en to fi translation catalogue (369 entries)

en: About
fi: Tiedot

en: Properties...
fi: Asetukset...

en: Afterstep Clock Applet
fi: Afterstep-kelloikkuna

en: Who said NeXT is dead?
fi: Kuka sanoi, että NeXT on kuollut?

en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

en: Can't open /proc/apm; can't get data.
fi: Tiedostoa /proc/apm ei voitu avata;  tietoja ei saatu.

en: Something wrong with /proc/apm; can't get data.
fi: Tiedostossa /proc/apm on jotain vialla; tietoja ei saatu.

en: Can't open /dev/apm; can't get data.
fi: Tiedostoa /dev/apm ei voitu avata;  tietoja ei saatu.

en: ioctl failed on /dev/apm.
fi: ioctl-kutsu laitteelle /dev/apm epäonnistui

en: There is no battery?!?
fi: Ei ole paristoa!!??

en: High and charging.
fi: Täynnä ja lataa.

en: High.
fi: Täynnä.

en: Low and charging.
fi: Tyhjä ja lataa.

en: Low.
fi: Tyhjä.

en: Critical and charging.
fi: Kriittinen ja lataa.

en: Critical!!
fi: Kriittinen!!

en: Charging.
fi: Lataa.

en: unknown minutes of battery.
fi: tuntematon patterin kesto.

en: unknown minutes of battery (%d%%)
fi: tuntematon patterin kesto (%d%%)

en: %d minutes of battery
fi: %d minuuttia virtaa jäljellä

en: %d minutes of battery (%d%%)
fi: %d minuuttia virtaa jäljellä (%d%%)

note: would have to be an error
en: More than 100,000,000 minutes of battery life?!?
fi: Enemmän kuin 100.000.000 minuuttia akun elinikää jäljellä?

en: APM Stats
fi: APM-tilastot

en: Linux APM Driver Version:
fi: Linuxin APM-ajurin versio:

en: APM BIOS Version:
fi: APM-BIOSin versio:

en: Battery Status:
fi: Akun tilanne:

en: Close
fi: Sulje

en: Battery Monitor Settings
fi: Akkumittarin asetukset

en: General Properties
fi: Yleiset asetukset

en: Applet Height
fi: Ikkunan Korkeus

en: Applet Width
fi: Ikkunan Leveys

en: Applet Mode
fi: Moodi

en: Graph
fi: Käyrä

en: Readout
fi: Lukema

en: AC-On Battery Color:
fi: Verkkovirta päällä -väri

en: AC-Off Battery Color:
fi: Verkkovirta poissa -väri

en: Graph Interval:
fi: Käyrän väli:

en: Graph Direction:
fi: Käyrän suunta:

en: Left to Right
fi: Vasemmalta oikealle

en: Right to Left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your kernel.
fi: Tiedostoa /proc/apm ei voitu avata! Varmista, että APM-tuki on mukana kernelissäsi.

en: Cannot open /dev/apm; can't get data.
fi: Tiedostoa /dev/apm ei voitu avata;  tietoja ei saatu.

en: APM is disabled!  Cannot read battery charge information.
fi: APM on poissa päältä! Akun tietoja ei voida lukea.

en: About...
fi: Tietoja...

en: Refresh Image
fi: Piirrä uudestaan

en: The Bus Sign Applet
fi: Bussimerkki-sovelle

en: This applet is a total waste of time. Get back to work!
    
    To fill in the sign please see:
    
    http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html
fi: Tämä ikkuna on täyttä ajanhukkaa. Mene takaisin töihin!
    
    Täyttääksesi merkin katso:
    
    http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html

en: Character Picker
fi: Kirjaimenvalitsin

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
fi: Gnome-paneelisovellus epätavallisten, näppäimistöltä puuttuvien merkkien valitsemiseksi. Julkaistu GNU GPL -lisenssillä

en: Clock and Mail Notify Applet
fi: Kello ja postin tulo -ikkuna

en: Released under the GNU general public license.
    Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail arrives.
fi: Julkaistu GNU GPL-lisenssillä.
    Perusdigitaalikello jossa on päivämäärä apuikkunassa. Valinnainen 12/24 tunnin näyttö. Postivilkkuminen voidaan asettaa lukemattomalle postille tai vain hetkellisesti kun uutta postia tulee

note: add default theme
en: None (default)
fi: Ei mikään (oletus)

