0.99.3 - en to es translation catalogue (627 entries)

en: About
es: Acerca

en: Properties...
es: Propiedades...

en: Afterstep Clock Applet
es: Applet reloj Afterstep

en: Who said NeXT is dead?
es: ¿Quien dijo que el NeXT está muerto?

en: Timezone
es: Huso horario

en: Can't open /proc/apm; can't get data.
es: No puedo abrir /proc/apm;  No puedo obtener datos

en: Something wrong with /proc/apm; can't get data.
es: Algo está mal con /proc/apm;  No puedo obtener datos

en: Can't open /dev/apm; can't get data.
es: No puedo abrir /dev/apm;  No puedo obtener datos

en: ioctl failed on /dev/apm.
es: Falló el ioctl en /dev/apm.

en: There is no battery?!?
es: ¡¿No hay batería?!

en: High and charging.
es: Alta y cargando

en: High.
es: Alto.

en: Low and charging.
es: Baja y cargando.

en: Low.
es: Baja.

en: Critical and charging.
es: Crítica y cargando.

en: Critical!!
es: ¡Crítica!

en: Charging.
es: Cargando.

en: unknown minutes of battery.
es: tiempo restante de batería desconocido.

en: unknown minutes of battery (%d%%)
es: tiempo restante de batería desconocido (%d%%)

en: %d minutes of battery
es: %d minutos de batería

en: %d minutes of battery (%d%%)
es: %d minutos de batería (%d%%)

note: would have to be an error
en: More than 100,000,000 minutes of battery life?!?
es: ¡¿Más de 100.000.000 minutos de vida para la batería?!

en: APM Stats
es: Estado del APM

en: Linux APM Driver Version:
es: Driver de APM versión:

en: APM BIOS Version:
es: Versión APM del BIOS:

en: Battery Status:
es: Estado de la batería:

en: Close
es: Cerrar

en: Internal error: invalid mode in battery_set_mode
es: Error interno: modo inválido en battery_set_mode

en: Can't create applet!
es: ¡No puedo crear el applet!

en: Could not allocate space for graph values
es: No pude atribuir espacio para los valores de los grafos

en: Battery Monitor Settings
es: Configuración del Monitor de Batería

en: General Properties
es: Propiedades Generales

en: Applet Height
es: Alto del applet

en: Applet Width
es: Ancho del applet

en: Applet Mode
es: Modo del applet

en: Graph
es: Grafo

en: Readout
es: Releer

en: AC-On Battery Color:
es: Color Batería AC-On

en: AC-Off Battery Color:
es: Color Batería AC-Off

en: Graph Interval:
es: Intervalo del Grafo:

en: Graph Direction:
es: Dirección del Grafo:

en: Left to Right
es: Izquierda a Derecha

en: Right to Left
es: Derecha a Izquierda

en: Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your kernel.
es: ¡No puedo abrir /proc/apm!  Asegurese que el núcleo Linux tiene soporte APM.

en: Could not dup() APM file descriptor: %s
es: Imposibe de hacer un dup() del descriptor de archivo APM: %s

en: Cannot open /dev/apm; can't get data.
es: No puedo abrir /proc/apm;  No puedo obtener datos

en: APM is disabled!  Cannot read battery charge information.
es: ¡APM desactivado!  No puedo leer información sobre la carga de la batería

en: About...
es: Acerca...

en: Refresh Image
es: Refrescar la imagen

en: (c) 1998 the Free Software Foundation
es: © 1998 la Free Software Foundation

en: This applet is a total waste of time. Get back to work!
    
    To fill in the sign please see:
    
    http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html
es: Este applet es una perdida de tiempo. ¡Vuelva a su trabajo!
    
    Para rellenar el "sign" por favor vea:
    
    http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html

en: Run gtcd...
es: Lanzar gtcd...

en: Character Picker
es: Tabla de carácteres

en: Copyright (C) 1998
es: Copyright © 1998

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
es: Applet del panel de Gnome que permite seleccionar carácteres que no son accesibles directamente con el teclado. Distribuido bajo la licencia GPL de GNU.

en: Clock and Mail Notify Applet
es: Applet Reloj y Revisión de Correo

en: (C) 1999
es: © 1999

en: Released under the GNU general public license.
    Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail arrives.
es: Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.
    Reloj básico con la fecha en un tooltip. afichage opcional en formato de 12 o 24 horas. El parpadeo del buzón puede ser por todo mensaje no leido, o solamente brevemente cuando llegan nuevos mensajes.

note: add default theme
en: None (default)
es: Ninguno (por omisión)

en: Clock
es: Reloj

en: Display time in 12 hour format (AM/PM)
es: Afichar en formato de 12 horas (AM/PM)

en: Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):
es: Muestra la hora GMT (Greenwich Mean Time):

en: Mail
es: Correo

en: Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)
es: Parpadea siempre que hay correo en espera. (no solamente cuando llega)

en: Mail file:
es: Archivo de correo:

en: When new mail is received run:
es: Cuando llega nuevo correo lanzar:

en: Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):
es: Cantidad de correo para considerar la casilla llena (Kbytes):

en: Theme file (directory):
es: Archivo de tema (directorio):

en: Theme
es: Tema

en: User Load
es: Carga de Usuario

en: System Load
es: Carga Sistema

en: Width
es: Ancho

en: Update Frequency
es: Frecuencia de actualización

en: CPULoad Settings
es: Configuración del CPULoad

en: PPP Dialer Applet
es: Applet Discador PPP

en: A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?
es: Un discador PPP amigable, ¡¿como nadie penso en el antes?!

