gnome-core VERSION - en to de translation catalogue (156 entries)

en: About
de: Über

en: Properties...
de: Eigenschaften...

en: Can't open /proc/apm; can't get data.
de: Kann '/proc/apm' nicht öffnen.  Keine Informationen verfügbar.

en: Something wrong with /proc/apm; can't get data.
de: Fehler in '/proc/apm'.  Keine Informationen verfügbar.

en: Can't open /dev/apm; can't get data.
de: Kann '/proc/apm' nicht öffnen.  Keine Informationen verfügbar.

en: There is no battery?!?
de: Es gibt keine Battery?!?

en: High and charging.
de: Voll und lädt auf.

en: High.
de: Hoch.

en: Low and charging.
de: Niedrig und lädt auf.

en: Low.
de: Niedrig.

en: Critical and charging.
de: Kritisch und lädt auf.

en: Critical!!
de: Kritisch!

en: Charging.
de: Lädt auf.

note: would have to be an error
en: More than 100,000,000 minutes of battery life?!?
de: Mehr als 100.000.000 Stunden Batterielebensdauer?

en: APM Stats
de: APM Statistik

en: Linux APM Driver Version:
de: Linux APM Treiber Version:

en: Battery Status:
de: Batteriestatus:

en: Close
de: Schließen

en: Can't create applet!
de: Kann kein Applet anlegen!

en: Battery Monitor Settings
de: Batteriestatus:

en: General Properties
de: Eigenschaften

en: Applet Height
de: Applet Höhe

en: Applet Width
de: Applet Höhe

en: Applet Mode
de: Applet Höhe

en: Readout
de: Neuladen

en: Cannot open /dev/apm; can't get data.
de: Kann '/proc/apm' nicht öffnen.  Keine Informationen verfügbar.

en: About...
de: Über

note: ---
en: General
de: Allgemein

en: User Load
de: Benutzerlast

en: System Load
de: Systemlast

en: Width
de: Breite

en: Update Frequency
de: Sekunden zwischen dem Neuzeichnen

en: CPULoad Settings
de: CPULoad Eigenschaften

en: Textcolor
de: Nur Text

en: Backgroundcolor
de: Hintergrund

en: Diskusage Settings
de: Einstellungen

en:  mounted
de: Kommentar

en: Eject
de: Ausführen

en: Icon:
de: Icon

en: %s the Fish
de: %s der Fisch

en: %s the GNOME Fish Says:
de: %s der GNOME Fisch sagt:

en: GNOME Fish Properties
de: GNOME Fisch Eigenschaften

en: Your GNOME Fish's Name:
de: Der Name Ihres GNOME Fischs:

en: Browse
de: Auswählen...

en: (with minor help from George)
de: (mit geringer Hilfe von George)

en: The GNOME Fish Applet
de: Das GNOME Fisch Applet

note: This format string is used, to display the actual day, when showing a vertical panel.  For an explanation of this format string type 'man strftime'.
en: %a
    %b %d
de: %a,
    %d. %b

note: This format string is used, to display the actual day, when showing a horizontal panel.
en: %a %b %d
de: %a, %d. %b

en: %I:%M
    %p
de: %H:%M

en: %I:%M %p
de: %H:%M

en: Clock properties
de: 'Mail check' Eigenschaften

en: You have new mail.
de: Sie haben neue Post.

en: You have mail.
de: Sie haben Post.

en: No mail.
de: Keine Post.

en: Select animation
de: Animation auswählen

en: Mail check properties
de: 'Mail check' Eigenschaften

en: Mail check
de: 'Mail check' Eigenschaften

en: Mail check Applet
de: 'Mail check' Eigenschaften

en: Text only
de: Nur Text

en: Printer properties
de: Startereigenschaften

en: Help
de: Hilfe

note: Color
en: Colors
de: Farbe

en: Netload Error
de: Netzlast Fehler

en: An error occured in the Netload Applet:
de: Im Netzlast Applet trat folgender Fehler auf:

en: The GNOME Network Load Applet
de: Das GNOME Netzlast Applet

en: Network Traffic
de: Netzwerklast

en: Device name (like ppp0 or eth0)
de: Gerätename (z.B. ppp0 oder eth0)