en: Clock
fi: Kello

en: Display time in 12 hour format (AM/PM)
fi: Näytä aika 12 tunnin muodossa (AM/PM)

en: Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):
fi: Näytä aika suhteessa GMT:een (Greenwichin aikaan):

en: Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)
fi: Vilku, kun postia on tullut. (Ei vain silloin, kun se saapuu)

en: Mail file:
fi: Postitiedosto:

en: When new mail is received run:
fi: Kun uutta postia saadaan, aja:

en: Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):
fi: Postin määrä jotta katson postilaatikon täydeksi (Kilobytejä):

note: ---
en: General
fi: Yleistä

en: Theme file (directory):
fi: Teematiedosto (hakemisto):

en: Theme
fi: Teema

en: User Load
fi: Käyttäjät

en: System Load
fi: Systeemi

en: Width
fi: Leveys

en: Update Frequency
fi: Päivitystiheys

en: CPULoad Settings
fi: CPUlastin asetukset

en: PPP Dialer Applet
fi: PPP-soittaja sovelle

en: A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?
fi: Kiva PPP-soittaja, miten kukaan ei keksinyt tätä aikaisemmin!?

en: Off
fi: Pois

en: Used Diskspace
fi: Käytetty levytila

en: Free Diskspace
fi: Vapaa levytila

en: Textcolor
fi: Tekstin väri

en: Backgroundcolor
fi: Taustaväri

en: Diskusage Settings
fi: Levynkäytön asetukset

en: Drive Mount Applet
fi: Mounttaussovelle

en: Released under the GNU general public license.
    Mounts and Unmounts drives..
fi: Julkaistu GNUn GPL-lisenssillä.
    Mounttaa ja Unmounttaa tiedostojärjestelmiä..

en:  mounted
fi:  mountattu

en:  not mounted
fi:  ei mountattu

en: Drivemount command failed.
    "
fi: Drivemount-komento epäonnistui.
    "

en: Eject
fi: Levy ulos

en: Drive Mount Settings
fi: Mounttaajan asetukset

en: Update in seconds:
fi: Päivitystiheys sekunneissa

en: Icon:
fi: Ikoni:

en: Floppy
fi: Levyke

en: Cdrom
fi: Romppu

en: Zip Drive
fi: Zip-asema

en: Hard Disk
fi: Kovalevy

en: Mount point:
fi: Mounttauspiste:

en: Use automount friendly status test
fi: Käytä automount-yhteensopivaa tilankokeilua

en: You win!
fi: Voitat!

en: Fifteen sliding pieces
fi: Viisitoista liukuvaa palasta

en: Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. Guaranteed to be a productivity buster.
fi: Sam Lloyd:in paras peli, nyt sinun ilonasi Gnomen kojelaudassa. Taattu tuottavuudentuhoaja.

en: Scramble pieces
fi: Sotke palat

en: %s the Fish
fi: %s-kala

en: %s the GNOME Fish Says:
fi: %s, Gnome-kala sanoo:

en: GNOME Fish Properties
fi: GNOME-kalan asetukset

en: Your GNOME Fish's Name:
fi: Sinun GNOME-kalasi nimi:

en: The Animation Filename:
fi: Animaatiotiedosto

en: Browse
fi: Selaa

en: Frames In Animation:
fi: Raameja Animaatiossa:

en: Pause per frame (s):
fi: Odotus raamia kohti (s):

en: Fish
fi: Kala

en: (with minor help from George)
fi: (hiukan apua Georgelta)

en: The GNOME Fish Applet
fi: GNOME-kala sovelle

en: This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
fi: Tällä sovelteella ei ole mitään käyttöä. Se vain käyttää levytilaa ja käännösaikaa, ja jos se on kojelaudassa, se voi myös viedä arvokasta kojelautatilaa ja muistia. Jos kukaan käyttää tätä sovelletta, hänet pitäisi pikaisesti lähettää psykiatriseen arviointiin.

en: Desk %d
fi: Pöytä %d

en: Properties
fi: Asetukset

en: Active Window Color
fi: Aktiivisen ikkunan väri

en: Inactive Window Color
fi: Passiivisten ikkunoiden väri

en: Active Desktop Color
fi: Aktiivisen työpöydän väri

en: Inactive Desktop Color
fi: Passiivisen työpöydän väri

en: Clock properties
fi: Kellon asetukset

en: 12 hour
fi: 12h näyttö

en: 24 hour
fi: 24h näyttö

en: You have new mail.
fi: Sinulla on uutta sähköpostia.