en: Off
es: Cortar

en: Used Diskspace
es: Espacio disco usado

en: Free Diskspace
es: Espacio disco libre

en: Textcolor
es: Color del texto

en: Backgroundcolor
es: Color del fondo

en: Diskusage Settings
es: Configuración Diskusage

en: Drive Mount Applet
es: Applet Montador de Discos

en: Released under the GNU general public license.
    Mounts and Unmounts drives..
es: Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.
    Monta y Desmonta discos/disquettes/CD/Zip/...

en:  mounted
es:  montado

en:  not mounted
es:  no montado

en: " reported:
es: " señaló:

en: Drivemount command failed.
    "
es: Falló comando de Drivemount.
    "

en: Eject
es: Eyectar

en: Drive Mount Settings
es: Configuración del Montador de Discos

en: Update in seconds:
es: Tiempo de actualización (s):

en: Icon:
es: Ícono

en: Floppy
es: Disquette

en: Cdrom
es: CD-ROM

en: Zip Drive
es: Disco Zip

en: Hard Disk
es: Disco duro

en: Mount point:
es: Punto de Montaje:

en: Use automount friendly status test
es: Usar test convivial de estado de automount

en: Esound MAnager Applet
es: Applet Esound Manager

en: Copyright (C)1998 Red Hat Software
es: Copyright © 1998 Red Hat Software

en: This does nothing useful
es: Esto no hace nada útil

en: You win!
es: ¡Ganó!

en: Fifteen sliding pieces
es: Juego de 15 celdas

en: Copyright (C) The Free Software Foundation
es: Copyright © la Free Software Foundation

en: Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. Guaranteed to be a productivity buster.
es: El juego favorito de Sam Lloyd, ahora para su disfrute en el Panel de Gnome.

en: Can't create fifteen applet!
es: ¡No puedo crear el applet del Juego de 15 celdas!

en: Scramble pieces
es: Mezclar

en: %s the Fish
es: El pez %s

en: %s the GNOME Fish Says:
es: %s, el pez de GNOME dijo:

en: GNOME Fish Properties
es: Propiedades del pez GNOME

en: Your GNOME Fish's Name:
es: El nombre de su pez GNOME

en: The Animation Filename:
es: Nombre del archivo de animación:

en: Browse
es: Buscar

en: Frames In Animation:
es: Imágenes en la animación:

en: Pause per frame (s):
es: Pausa por imagen (s):

en: Fish
es: Pez

en: (with minor help from George)
es: (con un poco de ayuda de George)

en: The GNOME Fish Applet
es: El Applet del Pececillo GNOME

en: This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
es: Este applet no sirve para nada. Solo ocupa espacio en el disco y tiempo durante la compilación, y si es lanzado también ocupa una parte del precioso espacio del panel y de la memoria. Si alguien es descubierto usando este applet tiene que ser llevado de inmediato a que le hagan un exámen siquiatrico.

en: Fvwm Pager Applet
es: Applet Pager Fvwm

en: Copyright (C) 1998 M. Lausch
es: Copyright © 1998 M. Lausch

en: Desk %d
es: Escritorio %d

en: About
es: Acerca

en: Properties
es: Propiedades

en: Active Window Color
es: Color ventana activa

en: Inactive Window Color
es: Color ventana inactiva

en: Active Desktop Color
es: Color escritorio activo

en: Inactive Desktop Color
es: Color escritorio inactivo

en: Fvwm Pager Settings
es: Propiedades del Pager Fvwm

note: This format string is used, to display the actual day, when showing a vertical panel.  For an explanation of this format string type 'man strftime'.
en: %a
    %b %d
es: %a %d
    de %b

note: This format string is used, to display the actual day, when showing a horizontal panel.
en: %a %b %d
es: %a %d de %b

en: %I:%M
    %p
es: %I:%M %p

en: Clock properties
es: Propiedades del reloj

en: Time Format
es: Formato de la hora

en: 12 hour
es: 12 horas

en: 24 hour
es: 24 horas

note: show date check box
en: Show date
es: Ver fecha

en: You have new mail.
es: Le ha llegado correo.

en: You have mail.
es: Tiene correo.

en: No mail.
es: No tiene correo.

en: Execute
es: Ejecutar

en: before each update
es: antes de cada actualización

en: Check for mail every
es: Revisar el correo cada

en: Select animation
es: Seleccionar animación

en: Mail check properties
es: Propiedades de la revisión de correo

en: Mail check
es: Revisión del correo

en: Mail check Applet
es: Applet de revisión del correo

en: Mail check notifies you when new mail is on your mailbox
es: La revisión del correo le avisa cuando llega un correo electrónico

en: Text only
es: Solo texto

en: Printer properties
es: Propiedades de la impresora

en: Printer name:
es: Nombre de la impresora:

en: Print command:
es: Comando de impresión:

en: Printer
es: Impresora

en: GKB settings
es: Propiedades GKB

en: Flag One
es: 1ª Bandera

en: Flag Two
es: 2ª Bandera

en: Program
es: Programa

en: Menu
es: Menú

en: The GNOME KB Applet
es: Applet configurador de teclado

en: (C) 1998 LSC - Linux Supporting Center
es: Copyright © 1998 LSC - Linux Supporting Center

en: This applet used to switch between keyboard maps. No more. It uses setxkbmap, or xmodmap. The main site of this app moved tempolary to URL http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it to CVS.So long, and thanks for all the fish.
es: Este applet sirve para cambiar de teclado. Nada más. Usa setxkbmap, o xmodmap. El sitio principal de este applet ha sido desplazado temporalmente a http://lsc.kva.hu/gkb. Si la banderita para su teclado no aparece envieme una (tamaño 60×40) por favor, de modo a que pueda ponerla en el CVS.

