gnome-core VERSION - en to fr translation catalogue (498 entries)

en: About
fr: A Propos

en: Properties...
fr: Propriétés...

en: Afterstep Clock Applet
fr: Applet Horloge Afterstep

en: Who said NeXT is dead?
fr: Qui a dit que le NeXT est mort?

en: Timezone
fr: Fuseau Horaire

en: Internal error: invalid mode in battery_set_mode
fr: Erreur interne: mode invalide dans batterie_set_mode

en: Can't create applet!
fr: Impossible de créér l'applet!

en: Could not allocate space for graph values
fr: Impossible d'allouer de l'espace pour les valeurs du graphe

en: Battery Monitor Settings
fr: Configuration du moniteur de batterie

en: General Properties
fr: Propriétés générales

en: Applet Height
fr: Hauteur de l'applet

en: Applet Width
fr: Largeur de l'applet

en: Applet Mode
fr: Mode applet

en: Graph
fr: Graphe

en: Graph Interval:
fr: Intervalle du graphe:

en: Graph Direction:
fr: Direction du graphe:

en: Left to Right
fr: de gauche à droite

en: Right to Left
fr: de droite à gauche

en: Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your kernel.
fr: Impossible d'ouvrir /proc/apm! Assurez-vous d'avoir APM compilé dans votre noyau.

en: Cannot open /dev/apm; can't get data.
fr: Impossible d'ouvrir /dev/apm; ne peut obtenir les informations.

en: ioctl failed on /dev/apm.
fr: echec d'ioctl sur /dev/apm.

en: APM is disabled!  Cannot read battery charge information.
fr: APM est désactivé! Impossible d'obtenir les informations sur la charge de la batterie.

en: Run gtcd...
fr: Lancer gtcd...

en: Character Picker
fr: Sélecteur de caractéres

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
fr: Applet Gnome Panel pour sélectionner des caractères qui ne sont pas disponibles sur votre clavier. Disponible sous les termes de la licence publique GNU.

en: About...
fr: A Propos...

note: add default theme
en: None (default)
fr: Aucun (défaut)

en: Clock
fr: Horloge

en: Display time in 12 hour format (AM/PM)
fr: Affichage au format ``12 heures'' (AM/PM)

en: Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)
fr: Clignoter lorsqu'il y a des messages en attente. (Pas seulement lorsqu'un message arrive)

en: Mail file:
fr: Fichier de mail:

en: When new mail is received run:
fr: Lorsqu'un nouveau message est reçu, exécuter:

note: -- not implemented yet -- frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)")); gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0); gtk_widget_show(frame); vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1); gtk_container_add(GTK_CONTAINER(fram
en: General
fr: Général

en: Theme file (directory):
fr: Fichiers de thème (répertoire):

en: Theme
fr: Thème

en: PPP Dialer Applet
fr: Applet composition PPP

en: Used Diskspace
fr: Espace disque utilisé

en: Free Diskspace
fr: Espace disque libre

en: Textcolor
fr: Couleur du texte

en: Backgroundcolor
fr: Couleur de fond

en: Width
fr: Largeur

en: Update Frequency
fr: Fréquence de mise à jour

en: Diskusage Settings
fr: Paramétres de Diskusage

en:  mounted
fr: mounté

en:  not mounted
fr:  démonté

en: Eject
fr: Ejecter

en: Drive Mount Settings
fr: Paramétres du montage des disques

en: Update in seconds:
fr: Intervalle (en secondes) entre les mises à jour:

en: Icon:
fr: Icone:

en: Floppy
fr: Disquette

en: Cdrom
fr: Cédérom

en: Zip Drive
fr: Lecteur Zip

en: Hard Disk
fr: Disque Dur

en: Mount point:
fr: Point de montage:

en: This does nothing useful
fr: Cela ne fait rien d'utile

en: You win!
fr: Vous avez gagné!

en: Copyright (C) The Free Software Foundation
fr: Copyright (C) 1998 the Free Software Foundation

en: Can't create fifteen applet!
fr: Impossible de créér l'applet fifteen!