en: Network Load Settings
de: Netzlast Eigenschaften

en: Device
de: Gerät

en: Launch new window
de: Neues Fenster

en: WebControl Properties
de: Tastatureigenschaften

en: Revert
de: Löschen

en:  Folder
de: Modus

en: GNOME
de: GNOME Hilfe

note: system's menu tree
en: System Menus
de: Systemaufrufe

note: user's menu tree
en: User Menus
de: Menüdarstellung

en: GNOME Terminal
de: GNOME Hilfe

en: Color Xterm
de: Farbe

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Background color:
de: Hintergrund

note: default foreground/backgorund selector
en: Colors:
de: Farbe

en: COLOR
de: FARBE

en: Background color
de: Hintergrund

en: Kill session
de: Sitzung beenden

en: Gnome Session Properties
de: Mauseigenschaften

note: Buttons
en: Remove
de: Löschen

en: Geometry of window
de: Fensterhöhe

en: Bookmark
de: Lesezeichen

en: Page Title
de: Titel der Seite

en: Gnome Help Bookmarks
de: Gnome Hilfe - Lesezeichen

en: X position of window
de: X Position des Fensters

en: Y position of window
de: Y Position des Fensters

en: Width of window
de: Fensterbreite

en: WIDTH
de: BREITE

en: Height of window
de: Fensterhöhe

en: HEIGHT
de: HÖHE

en: Gnome Help Browser
de: Gnome Hilfe

en: Bookmark file
de: Lesezeichendatei

en: Gnome Help Configure
de: Gnome Hilfe - Konfiguration

en: Paths
de: Pfade

en: <body><h2>Error: file not found</h2></body>
de: <body><h2>Fehler: Datei nicht gefunden</h2></body>

en: Last
de: Groß

en: Count
de: Kommentar

en: User Commands
de: Benutzerkommandos

en: System Calls
de: Systemaufrufe

en: Library Functions
de: Bibliotheksfunktionen

en: Special Files
de: Besondere Dateien

en: File Formats
de: Dateiformate

en: Games
de: Spiele

note: Miscellaneous frame
en: Miscellaneous
de: Allgemeines

en: Add bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

en: Show Bookmarks Window
de: Lesezeichen anzeigen

en: Back
de: Zurück

en: Forward
de: Weiter

en: Reload
de: Neuladen

en: Show Documentation Index
de: Dokumentation

en: BMarks
de: Lesezeichen

en: Help on Help
de: Hilfe zur Gnome Hilfe

en: Remove from panel
de: Entfernen

en: Move applet
de: Verschieben

en: Tooltip/Name
de: Minihilfen verwenden

en: Drawer
de: 'drawer' hinzufügen

en: App
de: Anwendung

en: Launcher properties
de: Startereigenschaften

en: Log out
de: Abmelden

en: The GNOME Panel
de: GNOME Hilfe

en: Add this launcher to panel
de: Hinzufügen

en: Properties ...
de: Eigenschaften...

en: Applets
de: Applet hinzufügen

en: Remove this panel
de: Entfernen

en: Add applet
de: Applet hinzufügen

en: Add new panel
de: Hinzufügen

en: Add main menu
de: Hauptmenü hinzufügen

en: Add log out button
de: Abmelde-"Button" hinzufügen

en: Add swallowed app
de: Anwendung verschluckten

en: This panel properties...
de: Eigenschaften...

en: Global properties...
de: Konfiguration...

en: Lock screen
de: Bildschirm sperren

note: Top Position
en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

note: Orientation frame
en: Orientation
de: Orientierung

en: Vertical
de: Vertikal

note: selector frame
en: Background
de: Hintergrund

en: Color
de: Farbe

note: image frame
en: Image file
de: Grafikdatei

en: Panel properties
de: Startereigenschaften

note: Tooltips frame
en: Tooltips
de: Minihilfen

note: Tooltips enable
en: Tooltips enabled
de: Minihilfen verwenden

note: Menu frame
en: Menus
de: Menüdarstellung

note: Small Icons
en: Show small icons
de: Kleine Symbole anzeigen

note: Movement frame
en: Movement
de: Applet Positionen

note: Prompt before log out
en: Prompt before logout
de: Vor dem Abmelden nachfragen

en: Really log out?
de: Wollen Sie sich wirklich abmelden?

en: Ask next time
de: Nächstes Mal wieder nachfragen

en: Title of application to swallow
de: Titel der zu verschluckenden Anwendung
