en to pl translation catalogue (274 entries)

en: About
pl: Informacje

en: Properties...
pl: Właściwości...

en: Afterstep Clock Applet
pl: Zegar Afterstep - aplet

en: Timezone
pl: Strefa czasowa

en: Can't open /proc/apm; can't get data.
pl: Nie można otworzyć /proc/apm; nie można odczytać danych

en: Can't open /dev/apm; can't get data.
pl: Nie można otworzyć /dev/apm; nie można odczytać danych

en: There is no battery?!?
pl: Nie ma baterii?!?

en: APM Stats
pl: Status APM

en: Linux APM Driver Version:
pl: Wersja sterownika APM dla Linuxa:

en: APM BIOS Version:
pl: Wersja APM BIOS:

en: Battery Status:
pl: Stan baterii

en: Close
pl: Zamknij

en: Internal error: invalid mode in battery_set_mode
pl: Błąd wewnętrzny: niewłaściwy tryb w battery_set_mode

en: Can't create applet!
pl: Nie mogę stworzyć apletu!

en: Battery Monitor Settings
pl: Ustawienia monitora baterii

en: General Properties
pl: Ogólne właściwości

en: Applet Height
pl: Wysokość apletu

en: Applet Width
pl: Szerokość apletu

en: Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your kernel.
pl: Nie można otworzyć pliku /proc/apm!  Upewnij się, że w jądrze systemu wbudowano obsługę APM.

en: Cannot open /dev/apm; can't get data.
pl: Nie można otworzyć /dev/apm; nie można uzyskać danych.

en: APM is disabled!  Cannot read battery charge information.
pl: APM jest wyłączon!  Nie można odczytać stanu baterii.

en: About...
pl: Informacje...

en: Refresh Image
pl: Odśwież obraz

en: Copyright (C) 1998
pl: Copyright (C) 1988

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pl: Aplet Panela Gnome, pozwalający wybierać nietypowe znaki, których nie ma na klawiaturze. Rozpowszechniany na licencji GNU GPL.

note: add default theme
en: None (default)
pl: Brak (domyślny)

en: Clock
pl: Zegar

en: Display time in 12 hour format (AM/PM)
pl: Wyświetlaj czas w formacje 12-godzinnym

en: Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):
pl: Wyświetlaj czas względem GMT:

en: Mail
pl: Poczta

en: Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)
pl: Mrugaj kiedy oczekuje poczta. (Nie tylko gdy nadchodzi)

en: Mail file:
pl: Plik z pocztą:

en: When new mail is received run:
pl: Kiedy nadejdzie poczta uruchom:

en: Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):
pl: Ilość poczty, przy której skrzynka uznawana jest za pełną (KB):

note: ---
en: General
pl: Ogólne

en: Theme file (directory):
pl: Plik z motywem (katalog):

en: Theme
pl: Motyw

en: Width
pl: Szerokość

en: Update Frequency
pl: Częstotliwość odświeżania

en: Used Diskspace
pl: Wykorzystywana przestrzeń

en: Free Diskspace
pl: Wolna przestrzeń

en: Textcolor
pl: Kolor tekstu

en: Backgroundcolor
pl: Kolor tła

en: Diskusage Settings
pl: Ustawienia monitora przestrzeni dyskowej

en:  mounted
pl:  zamontowany

en:  not mounted
pl:  nie zamontowany

en: Eject
pl: Wysuń

en: Update in seconds:
pl: Okres odświeżania w sekundach

en: Icon:
pl: Ikona:

en: Floppy
pl: Dyskietka

en: Zip Drive
pl: Napęd Zip

en: Hard Disk
pl: Dysk niewymienny

en: You win!
pl: Wygrałeś!

en: Fifteen sliding pieces
pl: Piętnście przesuwanych elementów

en: Can't create fifteen applet!
pl: Nie można utworzyć apletu "piętnastka"

en: Scramble pieces
pl: Wymieszaj elementy

en: %s the Fish
pl: Rybka %s

en: %s the GNOME Fish Says:
pl: Rybka %s przemawia:

en: GNOME Fish Properties
pl: Właściwości rybki GNOME

en: Your GNOME Fish's Name:
pl: Imię twojej rybki GNOME:

en: The Animation Filename:
pl: Nazwa pliku z animacją:

