gnome-core VERSION - en to nl translation catalogue (445 entries)

en: About
nl: Info

en: Properties...
nl: Eigenschappen...

en: Afterstep Clock Applet
nl: AfterStep Klok Applet

en: Who said NeXT is dead?
nl: Wie zei dat NeXT dood was?

en: Timezone
nl: Tijdzone

en: Can't open /proc/apm; can't get data.
nl: '/proc/apm' kan niet geopend worden. Geen informatie beschikbaar.

en: Something wrong with /proc/apm; can't get data.
nl: Probleem met '/proc/apm'.  Geen informatie beschikbaar.

en: Can't open /dev/apm; can't get data.
nl: '/proc/apm' kan niet geopend worden. Geen informatie beschikbaar.

en: ioctl failed on /dev/apm.
nl: ioctl mislukt op '/dev/apm'

en: There is no battery?!?
nl: Er is geen batterij?!?

en: High and charging.
nl: Hoog en aan het opladen.

en: High.
nl: Hoog.

en: Low and charging.
nl: Laag en aan het opladen.

en: Low.
nl: Laag.

en: Critical and charging.
nl: Kritiek en aan het opladen.

en: Critical!!
nl: Kritiek!

en: Charging.
nl: Aan het opladen.

en: unknown minutes of battery.
nl: onbekend aantal minuten in batterij

en: unknown minutes of battery (%d%%)
nl: onbekend aantal minuten in batterij (%d%%)

en: %d minutes of battery
nl: %d minuten in batterij

en: %d minutes of battery (%d%%)
nl: %d minuten in batterij(%d%%)

note: would have to be an error
en: More than 100,000,000 minutes of battery life?!?
nl: Meer dan 100.000.000 uur levensduur voor batterij!?!

en: APM Stats
nl: APM Statistieken

en: Linux APM Driver Version:
nl: Linux APM Driver Versie:

en: APM BIOS Version:
nl: APM BIOS Versie:

en: Battery Status:
nl: Batterijstatus:

en: Close
nl: Afsluiten

en: Internal error: invalid mode in battery_set_mode
nl: Interne fout: ongeldige modus in battery_set_mode

en: Can't create applet!
nl: Applet kan niet gecreëerd worden!

en: Could not allocate space for graph values
nl: Er is geen ruimte voor grafieken

en: Battery Monitor Settings
nl: Batterijstatus:

en: General Properties
nl: Algemene eigenschappen

en: Applet Height
nl: Applethoogte

en: Applet Width
nl: Appletbreedte

en: Applet Mode
nl: Appletmodus

en: Graph
nl: Grafiek

en: AC-On Battery Color:
nl: 'AC-On' Batterijkleur

en: AC-Off Battery Color:
nl: 'AC-Off' Batterijkleur

en: Graph Interval:
nl: Grafiekinterval

en: Graph Direction:
nl: Grafiekrichting

en: Left to Right
nl: Van links naar rechts

en: Right to Left
nl: Van rechts naar links

en: Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your kernel.
nl: '/proc/apm' kan niet geopend worden. Zorg voor APM-ondersteuning in de kernel.

en: Cannot open /dev/apm; can't get data.
nl: '/proc/apm' kan niet geopend worden.  Geen informatie beschikbaar.

en: APM is disabled!  Cannot read battery charge information.
nl: APM uitgeschakeld! Geen informatie beschikbaar

en: About...
nl: Info...

en: Refresh Image
nl: Ververs afbeelding

en: This applet is a total waste of time. Get back to work!
    
    To fill in the sign please see:
    
    http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html
nl: Dit applet is tijdsverspilling! Ga weer aan het werk!
    