en: Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation
es: Copyright © 1998,1999 Red Hat Software y la Free Software Foundation

en: Pager for a GNOME compliant Window Manager
es: Pager para gestores de ventanas compatibles Gnome

en: Gnome Pager Settings
es: Propiedades del Pager Gnome

en: Display
es: Afichar

en: Show all tasks on all desktops
es: Ver todas las tareas en todos los espacios de trabajo

en: Show tasks
es: Ver tareas

en: Show pager
es: Ver pager

en: Use small pagers
es: Usar pequeños pagers

en: Show icons in tasks
es: Ver íconos de las tareas

en: Show task list button
es: Muesta el botón con las tareas

en: Maximum width of horizontal task list
es: Ancho máximo de la lista de tareas horizontal

en: Number of rows of horizontal tasks
es: Cantidad de líneas de la lista de tareas horizontal

en: Number of vertical columns of tasks
es: Cantidad de columnas verticales de la lista de tareas

en: Number rows of pagers
es: Cantidad de líneas de los pagers

en: Gnome Pager Error
es: Error del Pager de Gnome

en: You are not running a GNOME Compliant Window Manager.
    Please run a GNOME Compliant Window Manager.
    For Example:
    Enlightenment (DR-0.15)
    Then start this applet again.
es: El gestor de ventanas que utiliza no es conforme
    a las especificaciones de GNOME. Utilice un gestor
    de ventanas conforme para poder usar este applet de pager.
    Por ejemplo:
    Enlightenment (DR-0.15)

en: Show / Hide
es: Ver / Ocultar

en: Shade / Unshade
es: Con / Sin sombreado

en: Nuke
es: Destrozar

en: Loading headlines...
es: Cargando titulares...

en: Show Article Listing
es: Ver lista de artículos

en: Refresh Articles
es: Refrescar artículos

en: (C) 1998
es: © 1998

en: Ticker for the GNOME Project
es: Ticker para el proyecto GNOME

en: GTicker Article List
es: Lista de Artículos GTicker

en: No articles
es: No hay artículos

en: creating user directory: %s
es: creando directorio usuario: %s

en: unable to create user directory: 
    					    %s
es: incapaz de crear directorio usuario: 
    					    %s

en: Articles
es: Artículos

en: Show topic images
es: Ver imágenes tópico

en: Show department
es: Ver departamento

en: Show extra information (Time, Author, Comments)
es: Ver información extra (Fecha, Autor, Comentarios)

en: Delay between articles (10 = 1 sec):
es: Tiempo entre artículos (10 = 1 s):

en: (These settings do not take effect until a refresh)
es: (Estas propiedades no entrarán en efecto hasta el próximo refresco de pantalla)

en: Browser
es: Navegador Web

en: Open new window
es: Abrir nueva ventana

note: -- not implemented yet --
en: Ticker Information (unimplemented)
es: Información teletipo (no implementado)

note: create the widget we are going to put on the applet
en: Url:
es: URL:

en: Article index file:
es: Archivo de índice de artículos:

en: Image Server Url:
es: URL servidor de imágenes:

en: Image path:
es: Ruta imagen:

en: Scrolling
es: Desfile

en: Smooth scroll
es: Desfile suave

en: Smooth type
es: Tipo suave

en: Speed
es: Velocidad

en: Delay when wrapping text:
es: Demora para la ida a la linea automática del texto:

en: Scroll speed between lines (Smooth scroll):
es: Velocidad de desfile entre lineas (desfile suave):

note: FIXME: This should check to make sure icewm (or equiv) is running. Not sure if it is working though...
en: This applet requires you to run a window manager with the XA_ extensions.
es: Este applet requiere que utilice un gestor de ventanas con la extensión XA_.

en: Copyright (C)1998 M.Watson
es: Copyright © 1998 M. Watson

en: Failed to retrieve workspace property.
es: Falló en recoger las propiedades del espacio de trabajo.

en: Jon's Binary Clock
es: Reloj Binario de Jon

en: A binary clock for your panel
    http://snoopy.net/~jon/jbc/
es: Un reloj binario para el panel
    http://snoopy.net/~jon/jbc/

en: Mini-Commander Applet
es: Applet Mini-Commander

en: not unique
es: no único

en: completing...
es: completando...

en: no /bin/sh
es: ningún /bin/sh

en: completed
es: completo

en: not found
es: no encontrado

en: end of history list
es: fin de la lista de historia

note: enter pressed -> exec command
en: starting...
es: arrancando...

en: history list empty
es: La lista con el histórico está vacía.