en: Scramble pieces
fr: Mélanger les pièces

en: %s the Fish
fr: %s le Poisson

en: %s the GNOME Fish Says:
fr: %s le Poisson GNOME dit:

en: GNOME Fish Properties
fr: Propriétés du Poisson GNOME

en: Your GNOME Fish's Name:
fr: Nom de votre Poisson GNOME:

en: The Animation Filename:
fr: Nom de fichier de l'animation:

en: Browse
fr:  Parcourir

en: Frames In Animation:
fr: Images dans l'animation:

en: Pause per frame (s):
fr: Pause par image:

en: Fish
fr: Poisson

en: (with minor help from George)
fr: (avec un peu d'aide de la part de George)

en: The GNOME Fish Applet
fr: L'applet GNOME Poisson

en: Fvwm Pager Applet
fr: Applet Fvwm Pager

en: Desk %d
fr: Bureau %d

en: About
fr: A Propos

en: Properties
fr: Propriétés

en: Active Window Color
fr: Couleur de la fenêtre active

en: Inactive Window Color
fr: Couleur des fenêtres inactives

en: Active Desktop Color
fr: Couleur du Bureau Actif

en: Inactive Desktop Color
fr: Couleur des Bureaux Inactifs

en: Fvwm Pager Settings
fr: Paramétres du Pageur Fvwm

en: Clock properties
fr: Propriétés de l'horloge

en: Time Format
fr: Format de l'heure

en: 12 hour
fr: 12 heures

en: 24 hour
fr: 24 heures

note: show date check box
en: Show date
fr: Afficher la date

en: You have new mail.
fr: Vous avez un nouveau message.

en: You have mail.
fr: Vous avez des messages.

en: No mail.
fr: Pas de message.

en: Execute
fr: Exécuter

en: before each update
fr: avant chaque mise à jour

en: Check for mail every
fr: Vérifiez la boite tous les

en: Select animation
fr: Sélectionner une animation

en: Mail check properties
fr: Propriétés de Mail check

en: Mail check Applet
fr: Applet Mail check

en: (c) 1998 the Free Software Foundation
fr: (C) 1998 the Free Software Foundation

en: Mail check notifies you when new mail is on your mailbox
fr: Mail check vous previent quand un nouveau message arrive

en: Text only
fr: Texte Seulement

en: Printer properties
fr: Propriétés de l'impression

en: Printer name:
fr: Nom de l'imprimante:

en: Print command:
fr: Commande d'impression:

en: Printer
fr: Imprimante

en: GKB settings
fr: Paramétrage de GKB

en: Flag One
fr: Drapeau 1

en: Flag Two
fr: Drapeau 2

en: Program
fr: Programme

en: The GNOME KB Applet
fr: L'applet GNOME KB

en: Desktop Pager Applet
fr: Applet Pagination du Bureau

en: Gnome Pager Settings
fr: Paramétres du Pageur Gnome

en: Display
fr: Affichage

en: Show all tasks on all desktops
fr: Afficher toutes les tâches sur tous les bureaux

en: Show tasks
fr: Afficher les tâches

en: Show pager
fr: Afficher le pageur

en: Show icons in tasks
fr: Afficher les icones dans les tâches

en: Show task list button
fr: Afficher le bouton de la liste des tâches

en: Maximum width of horizontal task list
fr: Largeur maximale de la liste des tâches horizontale

en: Maximum width of vertical task list
fr: Largeur maximale de la liste des tâches horizontale

en: Number of rows of horizontal tasks
fr: Nombre de lignes dans la liste des tâches horizontale

en: Number of vertical columns of tasks
fr: Nombre de colonnes pour les tâches

en: Number rows of pagers
fr: Nombre de lignes de pageurs

en: Gnome Pager Error
fr: Erreur du Pageur Gnome

en: You are not running a GNOME Compliant Window Manager.
    Please run a GNOME Compliant Window Manager.
    For Example:
    Enlightenment (DR-0.15)
    Then start this applet again.
fr: Vous n'êtes pas en train d'utiliser un gestionnaire de fenêtres compatible avec GNOME.
     Utilisez un gestionnaire de fenêtres compatible.
    Par exemple:
    Enlightenment (DR-0.15)
    Et essayez de relancer cette applet.