    Om het bord te vullen ga naar:
    
    http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html

en: Character Picker
nl: Karakterkiezer

en: Clock and Mail Notify Applet
nl: Klok en Mail Notificatie Applet

en: Released under the GNU general public license.
    Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail arrives.
nl: Uitgebracht onder de GPL.
    Digitale klok met datum in een tooltip. 12/24 uurs weergave. Knippert bij nieuwe mail

note: add default theme
en: None (default)
nl: Geen (default)

en: Clock
nl: Klok

en: Display time in 12 hour format (AM/PM)
nl: Tijdweergave in 12 uur formaat (AM/PM)

en: Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):
nl: Tijdweergave ten opzichte van GMT (Greenwich Mean Time):

en: Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)
nl: Knipper als er nieuwe mail wacht. (Niet alleen als er mail binnenkomt)

en: Mail file:
nl: Mail bestand:

en: When new mail is received run:
nl: Wanneer nieuwe mail binnenkomt, voer dan uit:

en: Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):
nl: Hoeveelheid mail voor een 'volle' mailbox (Kbytes):

note: ---
en: General
nl: Algemeen

en: Theme file (directory):
nl: Themabestand (directory):

en: Theme
nl: Thema

en: Width
nl: Breedte

en: Update Frequency
nl: Verversingsfrequentie

en: CPULoad Settings
nl: Processorbelasting Eigenschappen

en: PPP Dialer Applet
nl: PPP Beller Applet

en: A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?
nl: Een PPP-verbindings applet, waarom heeft niemand hier eerder aan gedacht!?

en: Off
nl: Uit

en: Used Diskspace
nl: Gebruikte diskruimte

en: Free Diskspace
nl: Beschikbare diskruimte

en: Textcolor
nl: Tekstkleur

en: Backgroundcolor
nl: Achtergrondkleur

en: Diskusage Settings
nl: Instellingen

en: Released under the GNU general public license.
    Mounts and Unmounts drives..
nl: UItgebracht volgens de GPL.
    Mount en unmount schijven..

en:  mounted
nl: gemount

en:  not mounted
nl: niet gemount

en: " reported:
nl: " doorgegeven:

en: Drivemount command failed.
    "
nl: Mountopdracht mislukt"

en: Drive Mount Settings
nl: Mountinstellingen

en: Update in seconds:
nl: Verversingstijd in seconden:

en: Icon:
nl: Pictogram

en: Floppy
nl: Diskette

en: Cdrom
nl: CD-ROM

en: Hard Disk
nl: Harde schijf

en: Mount point:
nl: Mount punt:

en: Use automount friendly status test
nl: Gebruik 'automount-vriendelijke' status test

en: This does nothing useful
nl: Dit doet niets nuttigs

en: You win!
nl: U wint!

en: Fifteen sliding pieces
nl: Vijftien schuivende stukken

en: Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. Guaranteed to be a productivity buster.
nl: Sam Lloyd's all-time favoriete spel, nu voor uw plezier in het Gnome Panel. Gegarandeerde productiviteitsverminderaar.

en: Scramble pieces
nl: Schudden

en: %s the Fish
nl: %s de vis

en: %s the GNOME Fish Says:
nl: %s de GNOME vis zegt:

en: GNOME Fish Properties
nl: GNOME Vis Eigenschappen

en: Your GNOME Fish's Name:
nl: De naam van uw GNOME vis:

en: Browse
nl: Zoeken...

en: Pause per frame (s):
nl: Pauze per beeldje (sec):

en: Fish
nl: Vis

en: (with minor help from George)
nl: (met enige hulp van George)

en: The GNOME Fish Applet
nl: Het GNOME Vis Applet

en: This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
nl: Dit applet heeft geen nut. Het kost slechts schijfruimte en compileertijd, en, indien geladen, ook kostbare ruimte in het panel en het geheugen.Wie toch nut ziet in deze applet moet zich laten nakijken ;-)

en: Fvwm Pager Applet
nl: Fvwm Bureaubladschakelaar Applet

en: Desk %d
nl: Bureaublad %d

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Active Window Color
nl: Actieve-vensterkleur

en: Inactive Window Color
nl: Inactieve-vensterkleur

en: Active Desktop Color
nl: Actieve-bureaubladkleur

en: Inactive Desktop Color
nl: Inactieve-bureaubladkleur

note: This format string is used, to display the actual day, when showing a vertical panel.  For an explanation of this format string type 'man strftime'.
en: %a
    %b %d
nl: %a,
    %d %b