note: title
en: Command history
es: Historia de la línea de comando

note: build file select dialog
en: Start program
es: Lanzar el Programa

en: fork error
es: error de fork

en: child exited
es: terminó el proceso hijo

en: %H:%M - %d. %b
es: %H:%M - %b %d.

en: %d. %b
es: %b %d.

en: orient. changed
es: cambio de orientación

en: History
es: Historia

en: Help
es: Ayuda

en: ready...
es: pronto...

en: time & date on
es: hora & fecha activados

en: time on
es: hora activada

en: date on
es: fecha activada

en: clock off
es: reloj desactivado

en: saving prefs...
es: guardando preferencias...

en: Mini-Commander Properties
es: Propiedades del Mini-Commander

note: show time check box
en: Show time
es: Ver hora

note: Size
en: Size
es: Tamaño

note: applet width
en: Applet width:
es: Ancho del applet:

note: applet height
en: Applet height:
es: Alto del applet:

note: cmd line height
en: Command line height:
es: Alto línea de comando:

note: hint
en: 
    Sometimes the applet has to be moved on the panel
    to make a change of the size visible.
es: 
    A veces el applet tiene que ser desplazado en el Panel
    para que el cambio de tamaño sea visible.

note: Color
en: Colors
es: Colores

note: fg
en: Command line foreground:
es: Color línea de comando:

note: bg
en: Command line background:
es: Color de fondo línea de comando:

note: prefix
en: Prefix %.2d:
es: Prefijo %.2d:

note: command
en:    Macro %.2d:
es:    Comando %.2d:

en: Run gmix...
es: Lanzar gmix...

en: Modem Lights Applet
es: Applet Monitor de Modem

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are RX and TX
es: Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.
    Indicador del estado del modem y discador. Las lucecitas son, por orden a partir de arriba o de la izquierda, RX y TX

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
es: Está actualmente conectado.
    ¿Desea desconectarse?

en: Do you want to connect?
es: ¿Desea conectarse?

en: not connected
es: desconectado

en: Modem Lights Settings
es: Configuración Monitor del Modem

en: Updates per second
es: Tiempo de actualización (s)

en: Connect command:
es: Comando de conexión:

en: Disconnect command:
es: Comando de desconexión

note: confirmation checkbox
en: Confirm connection
es: Confirmar conexión

en: Modem lock file:
es: Archivo de bloqueo del modem:

en: Device:
es: Dispositivo:

note: ISDN checkbox
en: Use ISDN
es: Usar RDSI

en: Advanced
es: Avanzado

en: CPU Load
es: Carga CPU

en: Load Graph
es: Cargar Grafo

en: Speed:
es: Velocidad:

en: Width:
es: Ancho:

en: Height:
es: Alto:

en: User
es: Usuario

en: System
es: Sistema

en: Idle
es: Inactivo

en: Other
es: Otro

en: Shared
es: Memoria compartida

en: Free
es: Libre

en: Used
es: Usada

en: Memory Load
es: Carga memoria

en: Swap Load
es: Carga Swap

en: Netload Error
es: Error en Netload

en: An error occured in the Netload Applet:
es: Un error ocurrió en el applet Netload:

en: The GNOME Network Load Applet
es: El applet de carga de la Red de GNOME

en: This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the /proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the device.
es: Este applet es distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU. Este applet muestra el nivel de utilización de la red por un dispositivo de red. Requiere que la interface /proc/net/ip_acct esté present y correctamente configurada para el dispositivo.

en: Network Traffic
es: Tráfico red

en: Traffic bars
es: Barras de tráfico

en: Device name (like ppp0 or eth0)
es: Nombre de la interface (ej. ppp0 o eth0)

en: Vertical spacing of bars (in kilobytes)
es: Espacio vertical de las barras (en kilobytes)

en: properties.c: gnome_property_box_new() failed.
es: properties.c: gnome_property_box_new() falló.

en: Network Load Settings
es: Configuración del applet de carga de la red

en: Device
es: Dispositivo

en: Slashapp article list
es: Lista de artículos Slashapp

en: unable to create user directory: %s
es: incapaz de crear directorio usuario: %s

en: No articles found
es: No se encontraron artículos

en: John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine
es: John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Motor de afichage

en: Frederic Devernay <devernay@istar.fr>
es: Frédéric Devernay <devernay@istar.fr>

en: A ticker to display Slashdot headlines
es: Teletipo para afichar los titulares de Slashdot

en: Loading headlines........
es: Cargando titulares........

en: Show article listing
es: Ver lista de artículos

en: Refresh articles
es: Refrescar artículos

en: The Web Browser Controller
es: Applet de Control WEB

en: This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported.
es: Este applet en realidad envia comandos getURL a netscape a través de la interface -remote.  Con suerte en el futuro otros navegadores serán soportados.

en: Clear
es: Vaciar

en: Launch new window
es: Abrir nueve ventana

en: WebControl Properties
es: Propriedades de WebControl

en: Display URL label
es: Afichar la etiqueta del URL

en: Display "launch new window" option
es: Afichar la opción "abrir nueva ventana"

en: Look
es: Mirar

en: %s: option `%s' is ambiguous
es: %s: la opción `%s' es ambigua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `--%s' no admite argumentos

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `%c%s' no admite argumentos

en: %s: option `%s' requires an argument
es: %s: la opción `%s' requiere un argumento