en: Sticky
fr: Collé

en: Show / Hide
fr: Montrer / Masquer

en: Shade / Unshade
fr: Ombrer / Désombrer

en: Close
fr: Fermer

en: Nuke
fr: Enlever

en: Mini-Commander Applet
fr: Applet Mini-Commander

en: not unique
fr: non unique

en: completing...
fr: terminaison...

en: no /bin/sh
fr: pas de /bin/sh

en: completed
fr: terminé

en: not found
fr: non trouvé

note: enter pressed -> exec command
en: starting...
fr: lancement...

en: history list empty
fr: Liste d'historique vide

note: title
en: Command history
fr: Historique des commandes:

note: build file select dialog
en: Start program
fr: Lancement du programme

en: fork error
fr: erreur de fork

en: child exited
fr: fin du fils

en: orient. changed
fr: orient. changée

en: Browser
fr: Navigateur

en: History
fr: Historique

en: Help
fr: Aide

en: ready...
fr: près...

en: time & date on
fr: date & heure activés

en: time on
fr: heure activée

en: date on
fr: date activée

en: clock off
fr: horloge désactivée

en: saving prefs...
fr: sauvegarde des préférences...

en: Mini-Commander Properties
fr: Propriétés de Mini-Commander

note: show time check box
en: Show time
fr: Afficher l'heure

note: Size
en: Size
fr: Taille

note: applet width
en: Applet width:
fr: Largeur de l'applet:

note: applet height
en: Applet height:
fr: Hauteur de l'applet:

note: cmd line height
en: Command line height:
fr: Hauteur de la ligne de commande:

note: hint
en: 
    Sometimes the applet has to be moved on the panel
    to make a change of the size visible.
fr: 
    L'applet doit parfois être déplacée le long du panel
    pour que le changement de taille prenne effet.

note: Color
en: Colors
fr: Couleurs

note: fg
en: Command line foreground:
fr: Couleur des caractéres de la ligne de commande:

note: bg
en: Command line background:
fr: Couleur de fond de la ligne de commande:

note: prefix
en: Prefix %.2d:
fr: Préfixe %.2d:

en: Run gmix...
fr: Lancer gmix...

en: Modem Lights Applet
fr: Applet Modem Lights

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
fr: Vous êtes actuellement connecté.
    Voulez-vous vous déconnecter?

en: Do you want to connect?
fr: Voulez-vous vous connecter?

en: not connected
fr: déconnecté

en: Modem Lights Settings
fr: Paramétres de Modem Lights

en: Updates per second
fr: Mises à jours par seconde

en: Connect command:
fr: Commande de connexion:

en: Disconnect command:
fr: Commande de déconnexion:

note: confirmation checkbox
en: Confirm connection
fr: Confirmer la connexion

en: Modem lock file:
fr: Fichier de vérouillage du modem:

en: Device:
fr: Interface:

note: ISDN checkbox
en: Use ISDN
fr: Utiliser Numéris

en: Advanced
fr: Avancées

en: CPU Load
fr: Charge CPU

en: Load Graph
fr: Graphe de Charge

en: Width:
fr: Largeur:

en: Height:
fr: Hauteur:

en: User
fr: Utilisateur

en: System
fr: Système

en: Idle
fr: Inactif

en: Other
fr: Autre

en: Shared
fr: Partagé

en: Buffers
fr: Tampons

en: Free
fr: Libre

en: Used
fr: Utilisé

en: Memory Load
fr: Charge Mémoire

en: Swap Load
fr: Charge du Swap

en: Netload Error
fr: Erreur Charge Réseau

en: An error occured in the Netload Applet:
fr: Une erreur est survenue dans l'applet ChargeRéseau:

en: The GNOME Network Load Applet
fr: L'applet ChargeRéseau GNOME

en: Network Traffic
fr: Trafic Réseau

en: Traffic bars
fr: Barres

en: Device name (like ppp0 or eth0)
fr: Nom de l'interface (comme ppp0 ou eth0)

en: Vertical spacing of bars (in kilobytes)
fr: Espacement vertical des barres (en kilo-octets)