note: This format string is used, to display the actual day, when showing a horizontal panel.
en: %a %b %d
nl: %a, %d %b

en: %I:%M
    %p
nl: %H:%M

en: %I:%M %p
nl: %H:%M

en: Clock properties
nl: 'Mail check' eigenschappen

en: 12 hour
nl: 12 uur

en: 24 hour
nl: 24 uur

note: show date check box
en: Show date
nl: Toon datum

en: You have new mail.
nl: U heeft nieuwe mail.

en: You have mail.
nl: U heeft mail.

en: No mail.
nl: Geen mail.

en: before each update
nl: voor elke update

en: Check for mail every
nl: Controleer mail elke

en: Select animation
nl: Kies animatie

en: Mail check properties
nl: 'Mail check' Eigenschappen

en: Mail check Applet
nl: 'Mail check' Applet

en: Mail check notifies you when new mail is on your mailbox
nl: 'Mail check' waarschuwt u wanneer er nieuwe mail is

en: Text only
nl: Alleen tekst

en: Printer properties
nl: Printereigenschappen

en: Printer name:
nl: Printernaam:

en: Print command:
nl: Afdrukcommando:

en: Flag One
nl: Vlag Een

en: Flag Two
nl: Vlag Twee

en: This applet used to switch between keyboard maps. No more. It uses setxkbmap, or xmodmap. The main site of this app moved tempolary to URL http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it to CVS.So long, and thanks for all the fish.
nl: Dit applet schakelt tussen toetsenbordinstellingen. Niets meer. Het gebruikt 'setxkbmap' or 'xmodmap'. De hoofdlocatie is nu tijdelijk http://lsc.kva.hu/gkd. Stuur uw vlag (afmetingen 60x40), en ik zet het in CVS. Tot ziens en bedankt voor alle vis.

en: Desktop Pager Applet
nl: Bureaubladschakelaar Applet

en: Pager for a GNOME compliant Window Manager
nl: Bureaubladschakelaar voor GNOME-Compliant Window Manager

en: Display
nl: Afbeelden

en: Show all tasks on all desktops
nl: Toon alle taken op alle bureaubladen

en: Use small pagers
nl: Gebruik kleine bureaubladschakelaars

en: Maximum width of horizontal task list
nl: Maximale breedte van horizontale taaklijst

en: Number of rows of horizontal tasks
nl: Aantal regels voor taaklijst

en: Number of vertical columns of tasks
nl: Aantal kolommen voor taaklijst

en: Number rows of pagers
nl: Aantal regels voor bureaubladschakelaar

en: Gnome Pager Error
nl: Fout in Gnome Bureaubladschakelaar

en: You are not running a GNOME Compliant Window Manager.
    Please run a GNOME Compliant Window Manager.
    For Example:
    Enlightenment (DR-0.15)
    Then start this applet again.
nl: U gebruikt geen GNOME-compliant Window Manager, 
    bijvoorbeeld Enlightenment (DR-0.15)
    Probeer dit applet dan opnieuw.

en: Sticky
nl: Plakkerig

en: Shade / Unshade
nl: Arceer / Arceer niet

en: Nuke
nl: Beeindig

en: Ticker for the GNOME Project
nl: 'Ticker'voor het GNOME Project

en: GTicker Article List
nl: GTicker Berichtenlijst

en: creating user directory: %s
nl: creëer gebruikersdirectory: %s

en: Show topic images
nl: Toon rubrieksplaatjes

en: Show department
nl: Toon 'department'

en: Show extra information (Time, Author, Comments)
nl: Toon extra informatie (Tijd, Auteur, Reacties)

en: Delay between articles (10 = 1 sec):
nl: Vertraging tussen berichten (10 = 1 sec.):

en: (These settings do not take effect until a refresh)
nl: (Deze instellingen worden pas actief na een verversing)