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
es: %s: opción `--%s' no reconocida

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
es: %s: opción `%c%s' no reconocida

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opción ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
es: %s: opción no válida -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: la opción require un argumento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
es: %s: la opción `-W %s' es ambigua

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `-W %s' no admite argumentos

en: Submenu:
es: Submenú:

en: Unable to create file: %s
es: Imposible crear el archivo: %s

en: unable to remove .order file: %s
es: Imposible de borrar el archivo .order: %s

en: File exists.
es: El archivo existe.

en: Failed to create file.
es: Falló en crear el archivo.

en: You can't add an entry to that submenu.
    You do not have the proper permissions.
es: No puede añadir una entrada en esa carpeta.
    Vd. no tiene los permisos adecuados.

en: New Submenu
es: Nuevo submenú

en: Create Submenu:
es: Crear Carpeta:

en: You must select something first.
es: Debe seleccionar algo primero.

en: You can not delete a top level submenu.
es: No puede borrar una carpeta raíz.

en: You can't delete that file.
    You do not have the proper permissions.
es: No puede borrar este archivo.
    Vd. no tiene los permisos adecuados.

en: Delete this menu item?
es: ¿Borrar éste elemento de menú?

en: Delete empty submenu?
es: ¿Borrar carpeta vacía?

en: Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar esta carpeta y todos sus contenidos?

en: This change conflicts with an existing menu item.
    No two menu items in a submenu can have the same name.
es: Este cambio conflictua con una entrada de menú existente.
    No se pueden tener dos entradas de menú con el mismo nombre.

en: You are not allowed to move that item there.
    You do not have the proper permissions.
es: No puede desplazar ese elemento aquí.
    Vd. no tiene los permisos adecuados.

en: Save
es: Guardar

en: Revert
es: Revertir

en: New
es: Nuevo

en: _New Submenu...
es: _Nueva Carpeta...

en: Create a new submenu
es: Crear una nueva carpeta

en: New _Item...
es: _Nueva entrada...

en: Create a new menu item
es: Crear una nueva carpeta

en: _Delete...
es: _Borrar...

en: _Sort Submenu
es: _Ordenar el Submenú

en: Sort Submenu _Recursive
es: Ordenar Carpeta _Recursivamente

en: _File
es: _Archivo

en: _Sort
es: _Ordenar

en: _Help
es: _Ayuda

en: New Item
es: Nuevo elemento

en: Create a new item
es: Crear una nueva carpeta

en: Delete
es: Borrar

en: Delete selected menu item
es: Borrar el elemento de menú seleccionado

en: Move up
es: Hacia arriba

en: Move selected menu up
es: Mover el menú seleccionado hacia arriba

en: Move down
es: Hacia abajo

en: Move selected menu down
es: Mover el menú seleccionado hacia abajo

en: Edit selected menu item properties
es: Editar propiedades del elemento de menú seleccionado

en: Sort Submenu
es: Ordenar submenú

en: Sort selected submenu
es: Ordenar carpeta seleccionada

en: GNOME menu editor
es: Editor de Menú GNOME

en: Released under the terms of the GNU Public License.
    GNOME menu editor.
es: Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.
    Editor de Menú GNOME. Le permite editar los menúes del Panel.

en:  Folder
es:  Carpeta

en: The menu item must have a name
es: El elemento de menú tiene que tener un nombre

en: The menu entry must have a filename
es: La entrada de menú tiene que tener un nombre

en: Save changes?
es: ¿Guardar cambios?

en: This change conflicts with an existing menu item
es: Este cambio entra en conflicto con una entrada de menú existente

en: Overwrite existing menu entry?
es: ¿Sobreescribir entrada de menú existente?

en: One moment, reading menus...
es: Un momento, leyendo menúes...

note: system's menu tree
en: System Menus
es: Menú Sistema

en: Top of system menus
es: Raíz de los menúes sistema

note: user's menu tree
en: User Menus
es: Menúes Usuario

en: Top of user menus
es: Raíz de los menúes usuario

en: GNOME Terminal
es: Terminal GNOME

en: The GNOME terminal emulation program.
es: El programa de emulación de terminal de GNOME

en: Default
es: Por omisión

en: You have switched the class of this window. Do you
     want to reconfigure this window to match the default
    configuration of the new class?
es: Vd. cambió la clase de esta ventana. ¿Desea reconfigurar 
    la ventana para que corresponda a los valores por omisión 
    de la nuava clase?

en: Linux console
es: Consola Linux

en: Color Xterm
es: Xterm a color

en: White on black
es: Blanco sobre negro

en: Black on white
es: Negro sobre blanco

en: Green on black
es: Verde sobre negro

en: Black on light yellow
es: Negro sobre amarillo brillante

en: Custom colors
es: Colores personalizados

en: Left
es: Izquierda

en: Right
es: Derecha

en: Hidden
es: Esconder

note: Font
en: Font:
es: Fuente:

en: Browse...
es: Buscar...