en: Network Load Settings
fr: Paramétres ChargeRéseau

en: Device
fr: Interface

en: Show topic images
fr: Afficher les icones des sujets

en: Show department
fr: Afficher la section

en: Show extra information (Time, Author, Comments)
fr: Afficher des informations complémentaires (Heure, Auteur, Commentaires)

en: Delay between articles (10 = 1 sec):
fr: Délai entre chaque article (10 = 1 sec):

en: (These settings do not take effect until a refresh)
fr: (Ces paramétres ne prendront effet qu'après un raffraichissement)

en: Open new window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre

en: Scrolling
fr: Défilement

en: Smooth scroll
fr: Défilement lent

en: Speed
fr: Vitesse

en: No articles
fr: Aucun article

en: Slashapp article list
fr: Liste des articles SlashApp

en: creating user directory: %s
fr: création du répertoire utilisateur: %s

en: unable to create user directory: %s
fr: impossible de créer le répertoire utilisateur: %s

en: No articles found
fr: Aucune article trouvé

en: John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine
fr: John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Moteur graphique

en: Frederic Devernay <devernay@istar.fr>
fr: Frédéric Devernay <devernay@istar.fr>

en: Loading headlines........
fr: Chargement des titres.......

en: Show article listing
fr: Afficher la liste des articles

en: Refresh articles
fr: Rafraichir les articles

en: The Web Browser Controller
fr: Le Controleur de navigateur web

en: Clear
fr: Effacer

en: Launch new window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre

en: WebControl Properties
fr: Propriétés de WebControle

en: Display URL label
fr: Afficher le label de l'URL

en: Display "launch new window" option
fr: Afficher l'option "lancer dans une nouvelle fenêtre"

en: Look
fr: Apparence

en: Submenu:
fr: Sous-menu:

en: Unable to create file: %s
fr: Impossible de créer le fichier: %s

en: unable to remove .order file: %s
fr: impossible d'enlever le fichier .order: %s

en: File exists.
fr: Le fichier existe.

en: Failed to create file.
fr: Echec de la création du fichier.

en: You can't add an entry to that submenu.
    You do not have the proper permissions.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter d'entrée dans ce dossier.
    Vous n'avez pas les permissions nécessaires.

en: New Submenu
fr: Nouveau Sous-menu

en: Create Submenu:
fr: Créer Sous-menu:

en: You must select something first.
fr: Vous devez d'abord sélectionner quelque chose.

en: You can not delete a top level submenu.
fr: Vous ne pouvez pas effacer un sous-menu du premier niveau.

en: You can't delete that file.
    You do not have the proper permissions.
fr: Vous ne pouvez pas effacer ce fichier.
    Vous n'avez pas les permissions requises.

en: Delete this menu item?
fr: Effacer cet élément de menu?

en: Delete empty submenu?
fr: Effacer sous-menu vide?

en: Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?
fr: Voulez-vous vraiment effacer ce sous-menu et sont contenu?

en: This change conflicts with an existing menu item.
    No two menu items in a submenu can have the same name.
fr: Ce changement créé un conflit avec un élément de menu existant.
    Deux items dans le même sous-menu ne peuvent avoir le même nom.

en: You are not allowed to move that item there.
    You do not have the proper permissions.
fr: Vous ne pouvez pas déplacer ce fichier à cet endroit.
    Vous n'avez pas les permissions requises.

en: Save
fr: Enregistrer

en: Revert
fr: Enlever

en: New
fr: Nouveau

en: _New Submenu...
fr: _Nouveau Sous-menu...

en: Create a new submenu
fr: Créer un nouveau sous-menu

en: New _Item...
fr: Nouvel _Item...

en: Create a new menu item
fr: Créer un nouvel item

en: _Delete...
fr: _Enlever...

