en to it translation catalogue (197 entries)

en: About
it: Informazioni su...

en: Properties...
it: Proprietà...

en: Can't open /proc/apm; can't get data.
it: Impossibile aprire /proc/apm; impossibile leggere dati.

en: Something wrong with /proc/apm; can't get data.
it: Qualcosa non va in /proc/apm; impossibile leggere dati.

en: Can't open /dev/apm; can't get data.
it: Impossibile aprire /proc/apm; impossibile leggere dati.

en: There is no battery?!?
it: Non c'è la batteria?!?

en: High and charging.
it: Alta in carica.

en: High.
it: Alta.

en: Low and charging.
it: Bassa in carica.

en: Low.
it: Bassa.

en: Critical and charging.
it: Critica in carica.

en: Critical!!
it: Critica!!

en: Charging.
it: In carica.

en: unknown minutes of battery.
it: %d minuti di carica

en: unknown minutes of battery (%d%%)
it: %d minuti di carica

en: %d minutes of battery
it: %d minuti di carica

en: %d minutes of battery (%d%%)
it: %d minuti di carica

note: would have to be an error
en: More than 100,000,000 minutes of battery life?!?
it: Più di 100.000.000 minuti di carica?!?

en: APM Stats
it: Statistiche APM

en: Linux APM Driver Version:
it: Versione Driver APM Linux:

en: APM BIOS Version:
it: Versione BIOS APM:

en: Battery Status:
it: Stato batteria:

en: Close
it: Chiudi

en: Can't create applet!
it: Impossibile creare applet!

en: Battery Monitor Settings
it: Stato batteria:

en: General Properties
it: Proprietà stampante

en: Applet Height
it: Altezza dell'applet

en: Applet Width
it: Altezza dell'applet

en: Applet Mode
it: Altezza dell'applet

en: Readout
it: Ricarica

en: Cannot open /dev/apm; can't get data.
it: Impossibile aprire /proc/apm; impossibile leggere dati.

en: About...
it: Informazioni su...

en: Refresh Image
it: Aggiorna immagine

en: The Bus Sign Applet
it: Applet Fermata del bus

en: This applet is a total waste of time. Get back to work!
    
    To fill in the sign please see:
    
    http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html
it: Questa applet è una totale perdita di tempo. Torna a lavorare!
    
    Per riempire il cartello della fermata del bus vai a:
    
    http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html

en: Clock
it: Orologio

note: ---
en: General
it: Generiche

en: User Load
it: Carico utente

en: System Load
it: Carico di sistema

en: Width
it: Larghezza

en: Update Frequency
it: Frequenza di aggiornamento

en: CPULoad Settings
it: Opzioni per CPULoad

en: Textcolor
it: Solo testo

en: Backgroundcolor
it:  Sfondo

en: Diskusage Settings
it: Opzioni

en:  mounted
it: Contatore

en: Eject
it: Esegui

en: Icon:
it: Icona

en: Copyright (C) The Free Software Foundation
it: (c) 1998 the Free Software Foundation

en: %s the Fish
it: Il pesce %s

en: %s the GNOME Fish Says:
it: Il pesce % dice:

en: GNOME Fish Properties
it: Proprietà del Pesce GNOME

en: Your GNOME Fish's Name:
it: Il nome del tuo pesce GNOME:

en: Browse
it: Sfoglia

en: (with minor help from George)
it: (con un po' di aiuto da George)

en: The GNOME Fish Applet
it: L'applet del pesce GNOME

en: %I:%M
    %p
it: %I:%M %p

en: Clock properties
it: Proprietà dell'orologio

en: You have new mail.
it: Hai nuova posta.

en: You have mail.
it: Hai posta.

en: No mail.
it: Niente posta.

en: Select animation
it: Seleziona animazione

en: Mail check properties
it: Proprietà controllo mail

en: Mail check
it: Controllo mail

en: Mail check Applet
it: Applet per il controllo mail

en: Mail check notifies you when new mail is on your mailbox
it: Controllo mail ti notifica quando arriva nuova posta nella tua casella

en: Text only
it: Solo testo

en: Printer properties
it: Proprietà stampante

en: Printer name:
it: Nome stampante:

en: Print command:
it: Comando di stampa:

en: Printer
it: Stampante

en: History
it: Storico

en: Help
it: Aiuto

note: Color
en: Colors
it: Colore

en: Connect command:
it: Comando di stampa:

en: Disconnect command:
it: Comando di stampa:

en: Netload Error
it: Errore Netload

en: An error occured in the Netload Applet:
it: Un errore è avvenuto nell'applet Netload

en: The GNOME Network Load Applet
it: L'applet GNOME di carico di rete

en: Network Traffic
it: Traffico di rete

en: Traffic bars
it: Barre di traffico

en: Device name (like ppp0 or eth0)
it: Nome device (tipo ppp0 o eth0)

en: Vertical spacing of bars (in kilobytes)
it: Distanza verticale tra le barre (in k)

en: properties.c: gnome_property_box_new() failed.
it: properties.c: gnome_property_box_new() fallita.