en: You have mail.
fi: Sinulla on sähköpostia.

en: No mail.
fi: Ei sähköpostia.

en: before each update
fi: ennen joka virkistystä

en: Check for mail every
fi: Tarkista posti joka

en: s
fi: :s sekunti

en: Select animation
fi: Valitse animaatio

en: Mail check properties
fi: Postin tarkistuksen asetukset

en: Mail check
fi: Postin tarkistus

en: Mail check Applet
fi: Postintarkistussovelle

en: Mail check notifies you when new mail is on your mailbox
fi: Postin tarkistaja kertoo sinulle kun postilaatikossasi on uutta sähköpostia

en: Text only
fi: Pelkkä teksti

en: Printer properties
fi: Tulostimen asetukset

en: Printer name:
fi: Tulostimen nimi:

en: Print command:
fi: Tulostuskomento:

en: Printer
fi: Tulostin

en: Desktop Pager Applet
fi: Pöydänsiirtoikkuna

en: Display
fi: Näyttö

en: creating user directory: %s
fi: luon käyttäjän hakemistoa: %s

en: Show topic images
fi: Näytä aihekuvat

en: Show department
fi: Näytä osasto

en: Show extra information (Time, Author, Comments)
fi: Näytä lisätietoja (Aika, Tekijä, Kommenttien määrä)

en: Delay between articles (10 = 1 sec):
fi: Artikkelien välinen viive (10 = 1 sekunti):

en: (These settings do not take effect until a refresh)
fi: (Nämä asetukset tulevat voimaan vasta virkistyksen jälkeen)

note: -- not implemented yet --
en: Ticker Information (unimplemented)
fi: Tikkeritieto (ei vielä)

en: Article index file:
fi: Artikkelitiedosto:

en: Image Server Url:
fi: Kuvaserverin Url:

en: Image path:
fi: Kuvapolku:

en: Scrolling
fi: Vieritys

en: Smooth scroll
fi: Pehmeä vieritys

en: Smooth type
fi: Pehmeä kirjasinlaji

en: Speed
fi: Nopeus

en: Delay when wrapping text:
fi: Viive tekstiä wrapatessa

en: Scroll speed between lines (Smooth scroll):
fi: Rivien välinen vieritysnopeus (pehmeä vieritys):

note: FIXME: This should check to make sure icewm (or equiv) is running. Not sure if it is working though...
en: This applet requires you to run a window manager with the XA_ extensions.
fi: Käyttääksesi tätä ikkunaa sinulla täytää olla window manager, jossa on XA_-laajennus.

en: Failed to retrieve workspace property.
fi: Työpöytää ei voitu hakea

en: History
fi: Historia

en: Help
fi: Ohje

note: Color
en: Colors
fi: Värit

en: Run gmix...
fi: Aja gmix...

en: Modem Lights Applet
fi: Modeemivaloikkuna

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are RX and TX
fi: Julkaistu GNU-projektin GPL-lisenssillä. Näyttää modeemin valot ja voi soittaa. Valot ylhäältä tai vasemmalta ovat RX ja TX

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
fi: Yhteys on päällä.
    Haluatko katkaista yhteyden?

en: Do you want to connect?
fi: Haluatko ottaa yhteyden?

en: not connected
fi: Ei yhteyttä

en: Modem Lights Settings
fi: Modeemivalojen asetukset

en: Updates per second
fi: Päivityksiä / sekunti

en: Connect command:
fi: Yhteydenottokomento:

en: Disconnect command:
fi: Katkaisukomento:

en: Modem lock file:
fi: Modeemin lukkotiedosto:

en: Advanced
fi: Edistynyt

en: Netload Error
fi: Nettilastivirhe

en: The GNOME Network Load Applet
fi: GNOME-projektin verkonkuormitusmittari

en: This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the /proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the device.
fi: Julkaistu GNU:n GPL-lisenssillä

en: Network Traffic
fi: Verkkoliikenne

en: Traffic bars
fi: Liikennepylväät

en: Device name (like ppp0 or eth0)
fi: Laitteen nimi (esim. ppp0 tai eth0)

en: Vertical spacing of bars (in kilobytes)
fi: Pylväitten pystyvälit (kilotavuissa)

en: Network Load Settings
fi: Verkonkuormitusmittarin asetukset

en: Device
fi: Laite

en: Slashapp article list
fi: Slashapp artikkelilista

en: unable to create user directory: %s
fi: mahdotonta luoda käyttäjän hakemistoa: %s

en: No articles found
fi: Artikkeleita ei löydy

en: A ticker to display Slashdot headlines
fi: Vieritin joka näyttää slashdotin otsikot

en: Loading headlines........
fi: Lataan otsikkoja.........