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Frames In Animation:
pl: Liczba klatek animacji

en: Pause per frame (s):
pl: Czas oczekiwania pomiędzy klatkami (s):

en: Fish
pl: Rybka

en: The GNOME Fish Applet
pl: Rybka GNOME - aplet

en: About
pl: Informacje

en: Properties
pl: Właściwości

en: Active Window Color
pl: Kolor aktywnego okna

en: Inactive Window Color
pl: Kolor nieaktywnego okna

en: Active Desktop Color
pl: Kolor aktywnego

en: Clock properties
pl: Właściwości zegara

en: 12 hour
pl: 12-godzinny

en: 24 hour
pl: 24-godzinny

note: show date check box
en: Show date
pl: Wyświetlaj datę

en: You have new mail.
pl: Nadeszła nowa poczta.

en: You have mail.
pl: W skrzynce oczekuje poczta.

en: No mail.
pl: Brak poczty.

en: Execute
pl: Wykonaj

en: before each update
pl: przed każdym odświeżeniem

en: Check for mail every
pl: Sprawdzaj pocztę co

en: Select animation
pl: Wybierz animację

en: Mail check properties
pl: Właściwości monitora poczty

en: Mail check
pl: Monitor poczty

en: Mail check Applet
pl: Monitor poczty - aplet

en: Mail check notifies you when new mail is on your mailbox
pl: Monitor poczty informuje cię, kiedy w skrzynce pojawia się nowa poczta

en: Text only
pl: Tylko tekst

en: Printer properties
pl: Właściwości drukarki

en: Printer name:
pl: Nazwa drukarki:

en: Print command:
pl: Polecenie drukowania:

en: Printer
pl: Drukarka

en: GKB settings
pl: Ustawienia GKB

en: The GNOME KB Applet
pl: Aplet GNOME KB

en: (C) 1998
pl: (C) 1988

en: creating user directory: %s
pl: tworzenie katalogu użytkownika: %s

en: Open new window
pl: Otwórz nowe okno

en: Scrolling
pl: Przewijanie

en: Smooth scroll
pl: Płynne przewijanie

en: Speed
pl: Szybkość

en: Scroll speed between lines (Smooth scroll):
pl: Szybkość przewijania pomiędzy liniami (płynne przewijanie):

en: Copyright (C)1998 M.Watson
pl: Copyright (C)1988 M.Watson

en: History
pl: Historia

en: Help
pl: Pomoc

note: Color
en: Colors
pl: Kolory

en: Run gmix...
pl: Urochom gmix...

en: Modem Lights Applet
pl: Monitor modemu - aplet

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
pl: Jesteś aktualnie połączony.
    Czy chcesz się rozłączyć?

en: Do you want to connect?
pl: Czy chcesz się połączyć?

en: not connected
pl: brak połączenia

en: Modem Lights Settings
pl: Ustawienia monitora modemu

en: Updates per second
pl: Ilość odświeżeń na sekundę

en: Connect command:
pl: Polecenie nawiązania połączenia:

en: Disconnect command:
pl: Polecenie przerwania połączenia:

note: confirmation checkbox
en: Confirm connection
pl: Potwierdź połączenie

en: Modem lock file:
pl: Plik blokowania dostępu do modemu:

en: Device:
pl: Urządzenie:

note: ISDN checkbox
en: Use ISDN
pl: Wykorzystuj ISDN

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Device name (like ppp0 or eth0)
pl: Nazwa urządzenia (np. ppp0 lub eth0)

en: Device
pl: Urządzenie

en: unable to create user directory: %s
pl: nie można utworzyć katalogu użytkownika: %s

en: The Web Browser Controller
pl: Pasek adresu URL

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Launch new window
pl: Otwórz nowe okno

en: WebControl Properties
pl: Właściwości paska adresu URL

en: Display URL label
pl: Wyświetl etykietę URL

en: Display "launch new window" option
pl: Wyświetl opcję "Otwórz nowe okno"

en: Look
pl: Wygląd

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja '%s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja '--%s' nie pozwala na użycie argumentu

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcj '%c%s' nie pozwala na użycie argumentu

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja: `%s' wymaga argumentu

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nie rozpoznano opcji `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nie rozpoznano opcji `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: niedozwolona opcja -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: niewłaściwa opcja -- %s

