en to cs translation catalogue (84 entries)

en: About
cs: O programu...

en: Properties...
cs: Vlastnosti...

en: Close
cs: Zavøít

en: About...
cs: O programu...

en: Clock
cs: Hodiny

en: Clock properties
cs: Vlastnosti hodin

en: 12 hour
cs: 12 hodinový

en: 24 hour
cs: 24 hodinový

en: You have new mail.
cs: Má¹ novou po¹tu.

en: You have mail.
cs: Má¹ po¹tu.

en: No mail.
cs: ®ádná nová po¹ta.

en: Execute
cs: Spustit

en: Select animation
cs: Vyber animaci

en: History
cs: Historie

en: Help
cs: Nápovìda

en: Left
cs: Vlevo

en: Right
cs: Vpravo

note: Buttons
en: Remove
cs: Odstranit

en: Bookmark
cs: Zálo¾ka

en: Page Title
cs: Název stránky

en: Gnome Help Bookmarks
cs: Zálo¾ky

en: X position of window
cs: X-ová pozice okna

en: Y position of window
cs: Y-ová pozice okna

en: Width of window
cs: ©íøka okna

en: WIDTH
cs: ©ÍØKA

en: Height of window
cs: Vý¹ka okna

en: HEIGHT
cs: VÝ©KA

en: Gnome Help Browser
cs: Hypertextový prohlí¾eè

en: GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on your system
cs: Pomocí "GNOME hypertextového prohlí¾eèe" má¹ snadný pøístupk rùzné dokumentaci na svém systému

en: History size
cs: Velikost historie

en: History file
cs: Soubor historie

en: Cache size
cs: Velikost vyrovnávací pamìti

en: Cache file
cs: Vyrovnávací soubor

en: Bookmark file
cs: Soubor zálo¾ek

en: Man Path
cs: Cesta k systémovým manuálnùm

en: Info Path
cs: Cesta k .info souborùm

en: GNOME Help Path
cs: Cesta ke GNOME nápovìdì

en: Gnome Help Configure
cs: Konfigurace GNOME helpu

en: History and cache
cs: Historie a cache

en: Paths
cs: Cesty

en: <body><h2>Error: file not found</h2></body>
cs: <body><h2>CHYBA: dokument nenalezen!</h2></body>

en: Last
cs: Poslední pøístup

en: Count
cs: Poèet

en: Gnome Help History
cs: Historie nápovìdy

en: User Commands
cs: U¾ivatelské pøíkazy

en: System Calls
cs: Systémová volání

en: Library Functions
cs: Knihovní funkce

en: Special Files
cs: Speciální soubory

en: File Formats
cs: Formáty souborù

en: Games
cs: Hry

note: Miscellaneous frame
en: Miscellaneous
cs: Rùzné

en: Administration
cs: Administrace

en: <h1>Table of Contents</h1>
cs: <h1>Obsah</h1>

note: Man Pages
en: <h2>Man Pages</h2>
cs: <h2>Systémové manuály (man pages)</h2>

en: <br><br><h2>Info Pages</h2>
cs: <br><br><h2>Stránky .info nápovìdy</h2>

en: <br><br><h2>GNOME Help</h2>
cs: <br><br><h2>GNOME nápovìda</h2>

en: <HTML>
    <BODY>
    <H2>Results of the substring search for the string
cs: <HTML>
    <BODY>
    <H2>Výsledky hledání podøetìzce

en: <p>
    <br>
    <H3>Manual Pages</H3>
    <p>
    <UL>
cs: <p>
    <br>
    <H3>Systémové manuály (man pages)</H3>
    <p>
    <UL>

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNU Info Pages</H3>
    <p>
    <UL>
cs: 
    <p>
    <br>
    <H3>Stránky GNU .info nápovìdy</H3>
    <p>
    <UL>

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNOME Help Pages</H3>
    <p>
    <UL>
cs: 
    <p>
    <br>
    <H3>Stránky GNOME nápovìdy</H3>
    <p>
    <UL>

en: <br><B>No matches found</B>
cs: <br><B>Nenalezeno</B>

en: <BODY>Could not load default TOC page</BODY>
cs: <BODY>Nemohu najít základní stránku s obsahem</BODY>

en: <BODY>Unknown TOC argument</BODY>
cs: <BODY>Neznámý argument obsahu</BODY>

en: Open new browser window
cs: Otevøi nové okno prohlí¾eèe

en: Add bookmark
cs: Pøidej zálo¾ku

en: Show History Window
cs: Uka¾ okno historie

en: Show Bookmarks Window
cs: Uka¾ okno se zálo¾kami

en: Back
cs: Zpìt

en: Go to the previous location in the history list
cs: Jdi na pøedcházející pozici v seznamu historie

en: Forward
cs: Vpøed

en: Go to the next location in the history list
cs: Jdi na následující pozici v seznamu historie

en: Reload
cs: Obnovit

en: Index
cs: Seznam

en: Show Documentation Index
cs: Uka¾ seznam dokumentace

en: BMarks
cs: Zálo¾ky

en: Help on Help
cs: Pomoc s nápovìdou

en: Error loading document:
    
    %s
cs: Chyba pøi nahrávání dokumentu:
    
    %s

en: Icon
cs: Ikona

en: App
cs: Aplikace

en: Launcher properties
cs: Vlastnosti spou¹tìèe

note: Position frame
en: Position
cs: Pozice

note: Top Position
en: Top
cs: Nahoøe

en: Bottom
cs: Dole

note: Menu frame
en: Menus
cs: Meòátka