note: -- not implemented yet --
en: Ticker Information (unimplemented)
nl: Ticker Informatie (nog niet geïmplementeerd)

note: create the widget we are going to put on the applet
en: Url:
nl: URL:

en: Article index file:
nl: Berichten-indexbestand:

en: Image Server Url:
nl: Plaatjes-Server URL:

en: Scrolling
nl: Aan het scrollen

en: Smooth scroll
nl: Gelijkmatig scrollen

en: Smooth type
nl: Gelijkmatig

en: Speed
nl: Snelheid

en: Delay when wrapping text:
nl: Vertraging bij het 'wrappen' van tekst:

en: Scroll speed between lines (Smooth scroll):
nl: Scrollsnelheid tussen regels (gelijkmatig scrollen):

note: FIXME: This should check to make sure icewm (or equiv) is running. Not sure if it is working though...
en: This applet requires you to run a window manager with the XA_ extensions.
nl: Deze applet vereist een window manager met XA_ extensies.

en: Failed to retrieve workspace property.
nl: Verkrijgen eigenschap van werkruimte mislukt

en: Jon's Binary Clock
nl: Jon's Binaire Clock

en: A binary clock for your panel
    http://snoopy.net/~jon/jbc/
nl: Een binaire klok voor uw panel
    http://snoopy.net/~jon/jbc/

en: not unique
nl: niet uniek

en: no /bin/sh
nl: geen '/bin/sh'

en: completed
nl: voltooid

en: not found
nl: niet gevonden

en: fork error
nl: 'fork' fout

en: child exited
nl: kindproces beeindigd

en: ready...
nl: klaar...

en: time & date on
nl: tijd en datum aan

en: time on
nl: tijd aan

en: date on
nl: datum aan

en: clock off
nl: klok uit

en: saving prefs...
nl: instellingen worden bewaard...

note: show time check box
en: Show time
nl: Toon tijd

note: Size
en: Size
nl: Afmetingen

note: cmd line height
en: Command line height:
nl: Hoogte opdrachtregel:

note: hint
en: 
    Sometimes the applet has to be moved on the panel
    to make a change of the size visible.
nl: 
    Soms moet het applet op het panel bewogen worden voordat wijzigingen zichtbaar worden.

note: Color
en: Colors
nl: Kleuren

note: fg
en: Command line foreground:
nl: Voorgrond opdrachtregel:

note: bg
en: Command line background:
nl: Achtergrond opdrachtregel:

note: prefix
en: Prefix %.2d:
nl: Voorvoegel %.2d:

en: Run gmix...
nl: Voer gmix uit...

en: Modem Lights Applet
nl: Modemlichtjes Applet

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are RX and TX
nl: Uitgebracht onder de GNU GPL.
    Een modemstatusindicator en dialer. Lichtjes (van links naar rechts) betekenen RX en TX

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
nl: U heeft momenteel verbinding.
    Wilt u de verbinding verbreken?

en: Do you want to connect?
nl: Wilt u verbinding maken?

en: not connected
nl: niet verbonden

en: Modem Lights Settings
nl: Modemlichtjes Instellingen

en: Updates per second
nl: Verversingsfrequentie (Hz)

en: Connect command:
nl: Opdracht voor maken verbinding:

en: Disconnect command:
nl: Opdracht voor verbreken verbinding:

note: confirmation checkbox
en: Confirm connection
nl: Bevestig verbinding

en: Modem lock file:
nl: Modem 'lock file':

note: ISDN checkbox
en: Use ISDN
nl: Gebruik ISDN

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Load Graph
nl: Belastingsgrafiek

en: Speed:
nl: Snelheid:

en: Other
nl: Anders

en: Free
nl: Vrij

en: Netload Error
nl: Netwerkbelasting Fout

en: An error occured in the Netload Applet:
nl: Een fout is opgetreden in het Netwerkbelastings-Applet:

en: The GNOME Network Load Applet
nl: Het GNOME Netwerkbelasting-Applet

en: This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the /proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the device.
nl: Dit applet is uitgebracht volgens de GNU GPL. Het toont de netwerkbelasting op een netwerkapparaat. Het vereist dat de '/proc/net/ip_acct'-interface aanwezig is, en juist ingesteld voor het netwerkapparaat.