note: Terminal class
en: Terminal Class
es: Clase del terminal

note: Blinking status
en: Blinking cursor
es: Cursor intermitente

note: Show menu bar
en: Hide menu bar
es: Esconder barra de menú

note: Toggle the bell
en: Silence Terminal bell
es: Silenciar el 'bip' del terminal

note: Swap keys
en: Swap DEL/Backspace
es: Invertir Del/BackSpace

note: Word selection class
en: Select-by-word characters
es: Carácteres que pueden ser parte de una palabra

en: Image
es: Imagen

note: Background Pixmap checkbox
en: Background pixmap
es: Pixmap de fondo

note: Background pixmap filename
en: Pixmap file:
es: Archivo pixmap:

note: Transparency
en: Transparent
es: Transparente

note: Shaded
en: Background should be shaded (slow)
es: Fondo en degradado (lento)

note: Color palette
en: Color palette:
es: Paleta de colores:

note: Foreground, background buttons
en: Foreground color:
es: Color de primer plano:

en: Background color:
es: Color del fondo:

note: default foreground/backgorund selector
en: Colors:
es: Colores:

note: Scrollbar position
en: Scrollbar position
es: Posición de la barra de desfile

note: Scroll back
en: Scrollback lines
es: Lineas de desfile hacia atrás

note: Scroll on keystroke checkbox
en: Scroll on keystroke
es: Desfile al teclear

note: Scroll on output checkbox
en: Scroll on output
es: Desfile al afichar

en: Color selector
es: Selector de colores

en: _New terminal
es: _Nuevo terminal

en: Creates a new terminal window
es: Crear un nuevo terminal

en: _Hide menubar
es: _Esconder barra de menú

en: _Close terminal
es: _Cerrar el terminal

en: _Show menubar
es: _Ver barra de menú

en: C_olor selector...
es: Selector de _colores...

en: Terminal class name
es: Nombre de la clase del terminal

en: CLASS
es: CLASE

en: Specifies font name
es: Indicar nombre de la fuente

en: FONT
es: FUENTE

en: Do not start up shells as logins shells
es: No abrir los shells como shells de login

en: Start up shells as logins shells
es: Abrir los shells como shells de login

en: Specifies the geometry for the main window
es: Indicar la geometría de la ventana principal

en: GEOMETRY
es: GEOMETRÍA

en: Execute this program instead of a shell
es: Ejecutar este programa en vez del shell

en: COMMAND
es: COMANDO

en: Foreground color
es: Color de primer plano

en: Background color
es: Color de fondo

en: Update utmp entry
es: Actualizar la entrada de utmp

en: Do not update utmp entry
es: No actualizar la entrada de utmp

en: Update wtmp entry
es: Actualizar la entrada de wtmp

en: Do not update wtmp entry
es: No actualizar la entrada de wtmp

en: Set the window title
es: Definir el título de la ventana

en: TITLE
es: TÍTULO

en: Enable gsm debugging
es: Activar la epuración de gsm

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
es: Período de espera (ms) para que los clientes se registren (0=infinito)

en: A session shutdown is in progress.
es: Un cierre de sesión está en curso.

en: The Gnome Session Manager unexpectedly
    lost contact with program "%s".
es: El Gestor de Sesiones de Gnome perdió de manera
    inesperada el contacto con el programa "%s".

en: The Gnome Session Manager unexpectedly
    lost contact with an unnamed program.
es: El Gestor de Sesiones de Gnome perdió de manera
    inesperada el contacto con un programa sin nombre.

en: Kill session
es: Eliminar sesión

en: save-session: couldn't connect to session manager
es: save-session: no pude conectar al gestor de sesión

en: Gnome Session Properties
es: Propiedades Sesión Gnome

en: Startup Programs
es: Programas de Inicio

note: label for the exec entry
en: Program:
es: Programa:

note: add/remove buttons
en: Add
es: Añadir

note: Buttons
en: Remove
es: Quitar

en: Geometry of window
es: Geometría de la ventana

en: Bookmark
es: Marcador

en: Page Title
es: Título de la página

en: Gnome Help Bookmarks
es: Marcadores de la ayuda de GNOME

en: X position of window
es: Posición X de la ventana

en: Y position of window
es: Posición Y de la ventana

en: Width of window
es: Ancho de la ventana

en: WIDTH
es: Ancho

en: Height of window
es: Tamaño de la ventana

en: HEIGHT
es: Alto

en: Debug level
es: Nivel del rastreo de depuración

en: Gnome Help Browser
es: Visualisador de ayuda de Gnome

en: Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc.
es: Copyright © 1998 Red Hat Software, Inc.

en: GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on your system
es: El Visualizador de Ayuda de GNOME permite acceder facilmente a todos los recursos de documentación de su sistema

en: History size
es: Tamaño de la historia

en: History file
es: Archivo de historia

en: Cache size
es: Tamaño del caché

en: Cache file
es: Archivo de caché

en: Bookmark file
es: Archivo de marcadores

en: Man Path
es: Rutas para las páginas de manuales

en: Info Path
es: Rutas para Info

en: GNOME Help Path
es: Ruta para la ayuda de GNOME

en: Gnome Help Configure
es: Configurar la Ayuda de GNOME

en: History and cache
es: Historia y caché

en: Paths
es: Rutas

en: <body><h2>Error: file not found</h2></body>
es: <body><h2>Error: archivo no encontrado</h2></body>