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja wymaga argumentu -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja '-W %s' nie pozwal na użycie argumentu

en: Unable to create file: %s
pl: Nie można utworzyć pliku: %s

en: unable to remove .order file: %s
pl: nie można usunąć pliku .order: %s

en: File exists.
pl: Plik istnieje.

en: Failed to create file.
pl: Nie udało się utworzyć pliku.

en: You can't delete that file.
    You do not have the proper permissions.
pl: Nie można usunąć podanego ktalogu.
    Brak praw dostępu.

en: Save
pl: Zapisz

en: Revert
pl: Cofnij

en: New
pl: Nowy

en: _Delete...
pl: _Usuń...

en: _File
pl: _Plik

en: _Sort
pl: _Sortuj

en: _Help
pl: _Pomoc

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete selected menu item
pl: Usuń wybrany element menu

en: Move up
pl: Przesuń w górę

en: Move selected menu up
pl: Przesuń wybrane menu w górę

en: Move down
pl: Przesuń w dół

en: Move selected menu down
pl: Przesuń wybrane menu w dół

en: Edit selected menu item properties
pl: Edytuj właściwości wybranego elementu menu

en: GNOME menu editor
pl: Edytor menu GNOME

en: Released under the terms of the GNU Public License.
    GNOME menu editor.
pl: Rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL.
    Edytor menu GNOME.

en: One moment, reading menus...
pl: Chwileczkę, analizuję menu...

note: system's menu tree
en: System Menus
pl: Menu systemowe

note: user's menu tree
en: User Menus
pl: Menu użytkownika

en: GNOME Terminal
pl: Terminal GNOME

en: The GNOME terminal emulation program.
pl: Program emulacji terminala GNOME

en: Default
pl: Domyślne

en: Left
pl: Lewa

en: Right
pl: Prawa

en: Browse...
pl: Przeglądaj...

note: Terminal class
en: Terminal Class
pl: Klasa terminala

note: Blinking status
en: Blinking cursor
pl: Mrugający kursor

note: Show menu bar
en: Hide menu bar
pl: Ukryj pasek menu

note: Swap keys
en: Swap DEL/Backspace
pl: Zamień Del/Backspace

note: Foreground, background buttons
en: Foreground color:
pl: Kolor tekstu:

en: Background color:
pl: Kolor tła:

note: default foreground/backgorund selector
en: Colors:
pl: Kolory:

note: Scrollbar position
en: Scrollbar position
pl: Pozycja paska przewijania

en: _Show menubar
pl: _Ukryj pasek menu

en: Terminal class name
pl: Nazwa klasy terminala

en: CLASS
pl: KLASA

en: Do not start up shells as logins shells
pl: Nie uruchamiaj powłok jako powłoki startowe

en: Start up shells as logins shells
pl: Uruchamiaj powłoki jako powłoki startowe

en: Foreground color
pl: Kolor tekstu

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Gnome Session Properties
pl: Właściwości sesji GNOME

note: Buttons
en: Remove
pl: Usuń

en: Bookmark
pl: Zakładka

en: X position of window
pl: Pozioma pozycja okna

en: Y position of window
pl: Pionowa pozycja okna

en: Width of window
pl: Szerokość okna

en: WIDTH
pl: SZEROKOŚĆ

en: Height of window
pl: Wysokość okna

en: HEIGHT
pl: WYSOKOŚĆ

en: Gnome Help Browser
pl: Przeglądarka pomocy GNOME

en: History size
pl: Rozmiar historii

en: History file
pl: Plik historii

en: Cache size
pl: Rozmiar pliku cache

en: Cache file
pl: Plik cache

en: Bookmark file
pl: Plik z zakładkami

en: History and cache
pl: Historia i cache

en: Paths
pl: Ścieżki

en: <body><h2>Error: file not found</h2></body>
pl: <body><h2>Błąd: nie odnaleziono pliku<h2></body>