en: Network Traffic
nl: Netwerkverkeer

en: Traffic bars
nl: Verkeersbalken

en: Device name (like ppp0 or eth0)
nl: Apparaatnaam (b.v. ppp0 of eth0)

en: Vertical spacing of bars (in kilobytes)
nl: Vertical verdeling van balken (in Kb)

en: properties.c: gnome_property_box_new() failed.
nl: properties.c: gnome_property_box_new() mislukt.

en: Network Load Settings
nl: Netwerkbelasting Eigenschappen

en: Device
nl: Apparaat

en: Slashapp article list
nl: Slashapp berichtenlijst

en: unable to create user directory: %s
nl: creëren van gebruikersdirectory '%s' mislukt

en: No articles found
nl: Geen berichten gevonden

en: A ticker to display Slashdot headlines
nl: Een 'ticker' om Slashdot-koppen te tonen

en: Loading headlines........
nl: Koppen worden geladen...

en: Show article listing
nl: Toon berichtenlijst

en: Refresh articles
nl: Ververs berichten

en: The Web Browser Controller
nl: De Web Browser Controller

en: This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported.
nl: Dit applet stuurt 'getURL' opdrachten naar Netscape, via de -remote interface.  Hopelijk worden in de toekomst meer browsers ondersteund

en: Launch new window
nl: Open nieuw venster

en: WebControl Properties
nl: WebControl Eigenschappen

en: Display URL label
nl: Toon URL label

en: Display "launch new window" option
nl: Toon 'Nieuw venster'-optie

en: Look
nl: Uiterlijk

en: %s: option `%s' is ambiguous
nl: %s: optie '%s' is niet eenduidig

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `%c%s' staat geen argument toe

en: %s: option `%s' requires an argument
nl: %s: optie `%s' vereist een argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
nl: %s: onbekende optie `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
nl: %s: onbekende optie `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
nl: %s: verboden optie -- %c

en: %s: invalid option -- %c
nl: %s: verboden optie -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
nl: %s: optie vereist een argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
nl: %s: optie `-W %s' is niet eenduidig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `-W %s' staat geen argument toe

en: Unable to create file: %s
nl: Creëren van bestand '%s' mislukt

en: unable to remove .order file: %s
nl: verwijderen .order bestand '%s' mislukt

en: File exists.
nl: Bestand bestaat.

en: Failed to create file.
nl: Creëren van bestand mislukt.

en: You must select something first.
nl: U moet eerst iets selecteren.

en: You can't delete that file.
    You do not have the proper permissions.
nl: U kunt dat bestand niet wissen,
    want u heeft niet de benodigde rechten

en: Save
nl: Bewaren

en: Revert
nl: Herstel

en: New
nl: Nieuw

en: _Delete...
nl: Verwijderen

en: _Sort
nl: Sorteren

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete selected menu item
nl: Verwijderen geselecteerd menu-item

en: Move up
nl: Naar boven

en: Move selected menu up
nl: Geselecteerd menu naar boven

en: Move down
nl: Naar beneden

en: Move selected menu down
nl: Geselecteerd menu naar beneden

en: Edit selected menu item properties
nl: Eigenschappen geselecteerd menu-item

en: GNOME menu editor
nl: GNOME Menu-editor

en:  Folder
nl:  Map

en: One moment, reading menus...
nl: Even geduld, menu's worden ingelezen

note: system's menu tree
en: System Menus
nl: Systeemmenu's

en: Top of system menus
nl: Top van systeemmenu's

note: user's menu tree
en: User Menus
nl: Gebruikersmenu's

en: Top of user menus
nl: Top van gebruikersmenu's

en: The GNOME terminal emulation program.
nl: De GNOME terminal-emulator

en: Default
nl: Standaard

en: You have switched the class of this window. Do you
     want to reconfigure this window to match the default
    configuration of the new class?
nl: U heeft de klasse van dit venster aangepast. Wilt u
     het venster herconfigureren zodat het overeenkomt met
     de standaardconfiguratie van de nieuwe klasse?