en: _Sort Submenu
fr: Trier _Sous-menu

en: Sort Submenu _Recursive
fr: Trier le sous-menu _Recursivement

en: _File
fr: _Fichier

en: _Sort
fr: _Trier

en: _Help
fr: _Aide

en: New Item
fr: Nouvel Item

en: Create a new item
fr: Créer un nouvel item

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete selected menu item
fr: Effacer l'entrée sélectionnée

en: Move up
fr: Déplacer vers le haut

en: Move selected menu up
fr: Déplacer le menu sélectionné vers le haut

en: Move down
fr: Déplacer vers le bas

en: Move selected menu down
fr: Déplacer le menu sélectionné vers le bas

en: Edit selected menu item properties
fr: Editer les propriétés des éléments de menu sélectionnés

en: Sort Submenu
fr: Trier sous-menu

en: Sort selected submenu
fr: Tri le sous-menu sélectionné

en: GNOME menu editor
fr: Editeur de menu GNOME

en: The menu item must have a name
fr: Les items de menu doivent avoir un nom

en: The menu entry must have a filename
fr: L'entrée doit avoir un nom de fichier

en: Save changes?
fr: Enregistrer les changements?

en: This change conflicts with an existing menu item
fr: Ce changement entre en conflit avec un item de menu existant

en: Overwrite existing menu entry?
fr: Ecraser le fichier de menu existant?

en: One moment, reading menus...
fr: Un moment, je relis les menus...

note: system's menu tree
en: System Menus
fr: Menus Systèmes

en: Top of system menus
fr: Sommet des menus systèmes

note: user's menu tree
en: User Menus
fr: Menus Utilisateurs

en: Top of user menus
fr: Sommet des menus utilisateurs

en: The GNOME terminal emulation program.
fr: L'émulateur de terminal Gnome.

en: Default
fr: Défaut

en: Linux console
fr: Console Linux

en: Color Xterm
fr: Couleur Xterm

en: White on black
fr: Blanc sur noir

en: Black on white
fr: Noir sur blanc

en: Green on black
fr: Vert sur noir

en: Black on light yellow
fr: Noir sur jaune clair

en: Custom colors
fr: Couleurs personnalisées

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Hidden
fr: Caché

note: Font
en: Font:
fr: Police:

en: Browse...
fr: Parcourir...

note: Terminal class
en: Terminal Class
fr: Classe de terminal

note: Blinking status
en: Blinking cursor
fr: Curseur clignotant

note: Show menu bar
en: Hide menu bar
fr: Cacher la barre de menu

note: Swap keys
en: Swap DEL/Backspace
fr: Inverser DEL&Backspace

note: Background Pixmap checkbox
en: Background pixmap
fr: Pixmap de fond

note: Background pixmap filename
en: Pixmap file:
fr: Fichier pixmap:

note: Color palette
en: Color palette:
fr: Palette de couleurs:

note: Foreground, background buttons
en: Foreground color:
fr: Couleur de l'avant-plan:

en: Background color:
fr: Couleur du fond:

note: default foreground/backgorund selector
en: Colors:
fr: Couleurs:

note: Scrollbar position
en: Scrollbar position
fr: Position de l'ascenseur

note: Scroll back
en: Scrollback lines
fr: Lignes dans l'historique

en: Color selector
fr: Sélection de la couleur

en: _New terminal
fr: _Nouveau Terminal

en: Creates a new terminal window
fr: Crée une nouvelle fenêtre de terminal

en: _Hide menubar
fr: _Cacher la barre de menu

en: _Close terminal
fr: _Fermer terminal

en: _Show menubar
fr: _Montrer la barre de menu

en: C_olor selector...
fr: Sélection de la c_ouleur...

en: Terminal class name
fr: Classe de terminal

en: CLASS
fr: CLASSE

en: Specifies font name
fr: Spécifie le nom de la police

en: FONT
fr: POLICE

en: Do not start up shells as logins shells
fr: Ne pas lancer les shells comme shells de login

en: Start up shells as logins shells
fr: Lancer les shells comme shells de login

en: Specifies the geometry for the main window
fr: Spécifier la géométrie pour la fenétre principale

en: GEOMETRY
fr: GEOMETRIE

en: Execute this program instead of a shell
fr: Exécuter ce prorgamme à la place du shell

en: COMMAND
fr: COMMANDE

en: Foreground color
fr: Couleur de de l'avant-plan

en: COLOR
fr: COULEUR

en: Background color
fr: Couleur de fond

en: Update utmp entry
fr: Mettre à jour l'entrée dans utmp

en: Do not update utmp entry
fr: Ne pas mettre à jour l'entrée dans utmp

en: Update wtmp entry
fr: Mettre à jour l'entrée dans wtmp

en: Do not update wtmp entry
fr: Ne pas mettre à jour l'entrée dans wtmp

en: Set the window title
fr: Changer le titre de la fenêtre

en: TITLE
fr: TITRE

en: Enable gsm debugging
fr: Activer le débugage de gsm

en: A session shutdown is in progress.
fr: Une fermeture de session est en cours.