en: Show article listing
fi: Näytä artikkelilista

en: The Web Browser Controller
fi: Selaimenohjain

en: This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported.
fi: Tämä ikkuna lähettää getURL-komentoja netscapelle. Jatkossa aiomme tukea myös muita selaimia.

en: Launch new window
fi: Uusi ikkuna

en: WebControl Properties
fi: Selaimenohjaimen asetukset

en: Display URL label
fi: Näytä URL-etiketti

en: Display "launch new window" option
fi: Näytä "Uusi ikkuna"-optio

en: Look
fi: Katso

en: Unable to create file: %s
fi: Tiedostoa ei voida luoda: %s

en: unable to remove .order file: %s
fi: .order -tiedostoa ei voida poistaa: %s

en: File exists.
fi: Tiedosto on olemassa.

en: Failed to create file.
fi: Tiedostoa ei voitu luoda.

en: You must select something first.
fi: Sinun täytyy ensin valita jotakin.

en: You can't delete that file.
    You do not have the proper permissions.
fi: Et voi tuhota sitä tiedostoa.
    Sinulla ei ole oikeuksia.

en: Save
fi: Talleta

en: Revert
fi: Palauta

en: New
fi: Uusi

en: _Delete...
fi: _Tuhoa

en: _Sort
fi: _Järjestä

en: Delete
fi: Tuhoa

en: Delete selected menu item
fi: Tuhoa valittu valinta

en: Move up
fi: Siirrä Ylös

en: Move selected menu up
fi: Siirrä valittu menu ylös

en: Move down
fi: Siirrä Alas

en: Move selected menu down
fi: Siirrä valittu menu alas

en: Edit selected menu item properties
fi: Muokkaa valitun menun ominaisuuksia

en: GNOME menu editor
fi: GNOMEn menumuokkari

en: Released under the terms of the GNU Public License.
    GNOME menu editor.
fi: Julkaistu GNU:n GPL-lisenssilläGnomen menumuokkari

en:  Folder
fi:  Kansio

en: One moment, reading menus...
fi: Hetki, luen menuja...

note: system's menu tree
en: System Menus
fi: Systeemimenut

en: Top of system menus
fi: Systeemimenujen yläraja

note: user's menu tree
en: User Menus
fi: Käyttäjämenut

en: Top of user menus
fi: Käyttäjän menujen ylälaita

en: GNOME Terminal
fi: GNOME-pääte

en: The GNOME terminal emulation program.
fi: Gnomen pääte-emulaattoriohjelma

en: You have switched the class of this window. Do you
     want to reconfigure this window to match the default
    configuration of the new class?
fi: Olet vaihtanut tämän ikkunan luokan. Haluatko
    muuttaa tätä ikkunaa uuden luokan oletuksia vastaavaksi?

en: Linux console
fi: Linux-konsoli

en: Color Xterm
fi: Väri-Xterm

en: White on black
fi: Valkoinen mustalla

en: Black on white
fi: Musta valkoisella

en: Green on black
fi: Vihreä mustalla

en: Black on light yellow
fi: Musta keltaisella

en: Custom colors
fi: Omat värit

en: Left
fi: Vasen

en: Right
fi: Oikea

en: Hidden
fi: Piilotettu

note: Font
en: Font:
fi: Kirjasinlaji:

note: Terminal class
en: Terminal Class
fi: Päätteen luokka

note: Blinking status
en: Blinking cursor
fi: Vilkkuva kursori

note: Show menu bar
en: Hide menu bar
fi: Piilota menupalkki

note: Toggle the bell
en: Silence Terminal bell
fi: Hiljennä kello

note: Swap keys
en: Swap DEL/Backspace
fi: Vaihta DEL/Backspace

note: Transparency
en: Transparent
fi: Läpinäkyvä

note: Shaded
en: Background should be shaded (slow)
fi: Varjostettu tausta (hidas)