en: Color Xterm
nl: Kleuren X-Term

en: White on black
nl: Wit op zwart

en: Black on white
nl: Zwart op wit

en: Green on black
nl: Groen op zwart

en: Black on light yellow
nl: Zwart op lichtgeel

en: Custom colors
nl: Aangepaste kleuren

en: Left
nl: Links

en: Right
nl: Rechts

en: Hidden
nl: Verborgen

note: Font
en: Font:
nl: Lettertype:

note: Blinking status
en: Blinking cursor
nl: Knipperende cursor

note: Show menu bar
en: Hide menu bar
nl: Verberg menubalk

note: Toggle the bell
en: Silence Terminal bell
nl: Uitzetten terminalbel

note: Swap keys
en: Swap DEL/Backspace
nl: Verwissel DEL en Backspace

note: Transparency
en: Transparent
nl: Transparant

note: Shaded
en: Background should be shaded (slow)
nl: Achtergrond gearceerd (langzaam)

note: Color palette
en: Color palette:
nl: Kleurenpalet:

note: Foreground, background buttons
en: Foreground color:
nl: Voorgrondkleur:

en: Background color:
nl: Achtergrondkleur:

note: default foreground/backgorund selector
en: Colors:
nl: Kleuren:

note: Scrollbar position
en: Scrollbar position
nl: Schuifbalkpositie

note: Scroll back
en: Scrollback lines
nl: Aantal regels in schuifbuffer

note: Scroll on keystroke checkbox
en: Scroll on keystroke
nl: Schuiven bij toetsaanslag

note: Scroll on output checkbox
en: Scroll on output
nl: Schuiven bij uitvoer

en: Color selector
nl: Kleurselector

en: _Hide menubar
nl: Verberg menubalk

en: _Show menubar
nl: Toon menubalk

en: Terminal class name
nl: Terminalklasse

en: CLASS
nl: KLASSE

en: Specifies font name
nl: Geeft lettertype aan

en: FONT
nl: LETTERTYPE

en: Do not start up shells as logins shells
nl: Start 'shell' niet als 'login shell'

en: Start up shells as logins shells
nl: Start 'shell' als 'login shell'

en: Specifies the geometry for the main window
nl: Geeft de geometrie van het hoofdvenster

en: GEOMETRY
nl: GEOMETRIE

en: Execute this program instead of a shell
nl: In plaats van een shell, voer dit programma uit

en: COMMAND
nl: OPDRACHT

en: Foreground color
nl: Voorgrondkleur

en: COLOR
nl: KLEUR

en: Background color
nl: Achtergrondkleur

en: Set the window title
nl: Zet de venstertitel

en: TITLE
nl: TITEL

en: Enable gsm debugging
nl: Zet gsm debugging aan

en: Kill session
nl: Sessie beeindigen

en: save-session: couldn't connect to session manager
nl: 'save-session': verbinding met sessiebeheer mislukt

en: Gnome Session Properties
nl: Gnome Sessie-eigenschappen

en: Startup Programs
nl: Opstartprogramma's

note: Buttons
en: Remove
nl: Verwijderen

en: Geometry of window
nl: Venstergeometrie

en: Bookmark
nl: Bladwijzer

en: Page Title
nl: Paginatitel

en: Gnome Help Bookmarks
nl: Gnome Help Bladwijzers

en: X position of window
nl: X-coördinaat van het venster

en: Y position of window
nl: Y-coördinaat van het venster

en: Width of window
nl: Vensterbreedte

en: WIDTH
nl: BREEDTE

en: Height of window
nl: Vensterhoogte

en: HEIGHT
nl: HOOGTE

en: Debug level
nl: Debugniveau

en: GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on your system
nl: GNOME Help Browser stelt u in staat gemakkelijke verschillende soorten documentatie te benaderen