en: The Gnome Session Manager unexpectedly
    lost contact with program "%s".
fr: Le gestionnaire de session Gnome
    a perdu le contact avec le programme "%s".

en: The Gnome Session Manager unexpectedly
    lost contact with an unnamed program.
fr: Le gestionnaire de session Gnome
    a perdu le contact avec un programme inconnu.

en: Kill session
fr: Terminer la session

en: save-session: couldn't connect to session manager
fr: save-session: impossible de se connecter au gestionnaire de session

en: Gnome Session Properties
fr: Propriétés de Gnome Session

en: Startup Programs
fr: Programmes de démarrage

note: label for the exec entry
en: Program:
fr: Programme:

en: Geometry of window
fr: Géométrie de la fenêtre

en: Bookmark
fr: Signet

en: Page Title
fr: Page de Titre

en: Gnome Help Bookmarks
fr: Signets Gnome Help

note: Buttons
en: Remove
fr: Enlever

en: X position of window
fr: position X de la fenetre

en: Y position of window
fr: position Y de la fenetre

en: Width of window
fr: Largeur de la fenetre

en: WIDTH
fr: LARGEUR

en: Height of window
fr: Hauteur de la fenetre

en: HEIGHT
fr: HAUTEUR

en: Debug level
fr: Indice de débugage

en: Gnome Help Browser
fr: Navigateur d'Aide Gnome

en: GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on your system
fr: Le Navigateur d'Aide GNOME permet un accés facile à toutes lesformes de documentations sur votre système

en: History size
fr: Taille de l'historique

en: History file
fr: Fichier d'Historique

en: Cache size
fr: Taille du cache

en: Cache file
fr: Fichier de cache

en: Bookmark file
fr: Fichier de Signets

en: Gnome Help Configure
fr: Configurer Gnome Help

en: History and cache
fr: Cache et Historique

en: Paths
fr: Chemins

en: <body><h2>Error: file not found</h2></body>
fr: <body><h2>Erreur: fichier non trouve</h2></body>

en: Last
fr: Dernier

en: Count
fr: Compte

en: Gnome Help History
fr: Historique Gnome Help

en: User Commands
fr: Commandes Utilisateur

en: System Calls
fr: Appels Systèmes

en: Library Functions
fr: Fonctions de Librairie

en: Special Files
fr: Fichiers Spéciaux

en: File Formats
fr: Formats de Fichiers

en: Games
fr: Jeux

note: Miscellaneous frame
en: Miscellaneous
fr: Divers

note: Add one new item for each type This really should iterate through the toc_config list MAN PAGES
en: Man Pages
fr: Pages du Manuel

note: INFO PAGES
en: Info Pages
fr: Pages Info

note: GNOME HELP
en: GNOME Help
fr: Aide GNOME

en: <h1>Table of Contents</h1>
fr: <h1>Table des mati&egrave;res</h1>

note: Man Pages
en: <h2>Man Pages</h2>
fr: <h2>Pages du Manuel</h2>

en: <br><br><h2>Info Pages</h2>
fr: <br><br><h2>Pages Info</h2>

en: <br><br><h2>GNOME Help</h2>
fr: <br><br><h2>Aide GNOME</h2>

en: <HTML>
    <BODY>
    <H2>Results of the substring search for the string
fr: <HTML>
    <BODY>
    <H2>Résultat de la recherche pour la chaine

en: <p>
    <br>
    <H3>Manual Pages</H3>
    <p>
    <UL>
fr: <p>
    <br>
    <H3>Pages du Manuel</H3>
    <p>
    <UL>