note: Color palette
en: Color palette:
fi: Paletti:

note: Foreground, background buttons
en: Foreground color:
fi: Kirjoituksen väri:

en: Background color:
fi: Taustan väri:

note: default foreground/backgorund selector
en: Colors:
fi: Värit:

note: Scrollbar position
en: Scrollbar position
fi: Vierittimen asema

note: Scroll back
en: Scrollback lines
fi: Vierityspuskurin rivimäärä

note: Scroll on keystroke checkbox
en: Scroll on keystroke
fi: Vieritä näppäiltäessä

note: Scroll on output checkbox
en: Scroll on output
fi: Vieritä uuden tekstin kanssa

en: Color selector
fi: Värinvalitsin

en: _Hide menubar
fi: _Piilota valikkopalkki

en: _Show menubar
fi: _Näytä valikkopalkki

en: Terminal class name
fi: Päätteen luokan nimi

en: Specifies font name
fi: Määrittelee kirjasinlajin nimen

en: Do not start up shells as logins shells
fi: Älä käynnistä shellejä login-shelleinä

en: Start up shells as logins shells
fi: Käynnistä shellit login-shelleinä

en: Specifies the geometry for the main window
fi: Määrittelee pääikkunan sijainnin ja koon

en: Execute this program instead of a shell
fi: Suorita tämä ohjelma shellin sijaan

en: Foreground color
fi: Kirjoituksen väri

en: Background color
fi: Taustan väri

en: Kill session
fi: Tuhoa istunto

en: Gnome Session Properties
fi: Gnomen istuntoasetukset

en: Startup Programs
fi: Aloitusohjelmat

note: Buttons
en: Remove
fi: Poista

en: Geometry of window
fi: Ikkunan koko/sijainti

en: Bookmark
fi: Kirjanmerkki

en: Page Title
fi: Sivun otsikko

en: Gnome Help Bookmarks
fi: Gnome-ohjeen kirjanmerkit

en: X position of window
fi: Ikkunan X-koordinaatti

en: Y position of window
fi: Ikkunan Y-koordinaatti

en: Width of window
fi: Ikkunan leveys

en: Height of window
fi: Ikkunan korkeus

en: Debug level
fi: Vianmääritystaso

en: Gnome Help Browser
fi: Gnome ohjeselain

en: GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on your system
fi: GNOMEn Ohjeselain antaa helpon reitin monenlaiseen dokumentaatioon

en: History size
fi: Historian koko

en: History file
fi: Historiatiedosto

en: Cache size
fi: Välimuistin koko

en: Cache file
fi: Välimuistitiedosto

en: Bookmark file
fi: Kirjanmerkkitiedosto

en: Man Path
fi: Man-polku

en: Info Path
fi: Info-polku

en: GNOME Help Path
fi: GNOME ohjeen polku

en: Gnome Help Configure
fi: Gnome-ohjeen asetukset

en: History and cache
fi: Historia ja välimuisti

en: Paths
fi: Polut

en: <body><h2>Error: file not found</h2></body>
fi: <body><h2>Virhe: tiedostoa ei löydy</h2></body>

en: Last
fi: Viimeinen

en: Count
fi: Määrä

en: Gnome Help History
fi: Gnome ohjeen historia

en: User Commands
fi: Käyttäjän komennot

en: System Calls
fi: Järjestelmäkutsut

en: Library Functions
fi: Kirjastofunktiot

en: Special Files
fi: Erityistiedostot

en: File Formats
fi: Tiedostomuodot

en: Games
fi: Pelit

note: Miscellaneous frame
en: Miscellaneous
fi: Muut

en: Administration
fi: Ylläpito

en: <br><B>No matches found</B>
fi: <br><B>Osumia ei löytynyt</B>

en: <BODY>Could not load default TOC page</BODY>
fi: <BODY>Oletusarvoista sisällysluettelosivua ei voitu ladata</BODY>

en: <BODY>Unknown TOC argument</BODY>
fi: <BODY>Tuntematon sisältömääre</BODY>

en: Open new browser window
fi: Avaa uusi selainikkuna

en: Add bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

en: Show History Window
fi: Näytä historiaikkuna

en: Show Bookmarks Window
fi: Näytä kirjanmerkki-ikkuna

en: Back
fi: Takaisin

en: Go to the previous location in the history list
fi: Palaa takaisin historialistalla