en: Last
es: Último

en: Count
es: Total

en: Gnome Help History
es: Historia de la ayuda de GNOME

en: User Commands
es: Comandos de usuario

en: System Calls
es: Llamadas al sistema

en: Library Functions
es: Funciones de la biblioteca

en: Special Files
es: Archivos especiales

en: File Formats
es: Formatos de archivos

en: Games
es: Juegos

note: Miscellaneous frame
en: Miscellaneous
es: Varios

en: Administration
es: Administración

en: man9
es: Rutinas del núcleo Linux

note: Add one new item for each type This really should iterate through the toc_config list MAN PAGES
en: Man Pages
es: Páginas de Man

note: INFO PAGES
en: Info Pages
es: Páginas GNU Info

note: GNOME HELP
en: GNOME Help
es: Ayuda de GNOME

en: <h1>Table of Contents</h1>
es: <h1>Índice</h1>

note: Man Pages
en: <h2>Man Pages</h2>
es: <h2>Páginas de Manual</h2>

en: <br><br><h2>Info Pages</h2>
es: <br><br><h2>Páginas Info</h2>

en: <br><br><h2>GNOME Help</h2>
es: <br><br><h2>Ayuda de GNOME</h2>

en: <HTML>
    <BODY>
    <H2>Results of the substring search for the string
es: <HTML>
    <BODY>
    <H2>Resultados de la búsqueda con la cadena

en: <p>
    <br>
    <H3>Manual Pages</H3>
    <p>
    <UL>
es: <p>
    <br>
    <H3>Páginas de Manual</H3>
    <p>
    <UL>

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNU Info Pages</H3>
    <p>
    <UL>
es: 
    <p>
    <br>
    <H3>Páginas GNU Info</H3>
    <p>
    <UL>

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNOME Help Pages</H3>
    <p>
    <UL>
es: 
    <p>
    <br>
    <H3>Páginas de Ayuda GNOME</H3>
    <p>
    <UL>

en: <br><B>No matches found</B>
es: <br><B>No se encontró ninguna ocurrencia</B>

en: <BODY>Could not load default TOC page</BODY>
es: <BODY>No se pudo cargar la tabla de contenidos por omisión</BODY>

en: <BODY>Unknown TOC argument</BODY>
es: <BODY>Argumento desconocido para la tabla de contenidos</BODY>

en: _New Window
es: _Nueva ventana

en: Open new browser window
es: Abre una nueva ventana

en: _Add Bookmark
es: Poner un _marca-libros

en: Add bookmark
es: Añadir una marca

en: _History
es: _Historia

en: Show History Window
es: Muestra la ventana de la historia

en: _Bookmarks
es: _Marcadores

en: Show Bookmarks Window
es: Muestra la ventana de marcadores

en: _Window
es: _Ventana

en: Back
es: Atrás

en: Go to the previous location in the history list
es: Ir a la posición anterior

en: Forward
es: Adelante

en: Go to the next location in the history list
es: Ir a la siguiente posición

en: Reload
es: Releer

en: Index
es: Índice

en: Show Documentation Index
es: Muestra el índice de manuales

en: BMarks
es: Marcas

en: Help on Help
es: Ayuda sobre la ayuda

en: Location:
es: URL:

en: Error loading document:
    
    %s
es: Error al cargar el documento:
    
    %s

en: ???
es: ¿¿??

en: Remove from panel
es: Quitar del panel

en: Move applet
es: Mover applet

en: Tooltip/Name
es: Tooltip/Nombre

en: Icon
es: Ícono

en: Applet appearance
es: Aspecto del Applet

en: Drawer handle
es: Tirador del cajón

note: we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now on
en: Enable hidebutton
es: Activar el botón de escondido

en: Enable hidebutton arrow
es: Activar flecha del botón de escondido

en: Drawer
es: Cajón

en: This launch icon does not specify a program to run
es: Este ícono de lanzamiento no especifica un programa para lanzar

en: App
es: Aplicación

en: Launcher properties
es: Propiedades del lanzado de programas

en: Create launcher applet
es: Crear un applet de lanzado de programas

en: Log out
es: Terminar sesión

en: Log out of GNOME
es: Salir del entorno GNOME

en: The GNOME Panel
es: El Panel de GNOME

en: This program is responsible for launching other applications, embedding small applets within itself, world peace, and random X crashes.
es: Este programa es reponsable de lanzar otras aplicaciones, de incluir pequeños applets dentro de si mismo, de la paz en el mundo, y de cuelgues aleatorios del sistema X.

en: Can't load entry
es: Imposible cargar la entrada

en: Desktop entry properties
es: Propiedades de la entrada escritorio

en: Add this launcher to panel
es: Añadir este lanzador al panel

en: Add this to personal menu
es: Añade este al menú personal

en: Add this as drawer to panel
es: Añadir este cajón al panel

en: Add this as menu to panel
es: Añadir este menú al panel

en: Properties ...
es: Propiedades ...

en: Can't get goad_id from desktop entry!
es: ¡Imposible de recoger goad_id de la entrada del escritorio!

en: Can't get goad_id for applet, ignoring it
es: Imposible de recoger goad_id para el applet; ignorandolo.