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNU Info Pages</H3>
    <p>
    <UL>
fr: 
    <p>
    <br>
    <H3>Pages GNU Info</H3>
    <p>
    <UL>

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNOME Help Pages</H3>
    <p>
    <UL>
fr: 
    <p>
    <br>
    <H3>Pages d'Aide GNOME</H3>
    <p>
    <UL>

en: <br><B>No matches found</B>
fr: <br><B>Aucune occurence trouvée</B>

en: <BODY>Could not load default TOC page</BODY>
fr: <BODY>Impossible de charger l'Index par défaut</BODY>

en: <BODY>Unknown TOC argument</BODY>
fr: <BODY>argument TOC inconnu</BODY>

en: _New Window
fr: _Nouvelle Fenêtre

en: Open new browser window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre

en: _Add Bookmark
fr: _Ajouter un Signet

en: Add bookmark
fr: Ajouter un signet

en: _History
fr: _Historique

en: Show History Window
fr: Afficher la fenetre d'Historique

en: _Bookmarks
fr: _Signets

en: Show Bookmarks Window
fr: Afficher la fenêtre des Signets

en: _Window
fr: _Fenêtre

en: Back
fr: Précédent

en: Go to the previous location in the history list
fr: Aller à la page précédente de l'historique

en: Forward
fr: Suivant

en: Go to the next location in the history list
fr: Aller à la page suivante de l'historique

en: Reload
fr: Recharger

en: Show Documentation Index
fr: Afficher l'Index de la Documentation

en: BMarks
fr: Signets

en: Help on Help
fr: Aide sur l'Aide

en: Error loading document:
    
    %s
fr: Erreur lors du chargement du document:
    
    %s

en: Remove from panel
fr: Enlever du panneau

en: Move applet
fr: Déplacer l'applet

en: Tooltip/Name
fr: Bulles d'Aide/Nom

en: Icon
fr: Icone

en: Applet appearance
fr: Apparence de l'applet

en: Drawer handle
fr: Poignée du Tiroir

note: we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now on
en: Enable hidebutton
fr: Activer le bouton de masquage

en: Drawer
fr: Tiroir

en: App
fr: Appli

en: Launcher properties
fr: Propriétés du lanceur

en: Create launcher applet
fr: Créer une applet englobante

en: Log out
fr: Clore la Session

en: Log out of GNOME
fr: Clore la session GNOME

en: The GNOME Panel
fr: Le panneau GNOME

en: Add this launcher to panel
fr: Ajouter un nouveau lanceur

en: Add this to personal menu
fr: Ajouter au menu personnel

en: Add this as drawer to panel
fr: Ajouter comme tiroir au panel

en: Add this as menu to panel
fr: Ajouter comme menu au panel

en: Properties ...
fr: Propriétés...

en: Can't get goad_id from desktop entry!
fr: Impossible d'obtenir goad_id à partir de l'entrée du bureau!

en: Can't get goad_id for applet, ignoring it
fr: Impossible d'obtenir goad_id pour l'applet, ignoré

en:  (empty)
fr:  (vide)

en: Edge panel
fr: Panneau latéral

en: Corner panel
fr: Panneau en coin

en: System menus
fr: Menus systèmes

en: User menus
fr: Menus utilisateurs

en: Red Hat menus
fr: Menus Red Hat

en: Remove this panel
fr: Enlever ce panneau

en: Add applet
fr: Ajouter l'applet

en: Add new panel
fr: Ajouter un nouveau panneau

en: Convert to corner panel
fr: Convertir en panneau en coin

en: Convert to edge panel
fr: Convertir en panneau latéral

en: Add main menu
fr: Ajouter le menu principal

en: Add drawer
fr: Ajouter tiroir

en: Add log out button
fr: Ajouter un bouton pour clore la session

en: Add swallowed app
fr: Insérer une application

en: Add new launcher
fr: Ajouter un nouveau lanceur

en: This panel properties...
fr: Propriétés de ce panneau...

en: Global properties...
fr: Propriétés globales...

en: Panel
fr: Panneau

en: Lock screen
fr: Vérouiller l'écran

en: About GNOME...
fr: A Propos de GNOME...