en: Forward
fi: Eteenpäin

en: Go to the next location in the history list
fi: Etene historialistalla

en: Reload
fi: Päivitä

en: Index
fi: Hakemisto

en: Show Documentation Index
fi: Näytä dokumentaatiohakemisto

en: BMarks
fi: Merkit

en: Help on Help
fi: Ohjeen ohje

en: Remove from panel
fi: Poista paneelista

en: Move applet
fi: Siirrä appletti

en: Tooltip/Name
fi: Vinkki/Nimi

en: Icon
fi: Ikoni

en: Applet appearance
fi: Appletin ulkonäkö

en: Drawer handle
fi: Vetolaatikon kahva

en: Drawer
fi: Laatikko

en: App
fi: Sovellus

en: Launcher properties
fi: Käynnistimen asetukset

en: Create launcher applet
fi: Luo käynnistinappletti

en: Log out
fi: Kirjaudu ulos

en: The GNOME Panel
fi: GNOME-paneeli

en: This program is responsible for launching other applications, embedding small applets within itself, world peace, and random X crashes.
fi: Tämä ohjelma on vastuussa muitten sovellustan käynnistämisestä, pienten applettien nielaisemisesta, maailmanrauhasta ja satunnaisista X:n kaatumisista.

en: Add this launcher to panel
fi: Lisää tämä käynnistin paneeliin

en: Add this as drawer to panel
fi: Lisää tämä vetolaatikkona paneeliin

en: Add this as menu to panel
fi: Lisää tämä menu paneeliin

en: Properties ...
fi: Asetukset...

en: Applets
fi: Appletit

en: Remove this panel
fi: Poista tämä paneeli

en: Add applet
fi: Lisää appletti

en: Add new panel
fi: Lisää paneeli

en: Add main menu
fi: Lisää päävalikko

en: Add log out button
fi: Lisää POISTU-nappi

en: Add swallowed app
fi: Nielaise ohjelma

en: Add new launcher
fi: Lisää uusi käynnistin

en: This panel properties...
fi: Tämän paneelin asetukset...

en: Global properties...
fi: Yleiset asetukset...

en: Panel
fi: Paneeli

en: Lock screen
fi: Lukitse näyttö

en: Menu path
fi: Menupolku

note: Position frame
en: Position
fi: Sijainti

note: Top Position
en: Top
fi: Yläreuna

en: Bottom
fi: Alin

note: Orientation frame
en: Orientation
fi: Suunta

note: Horizontal
en: Horizontal
fi: Vaaka

en: Vertical
fi: Pysty

note: selector frame
en: Background
fi: Tausta

note: standard background
en: Standard
fi: Normaali

en: Pixmap
fi: Kuva

en: Color
fi: Väri

note: image frame
en: Image file
fi: Kuvatiedosto

en: Scale image to fit panel
fi: Skaalaa kuva sopimaan paneeliin

en: Panel properties
fi: Paneelin ominaisuudet

en: Tile filename (up)
fi: Kuvatietosto (ylös)

en: Tile filename (down)
fi: Kuvatietosto (alas)

note: Minimized size scale frame
en: Border width (tile only)
fi: Reunanleveys (vain kuva)

note: Minimized size scale frame
en: Depth (displacement when pressed)
fi: Syvyys (siirtymä painettuna)

note: Tooltips frame
en: Tooltips
fi: Vinkit

note: Tooltips enable
en: Tooltips enabled
fi: Vinkit aktivoitu

note: Menu frame
en: Menus
fi: Valikot

note: Small Icons
en: Show small icons
fi: Näytä pienet ikonit

note: Movement frame
en: Movement
fi: Liike

note: Switched
en: Switched movement
fi: Vaihdettu liike

en: Free movement (doesn't disturb other applets)
fi: Vapaa liike (ei häiritse muita ikkunoita)

note: Prompt before log out
en: Prompt before logout
fi: Kysy ennen poistumista

en: Menu icon
fi: Menuikoni

en: Really log out?
fi: Tosissaan ulos?

en: Ask next time
fi: Kysy ensi kerralla

en: Create swallow applet
fi: Luo xswallow-ikkuna

en: Title of application to swallow
fi: Nielaistavan sovelluksen nimi

en: Command (optional)
fi: Komento (ei välttämätön)