en: Network Load Settings
it: Opzioni Carico di Rete

en: Launch new window
it: Nuova finestra

en: WebControl Properties
it: Proprietà della Tastiera

en: Revert
it: Rimuovi

en:  Folder
it:  Modo

en: GNOME
it: Aiuto Gnome

note: system's menu tree
en: System Menus
it: Chiamate di sistema

note: user's menu tree
en: User Menus
it: Menu

en: GNOME Terminal
it: Aiuto Gnome

en: Color Xterm
it: Colore

en: Left
it: Sinistra

en: Right
it: Destra

en: Background color:
it:  Sfondo

note: default foreground/backgorund selector
en: Colors:
it: Colore

en: COLOR
it: COLORE

en: Background color
it:  Sfondo

en: Kill session
it: Termina sessione

en: save-session: couldn't connect to session manager
it: save-session: impossibile collegare al gestore di sessione

en: Gnome Session Properties
it: Proprietà del Mouse

note: Buttons
en: Remove
it: Rimuovi

en: Geometry of window
it: Altezza della finestra

en: Page Title
it: Titolo pagina

en: Gnome Help Bookmarks
it: Bookmarks dell'Aiuto di Gnome

en: X position of window
it: Posizione orizzontale della finestra

en: Y position of window
it: Posizione verticale della finestra

en: Width of window
it: Larghezza della finestra

en: WIDTH
it: LARGHEZZA

en: Height of window
it: Altezza della finestra

en: HEIGHT
it: ALTEZZA

en: Debug level
it: Livello di debug

en: Gnome Help Browser
it: Help di Gnome

en: History size
it: Dimensione dello storico

en: History file
it: File dello storico

en: Cache size
it: Dimensione cache

en: Cache file
it: File di cache

en: Bookmark file
it: File di bookmark

en: Man Path
it: Percorso per pagine man

en: Info Path
it: Percorso per pagine info

en: GNOME Help Path
it: Percorso per aiuto Gnome

en: Gnome Help Configure
it: Configurazione aiuto di Gnome

en: History and cache
it: Storico e cache

en: Paths
it: Percorsi

en: <body><h2>Error: file not found</h2></body>
it: <body><h2>Errore: file non trovato</h2></body>

en: Last
it: Ultimo

en: Count
it: Contatore

en: Gnome Help History
it: Storico dell'Aiuto di Gnome

en: User Commands
it: Comandi utente

en: System Calls
it: Chiamate di sistema

en: Library Functions
it: Funzioni di libreria

en: Special Files
it: File speciali

en: File Formats
it: Formati file

en: Games
it: Giochi

note: Miscellaneous frame
en: Miscellaneous
it: Varie

en: Administration
it: Amministrazione

note: Man Pages
en: <h2>Man Pages</h2>
it: Pagine Man

en: <BODY>Could not load default TOC page</BODY>
it: <BODY>Impossibile caricare la pagina dei contenuti</BODY>

en: <BODY>Unknown TOC argument</BODY>
it: <BODY>Argomento TOC sconosciuto</BODY>

en: Open new browser window
it: Apri una nuova finestra

en: Add bookmark
it: Aggiungi bookmark

en: Show History Window
it: Mostra finestra storico

en: Show Bookmarks Window
it: Mostra finestra bookmarks

en: Back
it: Indietro

en: Go to the previous location in the history list
it: Vai alla posizione precedente nella lista dello storico

en: Forward
it: Avanti

en: Go to the next location in the history list
it: Vai alla posizione successiva nella lista dello storico

en: Reload
it: Ricarica

en: Index
it: Indice

en: Show Documentation Index
it: Mostra indice documentazione

en: Help on Help
it: Aiuto sull'aiuto

en: Remove from panel
it: Rimuovi dal pannello

en: Move applet
it: Muovi applet

en: Tooltip/Name
it: Tooltip abilitate

en: Icon
it: Icona

en: Drawer
it: Aggiungi cassetto

en: Launcher properties
it: Proprietà esecutore

en: Create launcher applet
it: Crea applet inserita

en: Log out
it: Esci

en: The GNOME Panel
it: Aiuto Gnome

en: Add this launcher to panel
it: Aggiungi al pannello

en: Properties ...
it: Proprietà...

en: Applets
it: Aggiungi applet

en: Remove this panel
it: Rimuovi dal pannello

en: Add applet
it: Aggiungi applet

en: Add new panel
it: Aggiungi al pannello

en: Add main menu
it: Aggiungi menu principale

en: Add log out button
it: Aggiungi bottone di uscita

en: Add swallowed app
it: Aggiungi applicazione inglobata

en: This panel properties...
it: Proprietà pannello...

en: Global properties...
it: Proprietà globali...

en: Panel
it: Pannello

en: Lock screen
it: Blocca schermo

note: Position frame
en: Position
it: Posizione

note: Top Position
en: Top
it: Alto

en: Bottom
it: Basso

note: Orientation frame
en: Orientation
it: Orientamento

note: Horizontal
en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Vertical
it: Verticale

note: selector frame
en: Background
it:  Sfondo

en: Color
it: Colore

note: image frame
en: Image file
it: File d'immagine

en: Panel properties
it: Proprietà stampante

note: Tooltips frame
en: Tooltips
it: Tooltip icone

note: Tooltips enable
en: Tooltips enabled
it: Tooltip abilitate

note: Menu frame
en: Menus
it: Menu

note: Small Icons
en: Show small icons
it: Mostra icone piccole

note: Movement frame
en: Movement
it: Movimento

note: Switched
en: Switched movement
it: Movimento intelligente

en: Free movement (doesn't disturb other applets)
it: Movimento libero (non sposta le altre applet)

note: Prompt before log out
en: Prompt before logout
it: Conferma prima di uscire

en: Really log out?
it: Vuoi davvero uscire ?

en: Ask next time
it: Chiedi anche la prossima volta

en: Create swallow applet
it: Crea applet inserita

en: Title of application to swallow
it: Titolo dell'applicazione da inserire