note: GNOME HELP
en: GNOME Help
pl: Pomoc GNOME

en: <h1>Table of Contents</h1>
pl: <h1>Spis treści</h1>

en: Open new browser window
pl: Otwórz nowe okno przeglądarki

en: Add bookmark
pl: Dodaj zakładkę

en: Show History Window
pl: Wyświetl okno historii

en: Remove from panel
pl: Usuń z panela

en: Move applet
pl: Przesuń aplet

en: Tooltip/Name
pl: Tekst podpowiedzi/Nazwa

en: Icon
pl: Ikona

en: Applet appearance
pl: Wygląd apleta

en: Drawer handle
pl: Uchwyt szuflady

en: Drawer
pl: Szuflada

en: Launcher properties
pl: Właściwości apletu uruchomieniowego

en: Create launcher applet
pl: Stwórz aplet uruchomieniowy

en: Log out
pl: Koniec pracy

en: The GNOME Panel
pl: Panel GNOME

en: Add this launcher to panel
pl: Dodaj ten aplet uruchomieniowy do panela

en: Add this as drawer to panel
pl: Dodaj tę szufladę do panela

en: Add this as menu to panel
pl: Dodaj to menu do panela

en: Properties ...
pl: Właściwości ...

en: Applets
pl: Aplety

en: Remove this panel
pl: Usuń ten panel

en: Add applet
pl: Dodaj aplet

en: Add new panel
pl: Dodaj nowy panel

en: Add main menu
pl: Dodaj menu główne

en: Add log out button
pl: Dodaj przycisk "Koniec pracy"

en: Add swallowed app
pl: Dodaj zagnieżdżoną aplikację

en: Add new launcher
pl: Dodaj nowy aplet uruchomieniowy

en: This panel properties...
pl: Właściwości tego panela

en: Global properties...
pl: Globalne właściwości...

en: Lock screen
pl: Zabezpiecz ekran

en: About GNOME...
pl: Informacje o GNOME

en: Menu properties
pl: Właściwości menu

en: Menu path
pl: Ścieżka menu

note: Position frame
en: Position
pl: Pozycja

note: Top Position
en: Top
pl: Góra

en: Bottom
pl: Dół

note: Orientation frame
en: Orientation
pl: Orientacja

note: Horizontal
en: Horizontal
pl: Poziomo

en: Vertical
pl: Pionowo

note: selector frame
en: Background
pl: Tło

note: standard background
en: Standard
pl: Standardowe

en: Pixmap
pl: Pixmapa

en: Color
pl: Kolor

note: image frame
en: Image file
pl: Plik z obrazem tła

en: Scale image to fit panel
pl: Skaluj obraz do rozmiarów panela

en: Panel properties
pl: Właściwości panela

note: Enable tiles frame
en: Tiles enabled
pl: Włącz kafle

note: Image frame
en: Image files
pl: Pliki kafli

en: Tile filename (up)
pl: Nazwa pliku kafla (wyciśnięty)

en: Tile filename (down)
pl: Nazwa pliku kafla (wciśnięty)

note: Minimized size scale frame
en: Border width (tile only)
pl: Szerokość ramki wokół kafla

note: Minimized size scale frame
en: Depth (displacement when pressed)
pl: Głębokość (przemieszczenie przy wciśnięciu)

note: Tooltips frame
en: Tooltips
pl: Podpowiedzi

note: Tooltips enable
en: Tooltips enabled
pl: Włącz podpowiedzi

note: Menu frame
en: Menus
pl: Menu

note: Small Icons
en: Show small icons
pl: Pokaż małe ikony

note: Dot Buttons
en: Show ... buttons
pl: Pokaż przyciski "..."

note: Movement frame
en: Movement
pl: Przemieszczanie

note: Switched
en: Switched movement
pl: Przemieszczanie z zamianą

en: Free movement (doesn't disturb other applets)
pl: Swobodne przemieszczanie (nie wpływa na inne aplety)

note: Prompt before log out
en: Prompt before logout
pl: Zapytaj przed zamknięciem sesji

en: Launcher icon
pl: Ikona apletu uruchomieniowego

en: Drawer icon
pl: Ikona szuflady

en: Menu icon
pl: Ikona menu

en: Animation
pl: Animacja

en: Really log out?
pl: Rzeczywiście zamknąć sesję?

en: Ask next time
pl: Zapytaj następnym razem

en: Create swallow applet
pl: Utwórz zagnieżdżoną aplikację

en: Title of application to swallow
pl: Nazwa uruchamianej aplikacji

en: Command (optional)
pl: Polecenie (opcjonalne)

en: Height
pl: Wysokość