en: History size
nl: 'History'-grootte

en: History file
nl: 'History'-bestand

en: Cache size
nl: 'Cache'-grootte

en: Cache file
nl: 'Cache'-bestand

en: Bookmark file
nl: Bladwijzerbestand

en: Man Path
nl: 'Man'-pad

en: Info Path
nl: 'Info'-pad

en: GNOME Help Path
nl: GNOME Help Pad

en: Gnome Help Configure
nl: Gnome Help Configuratie

en: Paths
nl: Paden

en: <body><h2>Error: file not found</h2></body>
nl: <body><h2><b>Fout</b>: bestand niet gevonden</h2></body>

en: Last
nl: Laatste

en: Count
nl: Aantal

en: User Commands
nl: Gebruikersopdrachten

en: System Calls
nl: Systeemfuncties

en: Library Functions
nl: Bibliotheekfuncties

en: Special Files
nl: Speciale bestanden

en: File Formats
nl: Bestandsformaten

en: Games
nl: Spelletjes

note: Miscellaneous frame
en: Miscellaneous
nl: Diversen

en: Administration
nl: Systeembeheer

note: Add one new item for each type This really should iterate through the toc_config list MAN PAGES
en: Man Pages
nl: 'man'-pagina's

note: INFO PAGES
en: Info Pages
nl: 'Info'-pagina's

en: <h1>Table of Contents</h1>
nl: <h1>Inhoudsopgave</h1>

note: Man Pages
en: <h2>Man Pages</h2>
nl: <h2>Man-Pagina's</h2>

en: <br><br><h2>Info Pages</h2>
nl: <br><br><h2>Info-Pagina's</h2>

en: <HTML>
    <BODY>
    <H2>Results of the substring search for the string
nl: <HTML>
    <BODY>
    <H2>Resultaat van zoeken naar

en: <p>
    <br>
    <H3>Manual Pages</H3>
    <p>
    <UL>
nl: <p>
    <br>
    <H3>Man-pagina's</H3>
    <p>
    <UL>

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNU Info Pages</H3>
    <p>
    <UL>
nl: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNU Info-Pagina's</H3>
    <p>
    <UL>

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNOME Help Pages</H3>
    <p>
    <UL>
nl: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNOME Help Pagina's</H3>
    <p>
    <UL>

en: <br><B>No matches found</B>
nl: <br><b>Niets gevonden</b>

en: <BODY>Could not load default TOC page</BODY>
nl: <body>Laden van standaard-inhoudsopgavepagina mislukt</body>

en: <BODY>Unknown TOC argument</BODY>
nl: <body>Onbekend inhoudsopgave-argument</body>

en: Open new browser window
nl: Open nieuw browservenster

en: Add bookmark
nl: Toevoegen bladwijzer

en: Show History Window
nl: Toon 'history' venster

en: Show Bookmarks Window
nl: Toon bladwijzervenster

en: Back
nl: Terug

en: Go to the previous location in the history list
nl: Ga naar vorige locatie in 'history'-lijst

en: Forward
nl: Verder

en: Go to the next location in the history list
nl: Ga naar de volgende lokatie in de 'history'-lijst

en: Reload
nl: Verversen

en: Show Documentation Index
nl: Toon documentatie-index

en: BMarks
nl: Bladwijzers

en: Help on Help
nl: Hulp bij Gnome Help

en: Error loading document:
    
    %s
nl: Fout bij laden document:
    
    %s

en: Remove from panel
nl: Verwijderen van panel

en: Move applet
nl: Verplaats applet

en: Tooltip/Name
nl: Tooltip/Naam

en: Icon
nl: Pictogram

en: Applet appearance
nl: Appletweergave

en: Drawer
nl: Subpanel

en: App
nl: Toepassing

en: Launcher properties
nl: Snelkoppelingseigenschappen

en: Log out
nl: Uitloggen

en: The GNOME Panel
nl: Het GNOME Panel

en: This program is responsible for launching other applications, embedding small applets within itself, world peace, and random X crashes.
nl: Dit programma is verantwoordelijk voor het starten van andere applicaties het bevatten van applets, de wereldvrede en willekeurige crashes van X.

