gnome-core VERSION - en to unknown language translation catalogue (92 entries)

en: Properties...
target: Abaltachtam go liir...

en: Can't open /proc/apm; can't get data.
target: Nml oscailt ar fail "proc/apm"; Nml sonrai ar fail.

en: Something wrong with /proc/apm; can't get data.
target: Rud eigin  cearr le "proc/apm"; Nml sonram ar fail.

en: Can't open /dev/apm; can't get data.
target: Nml oscailt ar fail "proc/apm"; Nml sonrai ar fail.

en: There is no battery?!?
target: Nach bhfuil batairm  ann.

en: High and charging.
target: Ard agus ag luchtu.

en: High.
target: Ard.

en: Low and charging.
target: Lag agus ag luchtu.

en: Low.
target: Lag.

en: Critical and charging.
target: Fmor-lag agus ag luchtu.

en: Critical!!
target: Rm-lag!

en: Charging.
target: Ag Luchtz.

en: unknown minutes of battery.
target: %d noimead batairm

en: unknown minutes of battery (%d%%)
target: %d noimead batairm

en: %d minutes of battery
target: %d noimead batairm

en: %d minutes of battery (%d%%)
target: %d noimead batairm

note: would have to be an error
en: More than 100,000,000 minutes of battery life?!?
target: Nmos mo na 100,000,000 noimead beatha fagtha?!?

en: APM Stats
target: APM Sonram

en: Linux APM Driver Version:
target: Linux APM Leagan Tionanam:

en: APM BIOS Version:
target: Leagan BIOS APM:

en: Battery Status:
target: Staid batairm:

en: Close
target: Dzn

en: Battery Monitor Settings
target: Staid batairm:

en: General Properties
target: Albaltachtam Luch

en: Cannot open /dev/apm; can't get data.
target: Nml oscailt ar fail "proc/apm"; Nml sonrai ar fail.

en: Clock
target: Cniog

en: Width
target: Fan

en: CPULoad Settings
target: Cur Szil

en: Backgroundcolor
target:  Czlra

en: Diskusage Settings
target: Cur Szil

en: Eject
target: Dian

en: Icon:
target: Iomha

en: GNOME Fish Properties
target: Albaltachtam Luch

en: Browse
target:  Dearcadh..

en: Clock properties
target: Cumasam phoist

en: You have new mail.
target: Ta rmomhphost nua agat.

en: You have mail.
target: Ta rmomhphost agat.

en: No mail.
target: Nml rmomhphost agat.

en: Select animation
target: Tsg iomha

en: Mail check properties
target: Cumasam phoist

en: Mail check
target: Cumasam phoist

en: Mail check Applet
target: Cumasam phoist

en: Printer properties
target: Cumas seoltsra

en: Help
target: Cznamh

note: Color
en: Colors
target: Dath

en: WebControl Properties
target: Albaltachtam Miarchlar

en:  Folder
target:  Msd

note: user's menu tree
en: User Menus
target: Claireanna

en: Color Xterm
target: Dath

en: Left
target: Links

en: Right
target: Rechts

en: Background color:
target:  Czlra

note: default foreground/backgorund selector
en: Colors:
target: Dath

en: Background color
target:  Czlra

en: Gnome Session Properties
target: Albaltachtam Luch

en: Gnome Help Configure
target: Cumramocht painial

en: Last
target: Gluaisigh

en: Count
target: Tuairim

en: Games
target: Ainm

note: Miscellaneous frame
en: Miscellaneous
target: Teibi.

en: Show Documentation Index
target: Caipiis

en: Remove from panel
target: Cuir as Painial

en: Move applet
target: Bog mionuirlis

en: Tooltip/Name
target: Usaid Tooltips

en: Icon
target: Iomha

en: Drawer
target: Cuir isteach Taisceadan

en: App
target: Uirlis

en: Launcher properties
target: Cumas seoltsra

en: Log out
target: Ealu as

en: Add this launcher to panel
target: Cuir le Painial

en: Properties ...
target: Abaltachtam go liir...

en: Applets
target: Dian

en: Remove this panel
target: Cuir as Painial

en: Add applet
target: Bog mionuirlis

en: Add new panel
target: Cuir le Painial

en: Add main menu
target: Cuir le Prmomhchlair

en: This panel properties...
target: Abaltachtam painial seo...

en: Global properties...
target: Abaltachtam go liir...

en: Panel
target: Painial

en: Lock screen
target: Glasal an scathan

note: Top Position
en: Top
target: Oben

en: Bottom
target: Unten

note: Horizontal
en: Horizontal
target: Cothromanach

en: Vertical
target: Ingearach

note: selector frame
en: Background
target:  Czlra

en: Color
target: Dath

en: Panel properties
target: Cumas seoltsra

note: Tooltips frame
en: Tooltips
target: Tooltips Iomhanna

note: Tooltips enable
en: Tooltips enabled
target: Usaid Tooltips

note: Menu frame
en: Menus
target: Claireanna

note: Small Icons
en: Show small icons
target: Taispeain Iomhanna beag

note: Movement frame
en: Movement
target: Tuairim
