LICENCE UTILISATEUR DE L'INTERFACE DE MUPAD La partie I s'applique si vous n'avez pas achete' la licence du logiciel correspondant (appele' le "Logiciel"). La Partie II s'applique si vous avez achete' votre licence pour le Logiciel. La Partie III s'applique `a toutes les licences. Si vous de'sirez acheter une licence, contacter SciFace Software GmbH & Co. KG ("SciFace") `a Technologiepark 12, D-33100 Paderborn, Allemagne ou envoyez un courrier e'lectronique (email) `a info@sciface.com ou utilisez le service sur ligne www.sciface.com. PARTIE I - Permis d'essai SciFace accorde une licence pour un utilisateur pour e'valuer le Logiciel gratuitement. La pe'riode d'e'valuation est limite'e `a 30 jours. Vous pouvez utiliser le Logiciel de la facon de'crite dans la Partie II sous le titre "Envergure de l'Accord". De'savoeu de la garantie Le Logiciel est fourni gratuitement selon la base "tel que", sans garantie d'aucune sorte, incluant sans limitation les garanties de commercialisation, ade'quation pour un but spe'cifique et non- violation. Tout risque concernant la qualite' ou la performance du Logiciel sont encourus par l'utilisateur. Si le logiciel se montre de'fectueux, vous et non pas SciFace assumez le co^ut entier de tout service ou re'paration. Ce de'savoeu de garantie constitue une partie essentielle de l'accord. Me^me si certaines parties de ce de'savoeu violent les droits le'gaux de certaines juridictions, seulement celles-ci sont invalides, mais non pas le de'savoeu en entier. PARTIE II - License simple utilisateur Contre paiement des honoraires de licence applicables, SciFace vous accorde une licence non-exclusive pour utiliser le Logiciel et la documentation qui l'accompagne ("Documentation") selon la mani`ere de'crite dans la Partie III sous le titre "Envergure de l'accord". GARANTIE LIMITE'E SciFace garantie que pour une pe'riode de six (6) mois `a partir de la date d'acquisition, le Logiciel, si utilise' comme indique', va substantiellement atteindre la fonctionnalite' de'crite par la Documentation. SciFace ne garantit pas, toutefois, que votre utilisation du Logicien sera sans interruption ou que l'exe'cution de Logiciel sera de'pourvue d'erreurs. SciFace garantie aussi que le me'dia contenant le Logiciel, si fourni par SciFace, est de'pourvu de de'fauts en mate'riel et exe'cution et restera dans cette condition pour six (6) mois depuis la date d'acquisition du Logiciel. La seule responsabilite' pour toute br`eche de cet accord sera de: (a) remplacer le med'ia de'fectueux; ou (b) aviser comment atteindre substantiellement la me^me fonctionnalite' avec le Logiciel que celle de'crite dans la Documentation; ou (c) si les rem`edes ci-dessus sont impraticables, de rembourser les honoraires de licence que vous avez paye' pour le Logiciel. Un Logiciel ou une Documentation re'pare', corrige' ou remplace' seront couverts par cette licence limite'e pour la pe'riode de temps qui demeure sous la garantie couvrant le logiciel original, ou si pour plus longtemps, pour trente (30) jours apr`es la date (a) d'envoi vers vous, du Logiciel re'pare' ou remplace', ou (b) d'avis de SciFace sur comment re'parer le Logiciel dans le but d'atteindre la fonctionnalite' de'crite dans la Documentation. C'est seulement si vous informez SciFace de vos ennuis avec le Logiciel durant la pe'riode applicable de la garantie et que vous fournissez une preuve de la date de l'achat de la licence pour le Logiciel que SciFace sera oblige' d'honorer cette garantie. SciFace fournira des efforts commerciaux raisonables pour re'parer, remplacer ou aviser ou, pour des consommateurs individuels, rembourser conforme'ment `a la garantie pre'ce'dente dans un de'lai de 30 jours `a partir de la notification. C'est la seule garantie fait par SciFace. SciFace ne fait aucune autre garantie formelle ou de garantie de non-infraction des droits d'autrui. La dure'e des garanties implique'es , incluant sans limitation, les garanties de commercialisation et l'ade'quation pour un but particulier, sont restreintes `a la pe'riode limite'e de la garantie, ci-dessus. Meme si certaines parties de cette garantie limite'e violent les droits le'gaux de certaines jurisdictions, seulement celles-ci sont invalides, mais non pas la garantie en entier. Si vous faires quelconques modifications au Logiciel durant la pe'riode de la garantie; si le me'dia est sujet `a un accident, abus ou une utilisation impropre; ou si vous violez les termes de l'accord, alors cette garantie sera compl`etement termine'e. Cette garantie ne s'appliquera pas si le Logiciel est utilise' sur - ou - en conjonction avec un mate'riel ou un logiciel autre que la version non modifie'e du mate'riel ou un logiciel avec lequel le logiciel e'tait concu a e^tre utilise' comme de'crit dans la Documentation. PARTIE III ENVERGURE DE L'ACCORD Vous pouvez: * utiliser le Logiciel sur tout ordinateur individuel; * utiliser le Logiciel sur un re'seau, pourvu que chaque personne ayant acc`es au Logiciel par le re'seau a une licence; * utiliser le Logiciel sur un deuxi`eme ordinateur pourvu qu'une seule copie soit utilise'e `a la fois; * copier le Logiciel pour des buts d'archivage, pourvu que toute copie contenienne toutes les notices proprie'taires originales du Logiciel. Vous ne pouvez pas: * permettre 'd'autres individus de servir du Logiciel `a l'exception des cas ci-dessus. * permettre l'utilisation concurrente de ce Logiciel; * modifier, traduire, extraire, de'compiler, de'sassembler ou de'river des produits base's sur ce Logiciel; * copier le Logiciel autre que comme spe'cifie' ci-dessus; * louer, pre^ter ou autrement transfe'rer les droits du Logiciel; ou * enlever la moindre notice de proprie'te' ou e'tiquette du Logiciel. TITRE Titre, droit de proprie'te', et de proprie'te' intellectuelle dans ce Logiciel resteront `a SciFace et/ou ses distributeurs. Le logiciel est prote'ge' par des lois et traite's concernant le droit d'auteur (copyright). Titre et droits relie's dans le contenu acce'de' par le Logiciel appartiennent au proprie'taire approprie' du contenu et peuve e^tre prote'ge's par les lois applicables. Cette licence ne vous donne aucun droit sur ce genre de contenu. EXPIRATION DE LICENCE Cette licence se terminera automatiquement si vous ne vous conformez pas aux limitations de'crites ci-dessus. `A l'expiration, vous devez de'truire toute copie du Logiciel et de la Documentation.