administration
ru: Администрирование

note: Add one new item for each type This really should iterate through the toc_config list MAN PAGES
en: Man Pages
ru: Странички Man

note: INFO PAGES
en: Info Pages
ru: Странички Info

note: GNOME HELP
en: GNOME Help
ru: Справочник GNOME

en: <h1>Table of Contents</h1>
ru: <h1>Содержание</h1>

note: Man Pages
en: <h2>Man Pages</h2>
ru: <h2>Странички Man</h2>

en: <br><br><h2>Info Pages</h2>
ru: <br><br><h2>Странички Info</h2>

en: <br><br><h2>GNOME Help</h2>
ru: <br><br><h2>Справочник GNOME</h2>

en: <HTML>
    <BODY>
    <H2>Results of the substring search for the string
ru: <HTML>
    <BODY>
    <H2>Результат поиска подстроки для строки

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNOME Help Pages</H3>
    <p>
    <UL>
ru: 
    <p>
    <br>
    <H3>Справочные страницы GNOME</H3>
    <p>
    <UL>

en: <br><B>No matches found</B>
ru: <br><B>Не найдено ни одного соответствия</B>

en: _New Window
ru: Новое окно

en: Open new browser window
ru: Открыть новое окно навигатора

en: _Add Bookmark
ru: Добавить закладку

en: Add bookmark
ru: Добавить закладку

en: _History
ru: История

en: Show History Window
ru: Открыть окно истории

en: _Bookmarks
ru: Закладки

en: Show Bookmarks Window
ru: Открыть окно закладок

en: _Window
ru: Окно

en: Back
ru: Назад

en: Go to the previous location in the history list
ru: Переместиться на предыдущий пункт предыстории

en: Forward
ru: Вперед

en: Go to the next location in the history list
ru: Переместиться на следующий пункт предыстории

en: Reload
ru: Обновить

en: Index
ru: Индекс

en: Show Documentation Index
ru: Показать индекс документации

en: BMarks
ru: Закладки

en: Help on Help
ru: Справка о справочном навигаторе

en: Location:
ru: Место:

en: Error loading document:
    
    %s
ru: Ошибка загрузки документа:
    
    %s

en: Remove from panel
ru: Удалить с панели

en: Move applet
ru: Передвинуть апплет

en: Tooltip/Name
ru: Подсказка/Имя

en: Icon
ru: Пиктограмма

en: Applet appearance
ru: Внешний вид апплета

en: Drawer handle
ru: Ручка ящика

note: we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now on
en: Enable hidebutton
ru: Разрешить кнопки сокрытия

en: Enable hidebutton arrow
ru: Разрешить стрелки на кнопках сокрытия

en: Drawer
ru: Ящик

en: This launch icon does not specify a program to run
ru: У этой кнопки не определена программа для запуска

en: App
ru: Прил.

en: Launcher properties
ru: Свойства кнопки запуска

en: Create launcher applet
ru: Создать кнопку запуска

en: Log out
ru: Завершить работу

en: Log out of GNOME
ru: Завершить работу в GNOME

en: The GNOME Panel
ru: Панель GNOME

en: This program is responsible for launching other applications, embedding small applets within itself, world peace, and random X crashes.
ru: Эта программа ответственна за запуск других приложений, встраивание маленьких апплетов в себя, мир на Земле и случайные падения Икс-ов

en: Can't load entry
ru: Невозможно загрузить элемент меню

en: Desktop entry properties
ru: Свойства элемента рабочего стола

en: Add this launcher to panel
ru: Добавить эту кнопку запуска на панель

en: Add this to personal menu
ru: Поместить это в персональное меню

en: Add this as drawer to panel
ru: Добавить эту кнопку как ящик на панель

en: Add this as menu to panel
ru: Поместить это меню на панель

en: Properties ...
ru: Настройка ...

en: Can't get goad_id from desktop entry!
ru: Невозможно получить goad_id от desktop entry!

en: Can't get goad_id for applet, ignoring it
ru: Невозможно получить goad_id для апплет, игнорируется

en: Applets
ru: Апплеты

en: Edge panel
ru: Краевая панель

en: Corner panel
ru: Угловая панель

en: System menus
ru: Системные меню

en: User menus
ru: Пользовательские меню

en: Red Hat menus
ru: Red Hat меню

en: Remove this panel
ru: Удалить эту панель

en: Add applet
ru: Добавить апплет

en: Add new panel
ru: Добавить новую панель

en: Convert to corner panel
ru: Превратить в угловую панель

en: Convert to edge panel
ru: Превратить в краевую панель

en: Add main menu
ru: Добавить главное меню

en: Add drawer
ru: Добавить ящик

en: Add log out button
ru: Добавить кнопку завершения работы

en: Add swallowed app
ru: Добавить встроенное приложение

en: Add new launcher
ru: Добавить новую кнопку запуска

en: This panel properties...
ru: Настройка этой панели...

en: Global properties...
ru: Глобальная настройка...

en: Panel
ru: Панель

en: Lock screen
ru: Запереть экран

en: About GNOME...
ru: О Gnome...