en: Add this launcher to panel
nl: Voeg deze snelkoppeling toe aan het panel

en: Add this as drawer to panel
nl: Voeg dit subpanel toe aan het panel

en: Add this as menu to panel
nl: Voeg dit als menu toe aan het panel

en: Properties ...
nl: Eigenschappen...

en: Can't get goad_id from desktop entry!
nl: 'goad_id'van bureaubladobject kan niet verkregen worden!

en: Remove this panel
nl: Verwijder dit panel

en: Add applet
nl: Applet toevoegen

en: Add new panel
nl: Toevoegen nieuw panel

en: Convert to corner panel
nl: Omzetten naar hoekpanel

en: Convert to edge panel
nl: Omzetten naar randpanel

en: Add main menu
nl: Toevoegen hoofdmenu

en: Add log out button
nl: Toevoegen uitlogknop

en: Add swallowed app
nl: Toevoegen ingeslikte applicatie

en: Add new launcher
nl: Toevoegen nieuwe snelkoppeling

en: This panel properties...
nl: Eigenschappen van dit panel...

en: Global properties...
nl: Algemene eigenschappen...

en: Lock screen
nl: Vergrendelen beeldscherm

en: Can't open directory, using main menu!
nl: Directory kan niet geopend worden via het hoofdmenu!

en: In a submenu
nl: In een submenu

en: Menu properties
nl: Menu-eigenschappen

en: Menu type
nl: Menutype

en: Red Hat menu (if found):
nl: RedHat menu (indien gevonden):

en: Menu path
nl: Menupad

note: Position frame
en: Position
nl: Positie

note: Top Position
en: Top
nl: Bovenrand

en: Bottom
nl: Onderrand

note: North East Position
en: North east
nl: Noord-Oost

en: South west
nl: Zuid-West

en: North west
nl: Noord-West

en: South east
nl: Zuid-Oost

note: Orientation frame
en: Orientation
nl: Oriëntatie

note: Horizontal
en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Vertical
nl: Verticaal

note: Hidebuttons frame
en: Hidebutton options
nl: Verbergknopopties

note: selector frame
en: Background
nl: Achtergrond

note: standard background
en: Standard
nl: Standaard

en: Pixmap
nl: Afbeelding

en: Color
nl: Kleur

note: image frame
en: Image file
nl: Afbeeldingsbestand

en: Scale image to fit panel
nl: Schaal afbeelding naar panelgrootte

en: Panel properties
nl: Panel eigenschappen

en: Tile filename (up)
nl: Tegelbestand (opwaarts)

en: Tile filename (down)
nl: Tegelbestand (neerwaarts)

note: Minimized size scale frame
en: Border width (tile only)
nl: Randdikte (alleen tegels)

note: Minimized size scale frame
en: Depth (displacement when pressed)
nl: Diepte (bij indrukken)

note: Tooltips enable
en: Tooltips enabled
nl: Tooltips aanzetten

note: Menu frame
en: Menus
nl: Menu's

note: Small Icons
en: Show small icons
nl: Toon kleine pictogrammen

note: Off Panel Popup menus
en: Show popup menus outside of panels
nl: Toon popup-menu's buiten panels

note: Movement frame
en: Movement
nl: Beweging

note: Switched
en: Switched movement
nl: Geschakelde beweging

en: Free movement (doesn't disturb other applets)
nl: Vrije beweging (laat andere applets onberoerd)

note: Prompt before log out
en: Prompt before logout
nl: Vraag bevestiging bij uitloggen

en: Menu icon
nl: Menu-pictogram

en: Really log out?
nl: Weet u zeker dat u wilt uitloggen?

en: Ask next time
nl: Stel vraag de volgende keer

en: Create swallow applet
nl: Maak inslikapplet

en: Title of application to swallow
nl: Titel van de in te slikken applicatie

en: Command (optional)
nl: Opdracht (optioneel)