en: Can't open directory, using main menu!
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire, utilisation du menu principal à la place!

en: In a submenu
fr: Dans un sous-menu

en: On the main menu
fr: Sur le menu principal

en: Menu properties
fr: Propriétés du menu

en: Menu type
fr: Type du menu

en: Main menu
fr: Menu principal

en: Normal menu
fr: Menu normal

en: System menu:
fr: Menu système:

en: User menu:
fr: Menu utilisateur:

en: Red Hat menu (if found):
fr: Menu Red Hat (si existant):

en: Menu path
fr: Chemin du menu

note: Position frame
en: Position
fr: Placement

note: Top Position
en: Top
fr: Haut

en: Bottom
fr: Bas

note: Auto-hide/stayput frame
en: Minimize options
fr: Options de minimisation

note: Auto-hide
en: Auto hide
fr: Masquer automatiquement

note: Hidebuttons enable
en: Enable hidebuttons
fr: Activer les boutons de masquage

note: Arrow enable
en: Enable hidebutton arrows
fr: Activer les fléches des boutons de masquage

note: North East Position
en: North east
fr: Nord-est

en: South west
fr: Sud-ouest

en: North west
fr: Nord-ouest

en: South east
fr: Sud-est

note: Hidebuttons frame
en: Hidebutton options
fr: Options des boutons de masquage

note: selector frame
en: Background
fr: Fond

en: Color
fr: Couleur

note: image frame
en: Image file
fr: Fichier Image

en: Scale image to fit panel
fr: Etirer l'image aux dimensions du panel

en: Panel properties
fr: Propriétés du panel

note: Animation enable
en: Enable animations
fr: Activer les animations

note: AutoHide Animation step_size scale frame
en: Auto-hide animation speed
fr: Vitesse de l'animation du masquage automatique

note: ExplicitHide Animation step_size scale frame
en: Explicit-hide animation speed
fr: Vitesse de l'animation du masquage explicite

note: DrawerHide Animation step_size scale frame
en: Drawer animation speed
fr: Vitesse de l'animation des tiroirs

note: Minimize Delay scale frame
en: Auto-hide minimize delay (ms)
fr: Délai avant le masquage automatique (en milisecondes)

note: Minimized size scale frame
en: Auto-hide minimized size (pixels)
fr: Auto-Hide minimized size (pixels)

note: Image frame
en: Image files
fr: Fichiers Image

note: Minimized size scale frame
en: Depth (displacement when pressed)
fr: Profondeur (déplacement lorsqu'enfoncé)

note: Tooltips frame
en: Tooltips
fr: Bulles d'Aide

note: Tooltips enable
en: Tooltips enabled
fr: Bulles d'Aide activées

note: Small Icons
en: Show small icons
fr: Afficher de petites icones

note: Dot Buttons
en: Show ... buttons
fr: Afficher ... boutons

note: Hungry Menus
en: Keep menus in memory
fr: Garder les menus en mémoire

note: Movement frame
en: Movement
fr: Mouvement

en: Free movement (doesn't disturb other applets)
fr: Mouvement libre (ne dérange pas les autres applets)

note: Prompt before log out
en: Prompt before logout
fr: Demander confirmation avant de clore la session

note: Keep on bottom
en: Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)
fr: Garder le panel sous les fenêtres (gestionnaires de fenêtres GNOME-compatibles uniquement)

note: Minimize Delay scale frame
en: Applet padding
fr: Espacement entre applets

en: Launcher icon
fr: Icone du lanceur

en: Drawer icon
fr: Icone du tiroir

en: Menu icon
fr: Icone du menu

en: Logout icon
fr: Icone de fin de session

en: Global panel configuration
fr: Configuration globale du panneau

en: General icon settings
fr: Propriétés générales des icones

en: Really log out?
fr: Voulez-vous vraiment clore la session?

en: Ask next time
fr: Demander la prochaine fois

en: Create swallow applet
fr: Créer une applet englobante

en: Title of application to swallow
fr: Titre de l'application a englober

en: Command (optional)
fr: Commande (optionel)

en: Height
fr: Hauteur