en: Can't open directory, using main menu!
ru: Невозможно открыть каталог, используется главное меню

en: In a submenu
ru: В дочернем меню

en: On the main menu
ru: В главном меню

en: Menu properties
ru: Свойства меню

en: Menu type
ru: Тип меню

en: Main menu
ru: Главное меню

en: Normal menu
ru: Нормальное меню

en: System menu:
ru: Системные меню

en: User menu:
ru: Пользовательские меню:

en: Red Hat menu (if found):
ru: Red Hat меню (если есть):

en: Menu path
ru: Путь к меню

note: Position frame
en: Position
ru: Расположение

note: Top Position
en: Top
ru: Сверху

en: Bottom
ru: Снизу

note: Auto-hide/stayput frame
en: Minimize options
ru: Варианты минимизации

note: Auto-hide
en: Auto hide
ru: Автоматическое сокрытие

note: Hidebuttons enable
en: Enable hidebuttons
ru: Кнопки сокрытия

note: Arrow enable
en: Enable hidebutton arrows
ru: Стрелки на кнопках сокрытия

note: North East Position
en: North east
ru: Северо-Восток

en: South west
ru: Юго-Запад

en: North west
ru: Северо-Запад

en: South east
ru: Юго-Восток

note: Orientation frame
en: Orientation
ru: Ориентация

note: Horizontal
en: Horizontal
ru: Горизонтальн.

en: Vertical
ru: Вертикальн.

note: Hidebuttons frame
en: Hidebutton options
ru: Параметры кнопок сокрытия

note: selector frame
en: Background
ru: Фон

note: standard background
en: Standard
ru: Стандартный

en: Pixmap
ru: Изображение

en: Color
ru: Цвет

note: image frame
en: Image file
ru: Файл изображения

en: Scale image to fit panel
ru: Растянуть картинку до размеров панели

en: Panel properties
ru: Настройка панели

note: Animation enable
en: Enable animations
ru: Разрешить анимацию

note: AutoHide Animation step_size scale frame
en: Auto-hide animation speed
ru: Скорость анимации авто-сокрытия

note: ExplicitHide Animation step_size scale frame
en: Explicit-hide animation speed
ru: Скорость анимации ручного сокрытия

note: DrawerHide Animation step_size scale frame
en: Drawer animation speed
ru: Скорость анимации ящика

note: Minimize Delay scale frame
en: Auto-hide minimize delay (ms)
ru: Задержка авто-сокрытия (мсек)

note: Minimized size scale frame
en: Auto-hide minimized size (pixels)
ru: Размер панели при авто-сокрытии (пикселы)

note: Enable tiles frame
en: Tiles enabled
ru: Плитки в кнопках

note: Image frame
en: Image files
ru: Файлы изображений

en: Tile filename (up)
ru: Плитка на кнопке (не нажатой)

en: Tile filename (down)
ru: Плитка на кнопке (нажатой)

note: Minimized size scale frame
en: Border width (tile only)
ru: Ширина каймы (плитки)

note: Minimized size scale frame
en: Depth (displacement when pressed)
ru: Глубина (смещение при нажатии)

note: Tooltips frame
en: Tooltips
ru: Подсказки

note: Tooltips enable
en: Tooltips enabled
ru: Подсказки включены

note: Menu frame
en: Menus
ru: Меню

note: Small Icons
en: Show small icons
ru: Показывать маленькие иконки

note: Dot Buttons
en: Show ... buttons
ru: Показывать ... кнопки

note: Off Panel Popup menus
en: Show popup menus outside of panels
ru: Размещать меню вне панели

note: Hungry Menus
en: Keep menus in memory
ru: Сохранять меню в памяти

note: Movement frame
en: Movement
ru: Передвижение

note: Switched
en: Switched movement
ru: Движение с перестановкой других апплетов

en: Free movement (doesn't disturb other applets)
ru: Свободное движение (не двигать другие апплеты)

note: Prompt before log out
en: Prompt before logout
ru: Спрашивать подтверждение

note: Autoraise
en: Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)
ru: Поднимать панель под мышью (для не совместимого с GNOME диспетчера окон)

note: Keep on bottom
en: Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)
ru: Оставлять панель под окнами (для совместимого с GNOME диспетчера окон)

note: Drawer/launcher auto close
en: Close drawer if a launcher inside it is pressed
ru: Закрывать ящик после запуска

note: Minimize Delay scale frame
en: Applet padding
ru: Отступ между апплетами

en: Launcher icon
ru: Кнопка запуска

en: Drawer icon
ru: Ящика

en: Menu icon
ru: Меню

en: Logout icon
ru: Кнопка завершения работу

en: Global panel configuration
ru: Глобальная настройка панели

en: Animation
ru: Анимация

en: General icon settings
ru: Общая настройка иконок

en: Really log out?
ru: Вы действительно хотите завершить работу?

en: Ask next time
ru: Спрашивать в следующий раз

en: Create swallow applet
ru: Создать встроенный апплет

en: Title of application to swallow
ru: Имя приложения для встраивания

en: Command (optional)
ru: Команда (необязательна)

en: Height
ru: Высота