en: Edge panel
es: Panel de lado

en: Corner panel
es: Panel de esquina

en: System menus
es: Menúes Sistema

en: User menus
es: Menúes Usuario

en: Red Hat menus
es: Menúes Red Hat

en: Remove this panel
es: Quitar este panel

en: Add applet
es: Añadir applet

en: Add new panel
es: Añadir un nuevo panel

en: Convert to corner panel
es: Convertir a Panel de esquina

en: Convert to edge panel
es: Convertir a Panel de lado

en: Add main menu
es: Añadir menú principal

en: Add drawer
es: Añadir cajón

en: Add log out button
es: Añadir botón de salida de sesión

en: Add swallowed app
es: Añadir aplicación miniaturizada

en: Add new launcher
es: Añadir un nuevo lanzador

en: This panel properties...
es: Propiedades de este panel...

en: Global properties...
es: Propiedades globales...

en: Lock screen
es: Bloquear la pantalla

en: About GNOME...
es: Acerca de GNOME...

en: Can't open directory, using main menu!
es: ¡Imposible de abrir el directorio, usando el menú principal!

en: In a submenu
es: En un submenú

en: On the main menu
es: En el menú principal

en: Menu properties
es: Propiedades del menú

en: Menu type
es: Tipo de menú

en: Main menu
es: Menú principal

en: Normal menu
es: Menú normal

en: System menu:
es: Menú Sistema:

en: User menu:
es: Menú Usuario:

en: Red Hat menu (if found):
es: Menú Red Hat (si se encuentra):

en: Menu path
es: Ruta para Menú

note: Position frame
en: Position
es: Posición

note: Top Position
en: Top
es: Arriba

en: Bottom
es: Abajo

note: Auto-hide/stayput frame
en: Minimize options
es: Opciones de minimización

note: Auto-hide
en: Auto hide
es: Esconderse automáticamente

note: Hidebuttons enable
en: Enable hidebuttons
es: Activar botones de escondido

note: Arrow enable
en: Enable hidebutton arrows
es: Activar flechas de los botones de escondido

note: North East Position
en: North east
es: Noreste

en: South west
es: Suroeste

en: North west
es: Noroeste

en: South east
es: Sureste

note: Orientation frame
en: Orientation
es: Orientación

note: Hidebuttons frame
en: Hidebutton options
es: Opciones de botones de escondido

note: selector frame
en: Background
es: Fondo

note: standard background
en: Standard
es: Estándar

note: image frame
en: Image file
es: Archivo de imagen

en: Scale image to fit panel
es: Redimencionar para que quepa en el panel

en: Panel properties
es: Propiedades del panel

note: Animation enable
en: Enable animations
es: Activar las animaciones

note: AutoHide Animation step_size scale frame
en: Auto-hide animation speed
es: Velocidad de la animación de auto-escondido

note: ExplicitHide Animation step_size scale frame
en: Explicit-hide animation speed
es: velocidad de la animación de escondido manual

note: DrawerHide Animation step_size scale frame
en: Drawer animation speed
es: velocidad de la animación del cajón

note: Minimize Delay scale frame
en: Auto-hide minimize delay (ms)
es: Tiempo de minimización del auto-escondido (ms)

note: Minimized size scale frame
en: Auto-hide minimized size (pixels)
es: Tamaño de minimización (pixeles) del auto-escondido

note: Enable tiles frame
en: Tiles enabled
es: Mosaico activado

note: Image frame
en: Image files
es: Archivos imágenes

en: Tile filename (up)
es: Nombre de archivo mosaico (sin pulsar)

en: Tile filename (down)
es: Nombre de archivo mosaico (pulsado)

note: Minimized size scale frame
en: Border width (tile only)
es: Espesor del borde (solo mosaico)

note: Minimized size scale frame
en: Depth (displacement when pressed)
es: Profundidad (desplazamineto al pulsar)

note: Tooltips enable
en: Tooltips enabled
es: Tips activados

note: Menu frame
en: Menus
es: Menúes

note: Small Icons
en: Show small icons
es: Muestra íconos pequeños

note: Dot Buttons
en: Show ... buttons
es: Ver botones con "..."

note: Off Panel Popup menus
en: Show popup menus outside of panels
es: Ver menúes popup fuera de los paneles

note: Hungry Menus
en: Keep menus in memory
es: Guardar los menúes en memoria

note: Movement frame
en: Movement
es: Movimiento

note: Switched
en: Switched movement
es: Movimiento alternado

en: Free movement (doesn't disturb other applets)
es: Movimiento libre (no disturba los otros applets)

note: Prompt before log out
en: Prompt before logout
es: Preguntar antes de salir

note: Autoraise
en: Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)
es: Suscitar los paneles al sobrevolarlos con el ratón (para gestores de ventanas no compatibles con Gnome)

note: Keep on bottom
en: Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)
es: Guardar el panel por debajo de las ventanas (para gestores de ventanas compatibles con Gnome)

note: Minimize Delay scale frame
en: Applet padding
es: Relleno de applet

en: Launcher icon
es: Ícono del lanzador

en: Drawer icon
es: Ícono del cajón

en: Menu icon
es: Ícono del menú

en: Logout icon
es: Ícono de fin de sesión

en: Global panel configuration
es: Configuración global del panel

en: Animation
es: Animación

en: General icon settings
es: Propiedades generales de los íconos

en: Really log out?
es: ¿Desconectar realmente?

en: Ask next time
es: Preguntar la próxima vez

en: Create swallow applet
es: Crear applet englobado

en: Title of application to swallow
es: Título de la aplicación a englobar

en: Command (optional)
es: Comando (opcional)

en: Height
es: Alto
